-Yeniden başlayalım Steff. -Hayır, olmaz.
Niye? Sen istemiyor musun?
Yeniden başlayalım.
Sen istemiyor musun?
Santi dün beni öptü.
Daha doğrusu öpüştük.
Ne demek öpüştük?
Ya Julián?
Bilmiyorum. Kafam çok karışık.
Keşke her şey bir durulsa.
İdman?
-Belki biraz kafam boşalır. -Bence de.
Ama dikkatli ol Steff.
Santi yüzünden bir kez daha acı çekmeni ya da Julián'ı üzmeni istemem.
Evet, haklısın.
Kimseyi üzmek istemiyorum.
…yedi, aynen devam! Hadi bakalım!
Kollar yukarı!
İşte böyle.
Nihayet seni buldum. İdman yapmalıyız. Geciktik.
Acelemiz ne? Rahatla.
Neredesin, bir bak. Güneşlen. Yürüyüşe çık.
-Peki ya idman? -Bugünü tatil ilan ediyorum.
İşte bu! Hadi başlayalım!
-N'aber? -İyilik. Hadi büyüle bizi.
Derhâl. Nasılız bakalım beybiler?
Lütfen ama. Ne tatili?
Santi, başka şeylerle de uğraşıyoruz. Sen de gidip…
Kendini oyalayacak bir eğlence bul. Senin için zor olmaz.
Tamam. Bugün idman yok.
Uno, due… Uno, due, tre, quattro.
-Evet! -İşte bu! Dönelim!
Bravo ekip!
Şu hiç zorlanmadan yaptığın hava hareketini çalışalım.
Harekete daha sert bir kesmeyle girersen daha da yükselirsin.
O hareket sana avantaj sağlayacak.
Natasha da ben de yapamıyoruz.
-Sen yapamıyor musun? -Yok. Bir keresinde kötü düşmüştüm.
Yapmakta hep zorlanmışımdır.
Ben yapınca hiç doğal durmuyor.
-Ama seninki kusursuz ve doğal. -Sağ ol.
Yeter ki tüm dikkatini ver.
-Deniyor muyuz? -Tabii.
En iyi olmak için
Elinden geleni yapmalısın
Hedefin olmadan ilerleyemezsin
Bir yola çıktın mı Durmak bilmezmişsin
Abrakadabra
Sihri bulacaksın suda
Yapabilirsin, yapmalısın
Sen daha güçlüsün
Bambaşkasın
Eşsiz ve müthiş bir performanstı Wonder.
Dün dansı bırakacağım diyordum ama bu…
Wonder, sen harikasın.
Müthiştiniz kızlar! Bravo!
Resmen döktürdün Wonder.
Benim biricik elmasım.
Baştan alıyoruz. Beş, altı, yedi, sekiz.
Elinden geleni yapmalısın
Hedefin olmadan ilerleyemezsin
Steffi'yle pembe dizinizde neler oldu?
-Oksijeni buldun mu? -Pek sayılmaz.
Steffi ve Luz, babalarının Augusto olduğundan şüpheleniyor.
-Kuzen olabilirmişiz. -Ne?
-Yani anneleri ve… -Biraz sessiz.
-Pardon. Anneleri ve Augusto mu? -Bilmiyorum. Bayağı tuhaf.
Buna ne oluyor?
Aklımdan çıkmıyor.
Ne çıkmıyor?
Dün gece. Bugün takılalım mı?
Bugün olmaz.
Peki.
Kafa dağıtmak istersen ya da koçlukta yardıma ihtiyacın olursa
haber et.
Konuşabilir miyiz? Özel.
Sorun yok.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni bul.
-Derdi neymiş? -Niye soruyorsun?
Kardeş olabiliriz diye mi bana böyle davranıyorsun?
Birçok şey var.
Mesele Santiago.
Steffi.
Söylediklerime pişmanım.
Seni özlüyorum.
Benim hâlâ, konuştuğumuz gibi bir araya ihtiyacım var.
Tamam.
Luz. Ara havuzun rail'inden gitmeyi dene.
Luz, rail dedim! Dinlemiyor musun?
Sona doğru daha keskin bir kesme yap ki
geri taklayı daha yukarıdan at.
Luz, ne oluyor? Dinlemiyor musun?
-Luz. -Efendim.
Direktiflerimi dikkate almıyorsun.
Sana rail'den git dedim, tırabzandan gittin.
Öylesi daha kolay geldi.
Harekete dair direktiflerime de kulak asmadın.
Söylediklerimi can kulağıyla dinlemen gerek.
-Koçuna güvenmelisin. -Güvenmediğimi nereden çıkardın?
Elimden geleni yapıyorum. Umduğun kadar yetenekli değilsem pardon.
-Neyin var? -Yok bir şey.
Peki, beni dinlemezsen sana yardım edemem.
Jöle sabırsız çıktı.
Natasha nerede?
-Onu çalıştırman gerekmiyor mu? -Boş günümüz.
Steff'in zorlandığı açık.
Aslında Luz'a ders verebilirim, bir iki şey kapar.
Burada sana ihtiyaç yok.
Hata üstüne hata yapıyor.
Steff ona yardım edemez.
Sen çok yardım edersin çünkü.
Steff'e kıyasla evet. İşinden keyif almadığı ortada.
Bence harika bir koç. Luz da giderek ustalaşıyor.
Sen öyle diyorsan.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz.
Bir şeyler bir türlü olmuyor.
-Bu konuda ne yapabilirsin? -Bilmiyorum.
Luz bir tıkanma yaşıyor.
Baskıdan olabilir.
Ya da birlikte çalışamayacak kadar yakın olduğunuz içindir.
Peki ne yapacağım?
Senin yerinde olsam
onu çalıştırmazdım.
Bunu ona yapamam.
Kariyer ve özel hayatı birbirine karıştırıyorsun.
Seninle Santiago gibi. Ya da Luz'la ben.
İşin içine duygular girerse…
-Kenara çekilmek en iyisidir. -Aynen öyle.
Gitmediğin için teşekkürler.
Gördün mü, sana ihtiyacım var.
Ben Luz'la konuşurum.
-Sorununu çözebilirim. -Harika.
Sonra görüşecek miyiz?
Steff, verdiğin mesajları anlamıyorum.
Dün akşam birbirimizi anladık sanıyordum.
Biraz bunaldım.
Ne istediğimi anlamak için yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Şu an tek gündemim Cielo.
Tiyatro, ailem, kardeşimle olan ilişkimi batırmamak.
Ayrıca
aramızda olanlardan sonra sana güvenmek zor.
Peki.
Yalnız kal.
Ben bu filmi daha önce gördüm bence
ve sonunu biliyorum.
Ama yalnız kalmak istersen sen bilirsin.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Harika bir yarış çıkardınız kızlar. Sizinle gurur duyuyorum.
Gelecek Moomba Masters öncesinde kampa girmemiz şart.
Bu son yarışmamızdı.
Natasha ve ben konuştuk,
sen ve ben birlikte olduğumuz için
takımı dağıtmaya karar verdik.
Ne?
Başka bir koç arayacağız.
Selam. Oturabilir miyim?
Steffi'yle tartışmanızı duydum.
İhtiyacın varsa ben buradayım.
Veda etmeden gidiyordun, ne değişti?
-Bunu konuştuk ama. -Yani?
-Sen isteyince konu kapanıyor mı? -Hayır. Öyle değil.
Yardım etmek istiyorum.
Biliyorum. Kusura bakma.
Bu mümkün mü bilmiyorum.
Bak…
Bence Steffi koçun olmamalı.
Seni benim çalıştırmam da iyi olmaz.
Başka birini bulmalısın.
Birlikte düşünebiliriz.
İkiniz için de en iyisi bu.
Artık geldi zamanı
Giden gitti, kabullenmek gerek
Uzun bir yol bekliyor bizi
Her adımında ayrı bir zorluk
Eskisi gibi olmasa da, yanındayım
Düşmene izin vermem asla
Bravo.
-Harikaydı. -Sağ ol Leonor.
-Giderek güzelleşiyor. -Daha başındayız.
-Yeni tınılar deniyoruz. -Aynen.
Bir açık hava konseri de burada versek ya?
Yeni tınıları deneyelim, teneke seslerini ekleyelim, koro olsun.
Hadi deneyelim.
İki, üç, başla.
Dans et, dans et
Dans et gökyüzünde
Aç kanatlarını
Uçmaya başla
Rüzgâra haykır
Tüm düşüncelerini
Dans et, dans et
Dans et gökyüzünde
Aç kanatlarını
Uçmaya başla
Yeni bir gün
Yeni bir başlangıç
Artık arkadaşız
Sen bir dâhisin Juli.
Bayıldım.
-Ne oluyor? -Bu ses ne?
-Şuradan geliyor. -Bakalım.
Böyle şey olmaz. Patronunuzu arıyorum.
Ne oluyor?
Oliver ve Natasha tiyatroyu söktürüyor.
Hayır! Durun!
-Bir şey yapmayacak mıyız? -Keresteleri almaları söylenmiş.
Olmaz. Bir şey yapmalıyız.
Tiyatroyu söküyoruz.
Kesimin ikinci aşamasına ne zaman başlayalım?
İkinci aşama.
Kulağa çok hoş geliyor.
Tamam.
İkinci aşama onaylandı. Cielo Grande ormanı sizindir.
Tamamdır.
İkinci aşama onaylandı. Tekrar ediyorum, ikinci aşama onaylandı.
-Şimdi ne yapıyorsun? -Öncelikle günaydın.
-Tiyatrodan ne istediniz? -Sen ona tiyatro mu diyorsun?
Bence o kelime orası için fazla iddialı.
-Amacınız ne? -Bir temizletelim dedik.
-Güzel olmamış mı? -Cielo'yu mahvettiğiniz yetmedi mi?
Bıktım senden. Hayatımdan çık git.
Çok komiksin. Kim kime musallat oluyor acaba?
-Neden bahsediyorsun? -Santi'yle öpüşmenizden.
-Susup oturamayız. -Tabii ki hayır. Ama ne yapacağız?
Pasif direniş. Çalışmayı bırakıyoruz. Bu kadar basit.
-İlla sözümüzü dinleyecekler. -Mesaj nedir?
Tiyatroyu geri istiyoruz.
Yok öyle kafalarına göre keresteleri almak.
Cielo'yu Kurtar kanalını gördünüz mü? Hayranlar çok kızgın.
İşte bu. Kardeşinle konuş. Kanalınızda her şeyi paylaşın.
Hatalarını anlamak zorundalar.
Fer'le aramız pek iyi sayılmaz. Mesajlarıma dönmüyor.
Aslında biz de bir şey yapabiliriz.
Ses çıkarabiliriz.
Vay be, Oliver Ross'un koreografı oldun demek.
Bravo Wondi. İşte benim kardeşim. En sevdiğim ikizler neler yapıyor?
Yüzlerini göreyim.
Seni seviyoruz. Noda'ya selam.
Juan da arkada, zumba dersinde.
Buradan göremezsin. Söylerim, sonra arar.
Önemli değil. Kanallarını niye boşladın? Sizi özledim.
Platformda bir sıkıntı var.
Ne oldu?
Matrix, internet gidip geliyor. Seni göremiyorum…
Tuhaf.
Sen dondun. Ama arka plan hareketli?
Acilen kanala içerik koymalısınız.
Asla. Benim Juan diye bir kardeşim yok.
Olanlara inanamıyorum.
Dün konser verdik, bugün tiyatromuzdan olduk.
Augusto kereste deposuyla konuşacak. Onu tanıyorlarmış.
Bu civardanlar. Belki işe yarar.
Cielo'yu Kurtar'ın profilinden birkaç hikâye paylaştım.
Evet ama Cielo'yu kurtarmak imkânsız gibi.
Ruli'ye gelince…
Aslında başta
senin babandır diyordum. Ama Augusto galiba.
Telefonu o açtığına göre
o olmalı.
Aralarında ne oldu?
Belki anneannen abartmıştır.
Hep çok yakın arkadaşlardı.
Mesajlarda "birlikte olmak" diyordu.
Ama arkadaş olarak olamaz mı?
Bizim gibi mi?
Ona soralım.
Şimdi mi?
-Konuyu nasıl açacağız? -Soracağız.
Annen orada.
Hadi.
-N'aber Augusto? -Amca.
İyi, ne olsun. Kerestecilerle bir konuşacağım.
Annenle seçeneklerimizi konuşuyorduk.
Cielo geçmişte de zor günler gördü.
Neler neler, ama böylesi hiç olmadı.
Tahmin ederim.
-Sonuçta yıllardır buradasın. -Evet.
Augusto, hiç âşık oldun mu?
Oldum tabii.
-Bu nereden çıktı? -Aklıma geldi.
-Yani yıllardır bir adada… -Kime âşık oldun?
Evet, böyle ıssız bir yerde yaşamak herkesin harcı değil.
Ama benim de gönlümü kaptırdığım bir iki kız oldu.
Ama biri vardı ki
çok özeldi. Cielo Grande'ye sık gelirdi.
Ne oldu peki?
Ne bileyim, bazen biri bir şey ister, diğeri başka şey.
Ortada hatalı yoktur.
Peki ya annem?
Onunla aranızda bir şey oldu mu hiç?
-Hayır. O nerden çıktı? -Bilmem. Olmadı mı?
Hayır.
Olmadı.
Ruli kim peki?
Sen misin?
Daha sesli! Yukarı!
İşte bu!
Hadi. Baştan alıyoruz.
Kollar yukarı, hadi!
Altı, yedi. Güzel.
-Beni niye çağırdın? -Tünaydın. Nasılsın?
Ben çok iyiyim. Neyse ki.
Julián, yardımına ihtiyacım var.
Buraya buralı birini almayı düşünüyorum.
Otel için büyük planlarım var.
Cielo Grande'nin özünü bilen birine ihtiyacım var. Sana.
Cielo Grande'nin özü.
Daha hızlı yok edebilesin diye mi?
-Merak etme, iyi gidiyorsunuz. -Julián.
Bizimle zorunuz ne? Niye her şeyi mahvetmek istiyorsunuz?
Tek sebep Steffi'yle arandaki rekabet olamaz.
Kötü kişi olarak görülmekten bıktım.
Steffi hep melek sanılsın, bense şeytan.
-Onun hakkında bilmediğin şeyler var. -Öyle mi? Ne gibi?
Cidden bilmek istiyor musun?
Hiçbir şey siyah ya da beyaz değil.
Steffi bir kendini düşünür, başka herkesi incitir.
Niyetim bu değildi diyebilir,
özürler dileyebilir.
Ama ne fark eder?
Hatasını kabul edip özür diliyorsa tabii ki fark eder.
Dinle Julián. Çünkü dinlemiyorsun.
Steffi'yle eskiden arkadaştık.
Yakın arkadaş.
Santi'den hoşlandığımı biliyordu ama umursamadı.
Onunla sevgili oldu.
Gerçekte tam tersi olduysa şaşırmam.
Sen bu kızı iyilik timsali mi sanıyorsun?
Santi'yle öpüştüler, biliyor muydun?
Masum bir öpücük değildi.
Cynthia.
Luz ve Julián garip sorular sordu.
-Garip mi? -Evet.
Abim, sen ve benim bir fotoğrafımızı gösterdiler.
-Sonra Ruli misin diye sordular. -Ruli mi?
-Sana bir tek ben Ruli derdim. -Biliyorum.
Duyunca donakaldım.
-Ne dedin peki? -Hiçbir şey.
Niye sordular, anlamadım.
-Sen anlattın sandım. -Hayır.
Anlatsam yok yere kafaları karışırdı.
Luz'a da Steffi'ye de bir şey anlatmadım.
Ama anlatanı biliyorum galiba.
Luz, özür dilerim.
Kırıcı davrandım.
Yok, ben de hatalıydım.
Elinden geleni yaptın, biliyorum.
Belki bu bizim için çok fazla.
Olabilir.
Tony'yle de konuştuk, şey dedi,
işin içine duygular girerse…
Kenara çekilmek en iyisidir.
Aynen.
Bence sana Julián koçluk yapmalı.
Kaç yıllık arkadaşın, harika bir iletişiminiz var.
Evet, olabilir.
Siz konuştunuz mu?
Bir zamanlar
siz de çok iyi anlaşıyordunuz da.
Augusto, geldik.
Kereste deposuna gittim. Haberler kötü. Tiyatro sadece başlangıçmış.
-Cielo Grande ormanını keseceklermiş. -Ne?
Yarın yarısından fazlası kesilecekmiş.
Renovasyondan anladıkları şey bu mu?
-Bu olamaz. -Augusto, ekosistemi mahvedecekler.
Düşündüğümüzden de kötü.
Onları ihbar etmeliyiz. Hemen müdahale etmeliyiz.
-Yardım etmek istiyoruz. -Ne gerekirse.
-Senin onayına ihtiyaçları yok mu? -Çoğunluk onlarda. Önlerinde engel yok.
Ama ortalığı ayağa kaldırabiliriz,
basına haber veririz, baskı yaratırız.
Aynen. Böyle yapmalıyız. Hemen Cielo'ya gidelim.
Bu devam edemez. Gidelim.
-Kimler geliyor? -Gidelim.
Bir şey yapmalıyız.
Akıllı davranmalıyız. En iyi seçeneği bulmak lazım.
-Bunu alır mısın Juan? -Olur.
-Bota gidiyoruz. -Tamamdır.
Leonor.
-Yardım lazım mı? -Bunu alırsan tamamız.
Süper.
Natasha'ya inanamıyorum. Önce Santi'yi getirdi. Şimdi de bu.
Bana da Steffi ve Santiago öpüştü dedi.
Bu doğru Julián. Santi'yle öpüştük.
Üzgünüm.
Bir hataydı.
İstemiyordum.
Şimdi gerçekten bitti.
Tam anlamıyla.
Hadi!
Ne oluyor?
Duyuyor musun?
Nereden geliyor?
Hadi!
Nerede?
Kızlar, durun.
Dinle.
Bu taraftan.
Hadi!
Buradan size geçiş yok
Lütfen çekilin. İşimize engel oluyorsunuz.
İlerleme emri aldık.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman