1
00:00:10,920 --> 00:00:13,760
‎- ผมอยากให้เรากลับมาคบกัน
‎- เราทำแบบนั้นไม่ได้

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
‎ทำไมล่ะ

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,680
‎คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
‎ผมอยากให้เรากลับมาคบกัน

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
‎คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
‎เมื่อวานซานติจูบฉัน

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
‎คือว่า เราจูบกัน

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
‎หมายความว่ายังไง

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,480
‎แล้วฮูเลียนล่ะ

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
‎ฉันไม่รู้

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
‎ฉันสับสนมากเลย

13
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
‎ฉันรอให้ทุกอย่างจบลงไม่ไหวแล้ว

14
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
‎ไปฝึกกันไหม

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
‎- บางทีมันอาจช่วยให้จิตใจฉันปลอดโปร่งได้
‎- ฉันเห็นด้วย

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
‎แต่ระวังไว้นะ ฉันไม่อยากให้เธอ
‎ทุกข์ใจเพราะซานติอีก

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,680
‎เหมือนในอดีตและไม่อยากให้เธอทำร้ายฮูเลียน

18
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
‎ใช่ เธอพูดถูก

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
‎ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

20
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
‎เจ็ด และไป! ขอดูหน่อย

21
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
‎และขึ้น

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,840
‎ใช่แล้ว

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
‎อยู่นี่เอง ฉันตามหาเธออยู่
‎เราต้องฝึกกัน มันสายแล้ว

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
‎รีบร้อนอะไร ใจเย็นๆ ดูสิว่านายอยู่ที่ไหน

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
‎ไปเดินเล่นสิ

26
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
‎- เธอไม่ฝึกเหรอ
‎- วันนี้ฉันตั้งใจจะหยุดพัก

27
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
‎ใช่แล้ว ไปกันเลย

28
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม ไหนขอดูเวทมนตร์หน่อย

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
‎ได้เลย สบายดีไหม ทุกคน

30
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
‎นาตาชา ขอร้องล่ะ หยุดพักเหรอ

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,320
‎ซานติ เรากำลังจัดการเรื่องอื่นอยู่ ไปหา…

32
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
‎ไปหาอะไรทำสนุกๆ สิ
‎เรื่องถนัดของนายอยู่แล้วนี่

33
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
‎ก็ได้ หยุดก็หยุด

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

35
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
‎- ใช่แล้ว
‎- นั่นแหละ หมุนตัว

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
‎ทำได้ดีมาก ทีม

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
‎มาซ้อมทริคกลางอากาศที่เธอทำได้ดีมากกันเถอะ

38
00:02:27,800 --> 00:02:32,320
‎มาลองเริ่มให้เร็วขึ้น เธอจะทำท่าให้สูงขึ้นได้

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
‎เทคนิคนั่นจะทำให้เธอได้เปรียบ

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
‎ทั้งนาตาชาและฉันไม่เล่นทริคกลางอากาศเลย

41
00:02:37,840 --> 00:02:38,760
‎เธอไม่เล่นเหรอ

42
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
‎ใช่ ฉันเคยร่วงไม่เป็นท่าเมื่อนานมาแล้ว

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
‎ยังไงฉันก็คิดว่ามันยากอยู่แล้ว

44
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
‎เวลาฉันทำมันดูไม่เป็นธรรมชาติ

45
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
‎- แต่เธอทำได้ราบรื่นและเป็นธรรมชาติ
‎- ขอบใจ

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,640
‎ฉันแค่อยากให้เธอมีสมาธิ

47
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
‎- ลองดูไหม
‎- แน่นอน

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
‎เพื่อเป็นที่สุด

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
‎คุณต้องทำให้ดีที่สุด

50
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
‎ไม่มีถนนใดไร้จุดหมาย

51
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
‎พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยหยุดยั้ง

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

53
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
‎เวทมนตร์อยู่ในน้ำ

54
00:03:14,680 --> 00:03:18,880
‎คุณเป็นได้ คุณต้องเป็น

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
‎คุณแข็งแกร่งขึ้น

56
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
‎แตกต่างไป

57
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
‎แตกต่างและน่าทึ่งมาก วันเดอร์

58
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
‎เมื่อวานฉันไม่อยากเต้นอีกแล้ว แต่นี่มัน…

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
‎วันเดอร์ เธอยอดเยี่ยมมาก

60
00:03:39,400 --> 00:03:43,840
‎มันน่าทึ่งจริงๆ สาวๆ ทำได้ดีมาก

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
‎ประทับใจไม่รู้ลืมเลย วันเดอร์

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
‎เพชรเม็ดงามของฉัน

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
‎มาเริ่มกันอีกครั้ง ห้า หก เจ็ด แปด

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
‎คุณต้องทำให้ดีที่สุด

65
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
‎ไม่มีถนนใดไร้จุดหมาย

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
‎ละครน้ำเน่ากับสเตฟฟี่เป็นยังไงบ้าง

67
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
‎หาออกซิเจนเจอหรือยัง

68
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
‎ไม่จำเป็นหรอก

69
00:04:25,680 --> 00:04:30,080
‎สเตฟฟี่กับลูซคิดว่าพวกเธอเป็นลูกสาว
‎ของออกุสโต้ ญาติฉัน

70
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
‎อะไรนะ

71
00:04:32,840 --> 00:04:34,960
‎- แม่ของสเตฟฟี่…
‎- เบาเสียงหน่อย

72
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
‎- แม่ของพวกเธอกับออกุสโต้น่ะเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ มันยังไม่ชัดเจน

73
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
‎แล้วหมอนี่ล่ะ

74
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้

75
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
‎เรื่องอะไร

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
‎เรื่องเมื่อคืน อีกเดี๋ยวไปเที่ยวกันไหม

77
00:04:52,680 --> 00:04:53,520
‎ไม่ใช่วันนี้

78
00:04:55,640 --> 00:04:56,480
‎ก็ได้

79
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
‎ถ้าเธออยากได้กำลังใจ
‎หรือความช่วยเหลือเรื่องนี้ละก็

80
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
‎บอกฉันนะ

81
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
‎คุยกันหน่อยได้ไหม ตามลำพังน่ะ

82
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
‎แน่นอน

83
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
‎ถ้าต้องการอะไรก็มองหาฉันล่ะ

84
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
‎คุณกับเขามีอะไรกัน

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
‎คุณถามทำไม

86
00:05:22,080 --> 00:05:25,960
‎คุณทำแบบนี้กับผม
‎เพราะคิดว่าเราอาจเป็นพี่น้องกันเหรอ

87
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
‎มันมีอะไรหลายๆ อย่าง

88
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
‎เพราะเขาสินะ

89
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
‎สเตฟฟี่

90
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
‎ผมเสียใจในสิ่งที่พูดออกไป

91
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
‎ผมคิดถึงคุณ

92
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
‎ฉันยังรู้สึกว่าต้องการเวลาที่เคยพูดถึง

93
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
‎ก็ได้

94
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
‎ลูซ

95
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
‎ลองใช้ขอบสระสิ

96
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
‎ลูซ ฉันบอกว่าขอบไง ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

97
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
‎อย่าลืมว่าต้องตัดตอนท้ายให้ลึกกว่านี้

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
‎เธอจะม้วนหลังได้สูงขึ้น

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
‎ลูซ เป็นอะไรไป เธอฟังอยู่หรือเปล่า

100
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‎- ลูซ
‎- ว่าไง

101
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
‎เธอไม่สนใจฟังคำสั่งของฉันเลย

102
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
‎ฉันบอกให้ใช้ขอบแต่เธอกลับใช้ราวอีก

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
‎เพราะมันง่ายกว่าสำหรับฉัน

104
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
‎เธอไม่ฟังคำสั่งเรื่องทริคด้วย

105
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
‎ฉันอยากให้เธอตั้งใจฟังในสิ่งที่ฉันบอก

106
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
‎- และเชื่อใจโค้ชของเธอ
‎- ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันไม่เชื่อใจเธอ

107
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
‎ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

108
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
‎ขอโทษที่ฉันไม่ใช่มือโปรอย่างที่เธอหวัง

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
‎- เป็นอะไรไป
‎- ไม่มีอะไร

110
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
‎ถ้าเธอไม่ฟังฉัน ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
‎เยลลีไม่ค่อยมีความอดทนเท่าไรแฮะ

112
00:07:21,240 --> 00:07:22,200
‎นาตาชาอยู่ไหน

113
00:07:22,280 --> 00:07:25,360
‎- ไม่มีนักกีฬาเวคบอร์ดให้สอนเหรอ
‎- วันนี้วันหยุดของเรา

114
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
‎ผมเห็นสเตฟกำลังลำบาก

115
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
‎ผมสอนให้ลูซได้เรียนรู้อะไรบางอย่างได้

116
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
‎เราไม่ต้องการคุณที่นี่

117
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
‎เธอทำผิดพลาดเยอะมาก

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
‎และสเตฟก็ช่วยเธอไม่ได้

119
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
‎คุณพูดเหมือนคุณช่วยเธอได้

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
‎มากกว่าสเตฟแน่นอน

121
00:07:43,600 --> 00:07:46,080
‎ผมดูออกว่าเธอไม่สนุกกับมันเท่าไร

122
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
‎ผมว่าเธอทำได้ดีมาก ลูซเก่งขึ้นทุกวัน

123
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‎อะไรก็ช่าง

124
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
‎ว่าไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

125
00:08:03,480 --> 00:08:04,320
‎ก็ไม่เชิง

126
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
‎อะไรๆ ก็ติดขัดไปหมด

127
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
‎- แล้วเธอทำอะไรได้บ้าง
‎- ฉันไม่รู้

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามาถึงทางตัน

129
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
‎อาจเป็นเพราะความกดดัน

130
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
‎หรือเป็นเพราะพวกเธอสนิทกัน
‎เกินกว่าที่จะสอนกัน

131
00:08:23,640 --> 00:08:25,000
‎แล้วฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

132
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
‎ถ้าฉันเป็นเธอ

133
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
‎ฉันคงไม่เป็นโค้ชให้เขา

134
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
‎ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

135
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
‎เธอเอาเรื่องส่วนตัวกับอารมณ์มาปนกับการฝึก

136
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
‎เหมือนเธอกับซานติอาโก หรือลูซกับฉัน

137
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
‎ถ้ามีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง

138
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
‎- หลีกเลี่ยงไว้จะดีกว่า
‎- ถูกต้อง

139
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
‎ขอบใจที่อยู่กับเรานะ

140
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
‎เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องการนายที่นี่

141
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
‎เดี๋ยวฉันคุยกับลูซเอง

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
‎- ฉันว่าฉันช่วยเธอได้
‎- เยี่ยม

143
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
‎เราจะมาเจอกันใช่ไหม

144
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
‎สเตฟ ฉันดูเธอไม่ออกเลย

145
00:09:19,320 --> 00:09:22,480
‎เมื่อคืนฉันคิดว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

146
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
‎ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

147
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
‎ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว
‎เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

148
00:09:28,600 --> 00:09:30,760
‎ตอนนี้ฉันสนใจแต่เซียโล

149
00:09:30,840 --> 00:09:34,560
‎โรงละคร ครอบครัวฉัน
‎และการไม่ทำลายความสัมพันธ์กับพี่สาว

150
00:09:35,600 --> 00:09:36,520
‎อีกอย่าง

151
00:09:37,280 --> 00:09:40,000
‎ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อใจนาย
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

152
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
‎ก็ได้

153
00:09:46,200 --> 00:09:47,080
‎พื้นที่

154
00:09:49,160 --> 00:09:51,600
‎ฉันรู้สึกเหมือน
‎เคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน

155
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
‎และฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง

156
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
‎แต่ถ้าเธอต้องการพื้นที่ ฉันก็จะให้มันกับเธอ

157
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

158
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
‎(ผู้โดยสารขาออก)

159
00:10:09,240 --> 00:10:12,760
‎ผลลัพธ์ดีมากสาวๆ พวกเธอทำได้ยอดเยี่ยม
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก

160
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
‎เราต้องอุ่นเครื่อง
‎ก่อนการแข่งมุมบ้ามาสเตอร์ครั้งต่อไป

161
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
‎ไม่มีครั้งต่อไปแล้ว

162
00:10:22,960 --> 00:10:27,560
‎นาตาชากับฉัน
‎ตกลงกันว่าในเมื่อนายกับฉันคบกันแล้ว

163
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
‎เราไม่ควรจะเป็นทีมเดียวกันอีก

164
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
‎อะไรนะ

165
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
‎เราจะหาโค้ชคนใหม่

166
00:10:49,360 --> 00:10:50,200
‎หวัดดี

167
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
‎ฉันนั่งได้ไหม

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
‎ฉันแอบได้ยินเธอทะเลาะกับสเตฟฟี่

169
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
‎ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าเธอต้องการ

170
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
‎นายเกือบไปโดยไม่บอกลา
‎และตอนนี้นายเป็นคนแรกที่จะช่วยฉัน

171
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
‎- เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว
‎- งั้นเหรอ

172
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
‎นายอยากให้เรื่องจบ มันก็จบหรือไง

173
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

174
00:11:19,880 --> 00:11:20,960
‎ฉันแค่อยากช่วย

175
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

176
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
‎ฉันไม่รู้ว่านายจะช่วยเรื่องนี้ได้ไหม

177
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
‎ฉันว่า…

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
‎ฉันไม่คิดว่าสเตฟฟี่ไม่ควรเป็นโค้ชให้เธอต่อ

179
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
‎และฉันก็เป็นโค้ชให้เธอไม่ได้

180
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
‎เธอควรหาโค้ชคนอื่น

181
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
‎เรามาช่วยกันคิดได้

182
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
‎มันจะดีที่สุดสำหรับพวกเธอทั้งคู่

183
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

184
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
‎ยอมรับสิ่งที่หายไป

185
00:12:03,760 --> 00:12:06,600
‎ถนนกำลังรอเราอยู่

186
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
‎แต่ละก้าวคือความท้าทาย

187
00:12:17,680 --> 00:12:21,880
‎ถึงจะไม่เหมือนเดิม แต่ฉันก็อยู่กับคุณ

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณล้มแน่นอน

189
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
‎เยี่ยม

190
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
‎- เพลงเพราะสุดๆ
‎- ขอบใจนะ เลโอนอร์

191
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
‎- มันออกมาดีมาก
‎- นี่แค่จุดเริ่มต้นนะ

192
00:12:37,080 --> 00:12:40,320
‎- เรากำลังลองเสียงใหม่ๆ
‎- แน่นอน

193
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
‎ทำไมเราไม่แสดงโอเพ่นสกายเวอร์ชันสองล่ะ

194
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
‎ลองเสียงใหม่ เพิ่มเสียงใหม่ๆ เข้าไปและคอรัส

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
‎มาลองกัน

196
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
‎สอง สาม ไป

197
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
‎เต้นสิ เต้น

198
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
‎เต้นรำบนท้องฟ้า

199
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
‎บิน บิน

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
‎ออกบินไป

201
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
‎ส่งเสียงไปตามสายลม

202
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
‎ถึงความรู้สึกที่มี

203
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
‎เต้นสิ เต้น

204
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
‎เต้นรำบนท้องฟ้า

205
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
‎บิน บิน

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
‎ออกบินไป

207
00:13:19,280 --> 00:13:21,600
‎วันใหม่

208
00:13:22,200 --> 00:13:25,640
‎การเริ่มต้นใหม่

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
‎พวกเราคือเพื่อนกัน

210
00:13:30,080 --> 00:13:33,240
‎- นายคืออัจฉริยะ ฮูลี่
‎- ฉันชอบนะ

211
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
‎- นั่นอะไร
‎- มีอะไร

212
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
‎- มันมาจากตรงนั้น
‎- ไปดูกัน

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
‎พวกคุณทำแบบนี้ไม่ได้ ผมจะคุยกับเจ้านายคุณ

214
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
‎(วอเตอร์ลูป)

215
00:13:44,920 --> 00:13:45,840
‎เกิดอะไรขึ้น

216
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
‎โอลิเวอร์กับนาตาชาสั่งให้รื้อโรงละคร

217
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

218
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
‎เราทำอะไรไม่ได้เหรอ

219
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
‎พวกเขามาจากบริษัทตัดไม้
‎พวกเขาจะเอาทุกอย่างไป

220
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
‎ไม่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

221
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
‎เรากำลังรื้อโรงละคร

222
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
‎เราจะเริ่มโค่นต้นไม้รอบสองได้เมื่อไหร่

223
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
‎รอบสอง

224
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
‎ฟังดูดีมากเลย

225
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
‎เอาละ

226
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
‎อนุมัติรอบสอง
‎ป่าของเซียโลแกรนเดเป็นของพวกคุณแล้ว

227
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
‎รับทราบครับ

228
00:14:28,400 --> 00:14:32,440
‎รอบสองได้รับการอนุมัติแล้ว
‎ขอย้ำ อนุมัติรอบสองแล้ว

229
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
‎- เธอกำลังทำอะไรของเธอ
‎- ก่อนอื่น อรุณสวัสดิ์

230
00:14:44,440 --> 00:14:48,120
‎- ทำไมเธอถึงรื้อโรงละคร
‎- เธอเรียกมันว่าโรงละครเหรอ

231
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
‎คำนั้นมันยิ่งใหญ่เกินไป

232
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
‎- ทำไมเธอถึงทำแบบนี้
‎- เราอยากทำความสะอาดที่นี่

233
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
‎- มันดูดีขึ้นไม่ใช่เหรอ
‎- แค่ทำลายเซียโลยังไม่พออีกเหรอ

234
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
‎ฉันเบื่อเต็มเธอทนแล้ว
‎เมื่อไหร่เธอจะออกไปจากชีวิตฉัน

235
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
‎ตลกจังเลย ฉันเข้าไปยุ่งเรื่องของเธอเหรอ

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันเห็นเธอจูบซานติ

237
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
‎- เราจะนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้
‎- มันก็ใช่ แต่เราจะทำยังไงดี

238
00:15:15,480 --> 00:15:18,560
‎การประท้วงในมหาสมุทรแปซิฟิก
‎เราจะหยุดทำงาน แค่นั้นแหละ

239
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
‎- พอถึงจุดหนึ่ง พวกเขาก็จะฟัง
‎- อะไรคือเป้าหมาย

240
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
‎เราอยากได้โรงละครคืน

241
00:15:23,560 --> 00:15:26,360
‎พวกเขารื้อมันแล้วเอาไม้ไปไม่ได้

242
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
‎เห็นช่องกอบกู้เซียโลไหม
‎แฟนๆ โกรธกับเรื่องที่เกิดขึ้นมาก

243
00:15:30,120 --> 00:15:33,560
‎ใช่แล้ว ไปคุยกับพี่คุณสิ เล่าทุกอย่างลงในช่อง

244
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
‎โอลิเวอร์กับนาตาชาต้องเห็นว่ามันไม่ถูกต้อง

245
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
‎ผมกับพี่ชายไปด้วยกันได้ไม่สวยเท่าไร
‎เขาไม่ตอบข้อความผม

246
00:15:40,080 --> 00:15:43,000
‎รู้อะไรไหม เราควรทำอะไรสักอย่างด้วย

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
‎ส่งเสียงรบกวนหน่อยไง เพื่อน

248
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
‎ว้าว นักออกแบบท่าเต้นของโอลิเวอร์ รอส

249
00:15:49,680 --> 00:15:53,560
‎ทำได้ดีมาก วันดี ต้องอย่างนี้สิน้องสาวฉัน
‎ฝาแฝดคู่โปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง

250
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
‎ให้พวกเขามาทักทายหน่อย

251
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
‎มาทริกซ์ เรารักคุณ ฝากทักทายโนดาด้วย

252
00:16:00,160 --> 00:16:03,200
‎ฮวนอยู่ในชั้นเรียนซุมบ้าข้างหลังนั่น

253
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
‎แต่พี่มองไม่เห็นเขาหรอก
‎ฉันจะบอกให้โทรกลับไปทีหลัง

254
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
‎ช่างเถอะ ทำไมพวกเธอ
‎ไม่อัปโหลดอะไรลงช่องบ้างล่ะ ฉันคิดถึงพวกเธอ

255
00:16:10,160 --> 00:16:13,040
‎แพลตฟอร์มมีปัญหานิดหน่อย

256
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
‎เกิดอะไรขึ้น

257
00:16:15,440 --> 00:16:18,720
‎มาทริกซ์ สัญญาณไม่ค่อยดีเลย ฉันมองไม่เห็นพี่…

258
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
‎ประหลาดแฮะ

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
‎เธอไม่ขยับ แต่ข้างหลังขยับแฮะ

260
00:16:28,800 --> 00:16:30,960
‎นายต้องรีบอัปโหลดบ้างแล้วละ

261
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
‎ไม่มีทาง ฮวนไม่ใช่น้องชายฉันอีกต่อไปแล้ว

262
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

263
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
‎เมื่อวานแสดงกลางแจ้ง วันนี้ไม่มีโรงละครแล้ว

264
00:16:44,480 --> 00:16:47,720
‎ออกุสโต้บอกว่าเขาจะไปคุยกับลานเก็บไม้
‎พวกนั้นรู้จักเขา

265
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
‎พวกเขาเป็นคนในพื้นที่ บางทีมันอาจช่วยได้

266
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
‎ฉันเล่าบางอย่างลงในโปรไฟล์กอบกู้เซียโลด้วย

267
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
‎แต่การกอบกู้เซียโลดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้แล้ว

268
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
‎เรื่องรูลีน่ะ

269
00:17:06,800 --> 00:17:07,840
‎ฉันคิดว่า…

270
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
‎อาจจะเป็นพ่อนาย แต่ดูเหมือนจะเป็นออกุสโต้

271
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
‎ถ้าเขารับโทรศัพท์

272
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
‎ก็ต้องเป็นเขา

273
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขานะ

274
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
‎บางทียายของเธออาจจะพูดเกินจริง

275
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
‎พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันมาตลอด

276
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
‎ข้อความที่เราอ่านบอกว่า "อยู่ด้วยกัน"

277
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
‎แต่มันอาจหมายถึงมิตรภาพก็ได้

278
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
‎เหมือนพวกเราน่ะเหรอ

279
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
‎ไปถามเขากันเถอะ

280
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
‎ตอนนี้น่ะเหรอ เราจะเปิดประเด็นยังไง

281
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
‎- ก็แค่ถาม
‎- แต่แม่เธออยู่ที่นั่น

282
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
‎ไปกันเถอะ

283
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
‎- เป็นไงบ้าง ออกุสโต้
‎- อาครับ

284
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
‎ฉันกำลังจะไปคุยกับคนจากลานเก็บไม้

285
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
‎ฉันกับแม่ของเธอคุยกันเรื่องทางเลือกของเรา

286
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
‎เราเคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในเซียโล

287
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎แต่ไม่มีอะไรเทียบกับเรื่องนี้ได้

288
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
‎ฉันพอจะนึกภาพออก

289
00:18:15,560 --> 00:18:17,840
‎- คุณอยู่ที่นี่มานานมาก
‎- ใช่

290
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
‎ออกุสโต้ คุณเคยตกหลุมรักไหม

291
00:18:22,760 --> 00:18:24,160
‎แน่นอน

292
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
‎- ทำไมถึงถามแบบนั้น
‎- แค่นึกถึงขึ้นมาน่ะค่ะ

293
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
‎- ฉันคิดว่าการอยู่บนเกาะ…
‎- อาตกหลุมรักใคร

294
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
‎ไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่ในที่ที่โดดเดี่ยวแบบนี้ได้

295
00:18:38,600 --> 00:18:41,480
‎แต่ฉันเคยตกหลุมรักผู้หญิงหนึ่งหรือสองคน

296
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
‎แต่มีคนหนึ่ง

297
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
‎เธอเป็นคนพิเศษมาก
‎เธอเคยมาที่เซียโลแกรนเดบ่อยๆ

298
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

299
00:18:49,280 --> 00:18:54,760
‎บางครั้งคนเราก็ต้องการสิ่งหนึ่ง
‎แต่อีกคนต้องการอีกสิ่ง

300
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
‎มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

301
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
‎แล้วกับแม่ฉันล่ะ

302
00:19:00,080 --> 00:19:03,120
‎เคยเกิดอะไรขึ้นไหม

303
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
‎- ไม่ เธอหมายถึงอะไร
‎- ไม่รู้สิคะ ไม่เหรอ

304
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
‎ไม่

305
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
‎ไม่เลย

306
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
‎แล้วรูลีล่ะคะ

307
00:19:14,560 --> 00:19:15,480
‎นั่นใช่คุณไหม

308
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
‎ดังกว่านี้อีก และขึ้น

309
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
‎ใช่แล้ว

310
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
‎เอาเลย จากด้านบน มาเถอะ

311
00:19:24,040 --> 00:19:27,360
‎ยกมือขึ้น

312
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
‎หก เจ็ด ดีมาก

313
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
‎- เรียกผมมาทำไม
‎- สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง

314
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
‎ฉันสบายดีมาก โชคดีไป

315
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
‎ฮูเลียน ฉันอยากให้คุณช่วย

316
00:19:48,920 --> 00:19:53,320
‎ฉันกำลังคิดว่าจะเพิ่มคนในพื้นที่ที่นี่

317
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
‎ฉันมีแผนการใหญ่สำหรับโรงแรม

318
00:19:56,040 --> 00:19:59,520
‎ฉันต้องการคนที่รู้จัก
‎แก่นแท้ของเซียโลแกรนเด คุณ

319
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
‎แก่นแท้ของเซียโลแกรนเด

320
00:20:02,960 --> 00:20:05,440
‎ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ
‎เพื่อทำลายมันให้เร็วขึ้นเหรอ

321
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
‎คุณทำได้ดีมากแล้ว

322
00:20:07,280 --> 00:20:09,840
‎- ฮูเลียน
‎- พวกคุณมีปัญหาอะไรกับเรากันแน่

323
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
‎ทำไมพวกคุณถึงทำลายทุกอย่าง

324
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
‎นี่มันไม่ใช่เพราะคุณเป็นคู่แข่งกับสเตฟฟี่หรอก

325
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
‎ฉันเบื่อที่จะเป็นคนเลวเต็มทีแล้ว

326
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
‎สเตฟฟี่เป็นฮีโร่เสมอ ส่วนฉันเป็นตัวร้าย

327
00:20:22,520 --> 00:20:26,480
‎- มีเรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับเธอ
‎- เช่นอะไร

328
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
‎อยากรู้จริงๆ เหรอ

329
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
‎ทุกอย่างไม่ได้มีแค่สีดำกับขาวเท่านั้น

330
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
‎สเตฟฟี่คิดถึงแต่ตัวเองและทำร้ายคนอื่นๆ

331
00:20:37,440 --> 00:20:40,120
‎เธออาจบอกว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

332
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
‎เธออาจบอกว่ารู้สึกผิด

333
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
‎แล้วมันต่างกันตรงไหน

334
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
‎การขอโทษและยอมรับความผิดพลาด
‎ทำให้เกิดความแตกต่าง

335
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
‎ฟังนะ ฮูเลียน คุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

336
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
‎สเตฟฟี่กับฉันเคยเป็นเพื่อนกัน

337
00:20:55,440 --> 00:20:56,320
‎เพื่อนแท้

338
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
‎เธอรู้ว่าฉันชอบซานติ แต่เธอไม่สน

339
00:21:01,800 --> 00:21:03,080
‎ยังไงเธอก็จะเดตกับเขา

340
00:21:04,640 --> 00:21:07,640
‎ถ้ากลับกัน ผมคงจะไม่แปลกใจเลย

341
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
‎คุณคิดว่าเธอเลิศเลอขนาดนั้นเลยเหรอ

342
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
‎รู้ไหมว่าเธอกับซานติจูบกันเมื่อคืน

343
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
‎มันไม่ใช่แค่จูบธรรมดาๆ

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
‎ซินเธีย

345
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
‎ลูซกับฮูเลียนถามอะไรแปลกๆ

346
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
‎- แปลกเหรอ
‎- ใช่

347
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
‎ตอนแรกพวกเขาให้ผมดูรูปเรากับพี่ของผม

348
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
‎- แล้วพวกเขาก็ถามว่าผมคือรูลีหรือเปล่า
‎- รูลี

349
00:21:40,520 --> 00:21:43,480
‎- ฉันเป็นคนเดียวที่เรียกคุณว่ารูลี
‎- ผมรู้

350
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
‎ผมตกใจไปเลย

351
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
‎- คุณบอกพวกเขาว่าอะไร
‎- เปล่าเลย

352
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
‎คุณไม่เข้าใจว่าพวกเขาถามทำไม

353
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
‎- ผมคิดว่าคุณบอกพวกเขาซะอีก
‎- ฉันเปล่า

354
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
‎พวกเธอคงสับสนน่าดู

355
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรกับลูซหรือสเตฟฟี่เลย

356
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกเธอได้ยินมาจากไหน

357
00:22:16,680 --> 00:22:18,320
‎ลูซ ฉันขอโทษ

358
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
‎ฉันทำไม่ดีกับเธอ

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
‎ไม่หรอก ฉันก็มีส่วน

360
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
‎ฉันรู้ว่าเธอทำเต็มที่แล้ว

361
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
‎บางทีมันอาจหนักหนาเกินไปสำหรับเรา

362
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
‎อาจจะใช่

363
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
‎ฉันคุยกับโทนี่และเขาบอกว่า

364
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
‎ถ้ามีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง…

365
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
‎มันดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยง

366
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
‎ใช่เลย

367
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
‎ฉันคิดว่าฮูเลียนควรเป็นโค้ชให้เธอ

368
00:22:44,240 --> 00:22:47,200
‎พวกเธอรู้จักกันมานานและเข้าใจกันดี

369
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
‎อาจจะใช่

370
00:22:50,200 --> 00:22:51,520
‎เธอได้คุยกับเขาไหม

371
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
‎ฉันหมายถึง…

372
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
‎พวกเธอก็เคยเข้าใจกันดีเหมือนกัน

373
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎ออกุสโต้ เรามาแล้ว

374
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
‎ฉันไปที่ลานเก็บไม้

375
00:23:07,360 --> 00:23:10,920
‎ไม่มีข่าวดี โรงละครเป็นแค่จุดเริ่มต้น

376
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
‎- พวกเขาจะโค่นเซียโลแกรนเดลง
‎- อะไรนะ

377
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะโค่นมากกว่าครึ่งของป่า

378
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
‎นั่นคือไอเดียปรับปรุงใหม่ของพวกเขาเหรอ

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- พวกเขาจะทำลายระบบนิเวศ

380
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
‎นี่มันแย่กว่าที่คิดซะอีก

381
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
‎เราต้องรายงานพวกเขา ไม่งั้นจะสายไป
‎เราต้องเข้าแทรกแซง

382
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
‎- เราอยากช่วยด้วย
‎- อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

383
00:23:30,880 --> 00:23:35,240
‎- พวกเขาทำแบบนี้โดยที่คุณไม่อนุญาตได้ไหม
‎- พวกเขามีเสียงข้างมาก

384
00:23:35,320 --> 00:23:38,360
‎แต่เราสร้างความปั่นป่วนได้

385
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
‎เรียกสื่อมาและกดดันพวกเขา

386
00:23:40,840 --> 00:23:43,760
‎นั่นแหละสิ่งที่เราต้องทำ ไปที่เซียโลกันเถอะ

387
00:23:43,840 --> 00:23:46,120
‎เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ไปกัน

388
00:23:46,200 --> 00:23:47,880
‎- ใครจะไปบ้าง
‎- ไปกันเถอะ

389
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

390
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
‎ใช่ แต่เราต้องฉลาด
‎มาหาทางเลือกที่ดีที่สุดกันเถอะ

391
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
‎- เอานี่ไปหน่อยได้ไหม ฮวน
‎- ได้สิ ไปที่เรือกัน

392
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
‎เยี่ยม เลโอนอร์

393
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- ลูซ

394
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
‎- เอานี่ไป
‎- ได้เลย

395
00:24:12,680 --> 00:24:16,080
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อนาตาชาเลย
‎ตอนแรกเธอพาซานติมา แล้วก็ยังมีเรื่องนี้อีก

396
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
‎เธอบอกผมว่าซานติอาโกกับคุณ
‎จูบกันในคืนที่ทำการแสดง

397
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
‎มันคือเรื่องจริง ซานติกับฉันจูบกัน

398
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
‎ฉันขอโทษ

399
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
‎มันคือความผิดพลาด

400
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
‎ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น

401
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
‎ตอนนี้เราจบกันจริงๆ แล้ว

402
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
‎แน่นอน

403
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
‎ไปกันเลย

404
00:25:24,800 --> 00:25:25,680
‎นั่นอะไร

405
00:25:26,440 --> 00:25:27,640
‎พี่ได้ยินไหม

406
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
‎เสียงมาจากไหนน่ะ

407
00:25:40,880 --> 00:25:41,800
‎ไปกันเลย

408
00:25:43,880 --> 00:25:44,760
‎ตรงไหนนะ

409
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
‎คัต คัต สาวๆ

410
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
‎ฟังสิ

411
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
‎ทางนั้น

412
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
‎ไปกันเลย

413
00:26:19,480 --> 00:26:24,480
‎ห้ามผ่าน

414
00:26:45,400 --> 00:26:50,280
‎ห้ามผ่าน

415
00:26:52,360 --> 00:26:56,960
‎(เซียโลแกรนเด)

416
00:27:23,760 --> 00:27:30,400
‎ห้ามผ่าน

417
00:27:30,920 --> 00:27:34,360
‎กรุณาเปิดเส้นทาง คุณกำลังขัดขวางงานของเรา

418
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
‎เราได้รับคำสั่งให้เดินหน้า

419
00:29:42,280 --> 00:29:45,280
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง