СЕРІАЛ NETFLIX
-Хочу, щоб ми знову були разом. -Ні, не можна.
Чому ні?
Ти не відчуваєш того ж?
Хочу, щоб ми знову були разом.
Ти не відчуваєш того ж?
Санті поцілував мене.
Ну ми поцілувалися.
Як це?
А Хуліан?
Не знаю.
Я заплуталася.
Скоріш би все це скінчилося.
Потренуймося?
-Може, допоможе мені очистити розум. -Я згодна.
Але обережно. Я не хочу, щоб ти знову страждала через Санті,
як колись, і через те, що образила Хуліана.
Так, твоя правда.
Не хочу нікого кривдити.
…сім, і вперед! Ну ж бо!
І вгору!
Ось так.
Ось ти де! Я тебе шукав. У нас тренування. Уже пізно.
Що за поспіх? Розслабся. Глянь, де ти.
Прогуляйся.
-Не тренуватимешся? -Я вирішила взяти вихідний.
Ось так! Уперед!
-Як ти? -Добре. Покажи нам магію.
Звісно. Як ви, мої дорогенькі?
Наташо, прошу. Вихідний?
Санті, у нас зараз інші справи. Іди й…
Знайди, чим розважитися. У тебе непогано досі це виходило.
Добре. Тоді вихідний.
Один, два. Один, два, три, чотири.
-Так! -Ось так! Крутімося!
Молодці, командо!
Попрактикуймо повітряний трюк, який тобі добре дається.
Ми можемо спробувати більш агресивний поворот, щоб зробити його вище.
З цим трюком ти отримаєш перевагу. Ми з Наташею не маємо повітряних трюків.
Ні?
Ні. Я якось жахливо впала.
Мені вони завжди важко давалися.
Вони не здаються природними в моєму виконанні.
-Але твої гладкі й природні. -Дякую.
Просто зосередься.
-Спробуймо? -Звісно.
Щоб бути найкращим
Треба старатися найбільше
Нема дороги без місця призначення
Кажуть, ти приходиш І спокою не знаєш
Абракадабра
Чари ці в воді
Ти можеш бути, ти маєш бути
Ти сильніший
Інший
Це унікально й дивовижно, Вондер.
Учора я більше не хотів танцювати, та з цим…
Вондер, ти прекрасна.
Це було неймовірно, дівчата! Молодці!
Чудовий номер, Вондер.
Мій особистий скарб.
Повторімо. П'ять, шість, сім, вісім.
Треба старатися найбільше
Нема дороги без місця призначення
Як там мильна опера зі Стеффі?
Ти знайшов кисень?
Не сказав би.
Стеффі та Луз думають, що можуть бути дочками Августо. Моїми двоюрідними.
Що?
-Мама Стеффі… -Тихіше.
-Їхня мама з Августо? -Не знаю. Тут щось не так.
А цей чувак?
Ніяк не припиню думати.
Про що?
Про минулу ніч. Затусимо якось?
Не сьогодні.
Добре.
Якщо хочеш підбадьоритися чи потрібна допомога з цим,
дай знати.
Можемо поговорити? На самоті?
Звісно.
Знайди, якщо щось знадобиться.
Що це з ним?
Чому питаєш?
Ти поводишся так зі мною, бо думаєш, що ми можемо бути ріднею?
Усе дуже складно.
Це через нього.
Стеффі.
Я шкодую про свої слова.
Я сумую за тобою.
Я досі гадаю, що мені потрібна перерва, про яку ми говорили.
Добре.
Луз.
Спробуй заїхати на рейку басейну.
Луз, я сказала на рейку! Ти мене слухаєш?
Не забувай робити глибший поворот
до кінця, щоб перекат назад був вищим.
Луз, що на тебе найшло? Ти слухаєш?
-Луз. -Так.
Ти не слухаєшся моїх указівок.
Казала про рейки, а ти вискочила на поруччя.
Бо мені так легше.
І ти не слухала вказівок щодо трюку.
Ти маєш уважно слухати мене.
-Довіряй тренерці. -Чому ти думаєш, що я тобі не довіряю?
Я роблю все, що можу.
Вибач, якщо я не та професіоналка, на яку ти сподівалася.
-Що таке? -Нічого.
Якщо не слухатимеш мене, я не зможу тобі допомогти.
Желе не дуже терпляча.
Де Наташа?
-Тобі нікого тренувати? -У нас вихідний.
Бачу, Стеффі нелегко.
Я можу дати Луз уроки, щоб вона чогось навчилася.
Ти нам тут не потрібен!
Вона допускає купу помилок.
І Стефф їй не може допомогти.
Ніби ти можеш їй допомогти.
Більше, ніж вона.
Бачу, їй кепсько.
У неї чудово виходить. Луз з кожним днем усе вправніша.
Як скажеш.
Що сталося? Усе гаразд?
Не зовсім.
Щось усе погано.
-Що ти можеш удіяти? -Не знаю.
Думаю, вона закрилася.
Може, через тиск.
Чи, може, ви надто близькі, щоб учити одна одну.
Що ж мені робити?
На твоєму місці
я б її не тренував.
Не можу так з нею.
Ти поєднуєш особисте й емоційне з тренуваннями.
Як і ви з Сантьяго. Або ми з Луз.
Якщо є якісь почуття…
-То краще відійти. -Саме так.
Дякую, що залишився з нами.
Бачиш, чому ти потрібен?
Я поговорю з Луз.
-Думаю, я можу допомогти. -Чудово.
То побачимося згодом.
Стефф, я не розумію твоїх сигналів.
Минулої ночі я думав, що ми з тобою на одній хвилі.
Я трохи приголомшена.
Потрібен простір, щоб зрозуміти, чого насправді хочу.
Зараз я зосереджена на «С'єло».
На театрі, сім'ї та на тому, щоб не погіршити стосунків з сестрою.
До того ж
важко тобі довіряти після всього, що було.
Добре.
Простір.
Здається, я вже був у такій ситуації,
і я знаю, чим це закінчиться.
Але якщо хочеш простору, ти його отримаєш.
-Дякую. -Дякую.
Гарні результати, дівчата. Ви молодці. Я дуже вами пишаюся.
На наступних «Мумба-мастерс» проведемо передсезон.
Наступного разу не буде.
Ми з Наташею домовилися, що оскільки ми з тобою разом,
нам не слід бути командою.
Що?
Я шукатиму собі іншого тренера.
Привіт.
Можна сісти?
Я почув вашу суперечку зі Стеффі.
Я поряд, якщо потрібен.
Ти ледь не пішов, а тепер першим допомагаєш.
-Ми вже це обговорювали. -І що?
Розмови закінчуються, коли хочеш?
Ні. Я такого не казав.
Я хочу допомогти.
Я знаю. Вибач.
Не знаю, чи ти зарадиш тут.
Що ж…
я не думаю, що Стеффі слід тренувати тебе. І я не можу бути твоїм тренером.
Знайди іншого тренера.
Можемо обдумати це разом.
Так буде краще для вас обох.
І день той вже настав
Прийняти те, чого не стало
Шлях відкритий перед нами
І кожен крок — ще те випробування
Навіть якщо це не так, я поряд
Тебе я не здатен підвести
Гарно.
-Звучить дивовижно. -Дякую, Леонор.
-Гарно виходить. -Це лише початок.
-Ми пробуємо нові звучання. -Це точно.
Чому б нам не зробити «Просто неба 2.0»?
Спробуємо нові звуки, додамо звуки банок, приспів.
Спробуймо.
І три, чотири.
Танцюй, танцюй-но
Танцюй-но в небесах
Візьми, візьми ж ти
Візьми ж ти крила
Пусти на вітер
Почуття усі свої
Танцюй, танцюй-но
Танцюй-но в небесах
Візьми, візьми ж ти
Візьми ж ти крила
І день новий
Новий початок
І друзі ми тепер
Ти геній, Хулі. -Мені сподобалося.
-Що це? -Що таке?
-Лунає звідти. -Гляньмо.
Не можете цього робити. Поговорю з начальником.
Що коїться?
Олівер і Наташа наказали розібрати театр.
Ні! Чекайте!
І нічого не вдіяти?
Лісозаготівельна компанія. Вони заберуть усе.
Ні. Ми маємо щось зробити.
Ми розбираємо театр.
Коли почнемо вирубування другого етапу?
Другий етап.
Звучить так гарно.
Добре.
Другий етап схвалено. Ліс «С'єло ґранде» весь ваш.
Зрозумів.
Другий етап схвалено. Повторюю, другий етап схвалено.
-Що ти чудиш? -По-перше, доброго ранку.
-Чому ви розбираєте театр? -Ви звете це театром?
Це занадто високий термін для цього.
-Навіщо ви це робите? -Ми хочемо причепурити його.
-Хіба так не краще? -Вам мало знищення «С'єло»?
Мені набридло. Забирайся з мого життя.
Ти така смішна. Я втручаюся у твоє життя?
-Що ти маєш на увазі? -Я бачила, як ти цілувала Санті.
-Ми не можемо сидіти склавши руки. -Звісно, ні. Але що нам робити?
Мирний протест. Припинимо працювати. І все.
-Колись вони послухають. -Яким буде повідомлення?
Хочемо повернути театр.
Не можуть розібрати його й забрати деревину.
Бачив канал «Урятуйте "С'єло"»? Фанатки шаленіють.
Ну ось. Поговори з братом. Поділіться цим усім.
Мають зрозуміти, що це неправильно.
Ми з братом посварилися. Він не відповідає на повідомлення.
Знаєш що? Ми теж можемо щось зробити.
Задати шуму, хлопці.
Овва, хореографиня Олівера Росса.
Молодець, Вонді. Це моя сестра. Як там мої улюблені близнюки?
Нехай привітаються.
Матрикс, любимо. Привітайся з Нодою.
Хуан там на уроці зумби.
Але не побачиш його. Скажу, щоб подзвонив.
Байдуже. Чому не викладаєте нічого на канал? Я сумую за вами.
Проблема з платформою.
Що сталося?
Матрикс, у мене проблеми зі зв'язком. Я не бачу тебе…
Це дивно.
Ти не рухаєшся. Але фон рухається.
Треба терміново щось викласти.
Нізащо. Хуан офіційно більше мені не брат.
Не віриться в те, що коїться.
Учора — «Просто неба». Сьогодні в нас немає театру.
Августо казав, що поговорить з лісорубами. Вони знайомі.
Вони місцеві. Може, це допоможе.
Я також поділився історіями на сторінці «Урятуйте "С’єло"».
Але врятувати «С'єло» здається неможливим.
Щодо Рулі…
я думала,
може, це твій тато. Але, схоже, це Августо.
Якщо відповів на дзвінок,
то це він.
Що між ними було?
Може, бабуся перебільшила.
Вони завжди були дуже близькими друзями. У тих повідомленнях писало «бути разом».
Але могло йтися про дружбу, правда ж?
Як у нас?
Запитаймо його.
Зараз? І як почати?
-Ми просто запитаємо. -Але ж твоя мама там.
Ходімо.
-Як справи, Августо? -Дядьку.
Я поговорю з людьми з лісопильні.
Обговорювали наші варіанти з твоєю мамою.
У нас бували важкі часи в «С'єло».
Багато всякого, але нічого подібного.
Уявляю.
-Ви тут уже цілу вічність. -Так.
Августо, ти колись закохувався?
Так, авжеж.
-Чому ти запитуєш? -Просто спало на думку.
-Я уявляю твоє життя на острові… -У кого ти закохався?
Ну не всі можуть жити в ізольованому місці, як це.
Але я закохався в одну чи у двох дівчат.
Але була одна
дуже особлива. Часто бувала в «С'єло ґранде».
І що сталося?
Ну іноді один хоче одного, а інший іншого.
Ніхто не винен.
А з моєю мамою?
Колись щось було?
-Ні. Що ти таке кажеш? -Не знаю. Ні?
Ні.
А Рулі?
Це ти?
Голосніше! І вгору!
Ось так!
Зробімо це. Зверху. Уперед.
Руки вгору.
Шість, сім. Добре.
-Чому покликала? -Доброго дня. Як ти?
Я чудово. На щастя.
Хуліане, потрібна твоя допомога.
Я хотіла запросити до нас місцевого.
У мене великі плани на готель.
Мені потрібен хтось, хто розуміє суть «С'єло ґранде». Ти.
Суть «С'єло ґранде».
Навіщо тобі це знати? Щоб швидше знищити?
І так непогано виходить.
-Хуліане. -Що ви маєте проти нас?
Чому ви все руйнуєте?
Це ж не може бути через ваше суперництво зі Стеффі.
Я втомилася бути поганкою.
Стеффі завжди героїня, а я лиходійка.
-Є дещо, чого ти не знаєш про неї. -Наприклад?
Ти справді хочеш знати?
Світ не чорно-білий.
Стеффі думає лише про себе й шкодить іншим.
Вона може сказати, що вона не спеціально,
що їй шкода.
Яка різниця?
Вибачення і визнання помилок — це важливо.
Слухай, Хуліане. Ти не слухаєш.
Ми зі Стеффі дружили.
По-справжньому.
Вона знала, що мені до душі Санті, але їй було байдуже.
Усе ж зустрічалася.
Я б не здивувався, якби все було навпаки.
Ти справді вважаєш її такою хорошою?
Знав, що вони з Санті цілувалися вчора?
Це був не просто поцілунок.
Синтіє.
Луз і Хуліан поставили мені дивні запитання.
-Дивні? -Так.
Спершу показали мені фото мене з братом.
-Потім запитали мене, чи я Рулі. -Рулі?
-Лише ж я тебе називала Рулі. -Я знаю.
Це мене шокувало.
-Що відповів? -Нічого.
Не розумію, чому запитали.
-Я гадав, що ти розповіла. -Ні.
Дівчат би це сильно збентежило.
Я нічого не казала ні Луз, ні Стеффі.
Але я знаю, звідки росте коріння.
Луз, пробач мені.
Я погано повелася.
Ні, я теж винна.
Я знаю, що ти старалася.
Може, це занадто для нас.
Можливо, так.
Я розмовляла з Тоні, і він сказав,
що якщо є почуття…
То краще відійти.
Саме так.
Думаю, Хуліану варто тебе тренувати.
Ви давно знайомі й чудово розумієтеся.
Можливо, так.
Ти говорила з ним?
Ви ж
теж добре розуміли одне одного.
Августо, ми тут.
Я був на лісопильні.
У мене погані новини. Театр — це лише початок.
-Вони вирубають «С'єло ґранде». -Що?
-Завтра вирубають понад половину лісу. -Це така їхня ідея реконструкції?
-Не може бути. -Вони знищать екосистему.
Це гірше, ніж я думала.
Треба заявити на них. Зараз або ніколи. Треба втрутитися.
-Я хочу допомогти. -Що скажете.
-Можуть це зробити без твого дозволу? -У них більшість.
Але ми могли б викликати ажіотаж,
запросити пресу й натиснути на них.
Ось що ми маємо зробити. Ходімо ж до «С'єло».
Так далі не можна. Ходімо.
-Хто йде? -Ходімо.
Треба щось робити.
Так, але треба бути розумними. Знайдімо найкращий варіант.
-Візьмеш це, Хуане? -Так, ходімо до човна.
Чудово. Леонор.
-Чим я можу допомогти? -Луз.
-Візьми це. -Звісно.
Наташа неймовірна. Спочатку вона привела Санті. Тепер це.
Вона сказала, що ви з Сантьяго цілувалися вчора.
Це правда. Ми з Санті поцілувалися.
Вибач.
Це була помилка.
Я не хотіла.
Тепер це точно кінець.
Остаточний.
Уперед!
Що це?
Ти теж чуєш?
Звідки це лунає?
Уперед!
Звідкіля?
Знято, дівчата.
Слухай.
Звідти.
Уперед!
Ви не пройдете
Будь ласка, звільніть канал. Ви перериваєте нашу роботу.
У нас є наказ просуватися далі.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський