‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Anh muốn chúng ta quay lại. ‎- Không thể đâu.
‎Sao lại không?
‎Em không cảm thấy thế à?
‎Ta quay lại đi.
‎Em không cảm thấy thế à?
‎Hôm qua Santi hôn em.
‎À, bọn em đã hôn nhau.
‎Ý em là sao?
‎Còn Julián?
‎Em chả biết nữa. Em bối rối quá.
‎Mong mọi chuyện kết thúc ghê.
‎Ta đi tập nhé?
‎- Việc đó chắc sẽ giúp em thôi nghĩ ngợi. ‎- Đồng ý.
‎Mà hãy cẩn thận, Steff. ‎Chị chả muốn em đau khổ lần nữa vì Santi,
‎như trước, cũng như làm đau Julián.
‎Phải, chị nói đúng.
‎Em chả muốn làm đau ai.
‎…bảy và đi! Xem nào!
‎Và đưa lên!
‎Đúng rồi đấy.
‎Em đây rồi! Anh đang tìm em. ‎Ta phải tập. Muộn rồi.
‎Vội gì? Thư giãn đi. Nhìn xem ‎anh đang ở đâu đi chứ. Đi dạo một lát đi.
‎- Không tập à? ‎- Em quyết định nghỉ một ngày.
‎Đúng rồi! Nhảy đi nào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Ổn. Cho xem phép thuật đó đi!
‎Tất nhiên rồi. Các cưng, ổn cả chứ?
‎Natasha, xin đấy. Ngày nghỉ á?
‎Này, Santi, bọn em ‎đang có vài chuyện phải lo. Đi và…
‎Tìm gì đó giải trí đi. ‎Anh cũng đâu gặp khó khăn trong việc đó.
‎Thôi được. Vậy nghỉ một ngày.
‎Một, hai… Một, hai, ba, bốn.
‎- Tuyệt! ‎- Đúng thế! Xoay đi!
‎Làm tốt lắm, cả đội!
‎Hãy tập kỹ thuật trên không ‎mà chị làm được một cách tự nhiên.
‎Ta có thể thử cắt cua gắt hơn, ‎để chị có thể làm nó ở độ cao cao hơn.
‎Chị sẽ có lợi thế với nó. Cả em và Natasha ‎đều không làm kỹ thuật trên không.
‎Em không làm?
‎Không. Dạo trước em bị ngã dập mặt.
‎Dù sao em cũng luôn thấy chúng khó. ‎Khi em làm, trông chúng chả được tự nhiên.
‎- Nhưng của chị rất mượt mà và tự nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎Em chỉ cần chị tập trung thôi.
‎- Ta thử nhé? ‎- Tất nhiên.
‎Để trở thành người giỏi nhất ‎Bạn phải là người cố nhiều nhất
‎Chẳng con đường nào không có đích đến
‎Họ nói bạn sẽ đến ‎Rằng bạn luôn tiến lên
‎Úm ba la xì bùa
‎Phép thuật ở trong nước
‎Bạn có thể, bạn phải được thế
‎Bạn mạnh mẽ hơn mà
‎Bạn khác biệt
‎Nó thật độc đáo và tuyệt vời, Wonder à.
‎Hôm qua tôi chả muốn nhảy nữa, ‎nhưng cái này…
‎Wonder, cô thật tuyệt vời.
‎Thật tuyệt vời, các cô gái! Làm tốt lắm!
‎Tuyệt lắm, Wonder à.
‎Viên kim cương của riêng tôi.
‎Làm lại nào. Năm, sáu, bảy, tám.
‎Bạn phải là người cố nhiều nhất
‎Chẳng con đường nào không có đích đến
‎Diễn biến phim truyền hình với Steffi ‎sao rồi? Tìm ra khí ôxy chưa?
‎Không cần lắm.
‎Steffi và Luz nghĩ họ có thể là ‎con gái của chú Augusto. Em họ của tớ.
‎Cái gì?
‎- Mẹ của Steffi…? ‎- Nhỏ tiếng thôi.
‎- Mẹ của họ với chú Augusto? ‎- Tớ không biết. Có gì đó không rõ ràng.
‎Còn gã này?
‎Anh chả thể ngừng nghĩ.
‎Về cái gì?
‎Về chuyện tối qua. Lát nữa đi chơi nhé?
‎Nay thì không.
‎Thôi được.
‎Nếu em cần được động viên ‎hoặc cần giúp đỡ chuyện này,
‎hãy nói anh.
‎Ta nói chuyện nhé? Chỉ hai ta?
‎Ổn mà.
‎Tìm anh nếu em cần gì nhé.
‎- Anh ta bị sao vậy? ‎- Anh hỏi làm gì?
‎Em cư xử thế này với anh ‎vì em nghĩ chúng ta có thể là anh em à?
‎Do nhiều thứ lắm.
‎Là do anh ta nhỉ.
‎Steffi à.
‎Anh hối hận vì điều anh đã nói.
‎Anh nhớ em.
‎Em vẫn cảm thấy cần thời gian tạm dừng ‎mà ta đã nói.
‎Thôi được.
‎Luz à.
‎Cố gắng đi trên thành bể bơi.
‎Luz, em nói thành! Chị có nghe không thế?
‎Nhớ phải cua sâu hơn
‎khúc gần cuối để cú lộn ngược cao hơn.
‎Luz, chị sao thế? Có nghe không vậy?
‎- Luz à. ‎- Ừ.
‎Chị không để ý đến chỉ dẫn của em.
‎Em bảo đi trên thành ‎thì chị đi trên tay vịn.
‎Vì nó dễ hơn với chị mà.
‎Chị cũng không nghe hướng dẫn về kỹ thuật.
‎Em cần chị chú ý những gì em nói.
‎- Và hãy tin huấn luyện viên. ‎- Sao nghĩ chị không tin em?
‎Chị đang cố hết sức rồi. Xin lỗi ‎nếu chị không phải dân chuyên như em mong.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎Được, nếu chị không nghe em, ‎em sẽ không thể giúp chị.
‎Thạch không kiên nhẫn lắm nhỉ.
‎Natasha đâu?
‎- Không huấn luyện vận động viên lướt ván? ‎- Nay bọn tôi nghỉ.
‎Tôi thấy Steff đang vật lộn.
‎Tôi có thể chỉ Luz vài bài ‎để cô ấy học được gì đó.
‎Bọn tôi không cần anh ở đây.
‎Cô ấy đang có nhiều lỗi lắm.
‎Và Steff không thể giúp cô ấy.
‎Nói như thể anh có thể giúp cô ấy.
‎Hơn cô ấy là cái chắc. ‎Tôi có thể thấy cô ấy không vui vẻ.
‎Tôi nghĩ cô ấy đang làm rất tốt. ‎Luz đang ngày càng khá hơn.
‎Sao cũng được.
‎Sao thế? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Chả có chuyện gì suôn sẻ.
‎- Em có thể làm gì? ‎- Em không biết nữa.
‎Em nghĩ chị ấy bị đè ép.
‎Có lẽ là do áp lực.
‎Hoặc có lẽ hai người quá thân thiết ‎để em có thể huấn luyện cô ấy.
‎Vậy em có thể làm gì?
‎Nếu ở vị trí của em, ‎anh sẽ không huấn luyện cô ấy.
‎Em đâu thể làm vậy.
‎Em đang trộn lẫn chuyện cá nhân ‎và cảm xúc với việc huấn luyện.
‎Giống như em và Santiago đó. ‎Hoặc Luz và anh.
‎Nếu đem cảm xúc vào…
‎- Thì tốt hơn là nên tránh đi. ‎- Chính xác.
‎Cảm ơn đã ở lại với bọn em.
‎Thấy sao em cần anh chưa?
‎Anh sẽ nói chuyện với Luz.
‎- Anh nghĩ có thể giúp em. ‎- Tuyệt.
‎Gặp lại sau nhé?
‎Steff, anh không hiểu tín hiệu của em.
‎Tối qua, anh tưởng là ta có cùng suy nghĩ.
‎Em đang hơi quá tải.
‎Em cần không gian ‎để hiểu mình thực sự muốn gì.
‎Em đang tập trung vào Cielo.
‎Nhà hát, gia đình em, ‎và không làm bung bét mối quan hệ với chị.
‎Hơn nữa,
‎em thấy rất khó để tin tưởng anh ‎sau mọi chuyện.
‎Được thôi.
‎Không gian.
‎Anh thấy như từng ở trong tình huống này, ‎và anh biết nó kết thúc thế nào.
‎Mà nếu muốn có không gian, em sẽ có.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Kết quả tốt lắm, các em. Làm rất tốt. ‎Anh rất tự hào về các em.
‎Ở giải Moomba Masters kế, ‎ta sẽ phải tập tiền mùa giải.
‎Sẽ không có lần sau đâu.
‎Em và Natasha đã đồng ý là ‎vì em và anh đã ở bên nhau,
‎chúng ta không nên là một đội nữa.
‎Gì cơ?
‎Bọn em sẽ tìm huấn luyện viên khác.
‎Chào.
‎Anh ngồi nhé?
‎Anh nghe lỏm em với Steffi cãi nhau.
‎Anh ở đây nếu em cần.
‎Anh suýt bỏ đi, ‎và giờ là người đầu tiên giúp.
‎- Ta đã nói chuyện đó rồi. ‎- Thì?
‎- Thảo luận kết thúc khi anh muốn à? ‎- Không. Không phải thế.
‎Anh chỉ muốn giúp.
‎Em biết. Em xin lỗi.
‎Chả biết anh giúp được không.
‎Chà…
‎Anh chả nghĩ Steffi nên huấn luyện em nữa. ‎Và anh cũng không thể huấn luyện em.
‎Em nên tìm huấn luyện viên khác.
‎Ta có thể cùng nhau nghĩ.
‎Sẽ tốt nhất cho cả hai người đấy.
‎Ngày ấy đã đến
‎Để chấp nhận những gì đã qua
‎Con đường đang chờ chúng ta
‎Mỗi bước đi là một thử thách
‎Dù không còn như trước, anh vẫn ở bên em
‎Anh sẽ không để em gục ngã
‎Hay đấy.
‎- Nghe hay tuyệt. ‎- Cảm ơn, Leonor.
‎- Sắp thành bài rồi. ‎- Mới là đoạn đầu.
‎- Bọn tớ đang thử các âm thanh mới. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Sao chúng ta ‎không tổ chức Open Sky 2.0 nhỉ?
‎Ta sẽ thử các âm thanh mới, ta có thể ‎thêm tiếng của lon vào điệp khúc.
‎Thử đi.
‎Hai, ba, vào.
‎Nhảy đi nào
‎Nhảy trên bầu trời cao
‎Sải đi
‎Sải đôi cánh ấy
‎Hét vào cơn gió
‎Cảm xúc của em
‎Nhảy đi nào
‎Nhảy trên bầu trời cao
‎Sải đi
‎Sải đôi cánh ấy
‎Một ngày mới
‎Một khởi đầu mới
‎Chúng ta là bạn bè
‎- Cậu là thiên tài, Juli à. ‎- Tôi thích nó.
‎- Cái gì vậy? ‎- Gì vậy?
‎- Nó đến từ đó. ‎- Đi xem nào.
‎Không được. Tôi sẽ nói chuyện ‎với sếp các anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Oliver và Natasha đã lệnh dỡ bỏ nhà hát.
‎Không! Đợi đã!
‎Chả thể làm gì à?
‎Họ là công ty gỗ. Họ phải lấy mọi thứ.
‎Không. Ta phải làm gì đó chứ.
‎Này. Đừng.
‎Bọn tôi đang tháo dỡ nhà hát.
‎Khi nào ta bắt đầu đốn hạ giai đoạn hai?
‎Giai đoạn hai.
‎Nghe hay quá.
‎Được thôi.
‎Giai đoạn hai được chấp thuận. ‎Rừng của Cielo Grande là của ông.
‎Hiểu rồi.
‎Giai đoạn hai được chấp thuận. ‎Nhắc lại, giai đoạn hai được chấp thuận.
‎- Giờ cậu lại đang làm gì? ‎- Đầu tiên, chào buổi sáng.
‎- Sao cậu lại tháo dỡ nhà hát? ‎- Cậu gọi đó là nhà hát á?
‎Dùng thuật ngữ hơi lớn cho nó đấy.
‎- Sao các người làm thế? ‎- Bọn tôi muốn dọn nơi này.
‎- Trông không đẹp hơn sao? ‎- Phá hủy Cielo là chưa đủ à?
‎Mệt cậu rồi. ‎Sao chả cút ra khỏi đời tôi đi?
‎Cậu hài hước quá. ‎Tôi can thiệp vào chuyện của cậu ư?
‎- Ý cậu là sao? ‎- Tôi thấy cậu hôn Santi.
‎- Ta không thể ngồi yên. ‎- Tất nhiên là không. Nhưng ta sẽ làm gì?
‎Một cuộc biểu tình hòa bình. ‎Ta sẽ đình công thôi.
‎- Đến một lúc họ sẽ lắng nghe. ‎- Thông điệp là gì?
‎Ta muốn lấy lại nhà hát. ‎Họ không thể tháo dỡ nó và lấy gỗ được.
‎Cậu đã xem kênh Cứu Cielo chưa? ‎Người hâm mộ đang giận lắm.
‎Phải. Nói với anh trai anh đi. ‎Đăng bài chia sẻ mọi thứ.
‎Họ phải thấy điều này là sai trái.
‎Chuyện với anh tôi không ổn. ‎Anh ấy không trả lời tin nhắn.
‎Biết gì không? Ta cũng có thể làm gì đó.
‎Tạo tiếng ồn, các cậu.
‎Chà, biên đạo múa của Oliver Ross.
‎Giỏi lắm, Wondi. Đúng là em chị. ‎Cặp sinh đôi yêu quý của chị sao rồi?
‎Bảo họ chào đi.
‎- Matrix, bọn em yêu chị. Chào Noda nha. ‎- Ừ. Juan đang ở trong lớp Zumba.
‎Mà chả thấy được đâu. ‎Em sẽ bảo họ gọi lại.
‎Đừng bận tâm. Sao các em ‎chả đăng gì lên kênh? Chị nhớ lắm.
‎Nền tảng đang gặp vấn đề.
‎Có chuyện gì thế?
‎Matrix, em đang có vấn đề kết nối. ‎Em không thể thấy chị…
‎Thật kỳ lạ.
‎Em bị đứng. Nhưng phông nền lại di chuyển?
‎Anh phải đăng gì đó lên kênh gấp.
‎Không. Juan đã chính thức ‎không còn là em tôi nữa.
‎Chuyện đang xảy ra thật khó tin.
‎Hôm qua, hát ngoài trời. ‎Hôm nay, ta không có rạp hát.
‎Chú Augusto bảo sẽ nói với xưởng gỗ. ‎Họ quen chú ấy.
‎Họ là dân khu này. Có lẽ sẽ có ích.
‎Tớ cũng chia sẻ vài bản tin ‎trên tài khoản Cứu Cielo.
‎Ừ. Nhưng việc cứu Cielo ‎lại có vẻ không khả thi.
‎Về Ruli…
‎Tớ tưởng
‎có lẽ là bố cậu. ‎Nhưng có vẻ là chú Augusto.
‎Nếu chú ấy bắt điện thoại,
‎hẳn là chú ấy.
‎Giữa họ có chuyện gì?
‎Có lẽ bà cậu đã phóng đại.
‎Họ đã luôn là bạn rất thân.
‎Tin nhắn ta đọc ghi là "bên nhau".
‎Nhưng cũng có thể như tình bạn, nhỉ?
‎Như chúng ta?
‎Hãy hỏi chú ấy.
‎Bây giờ á? ‎Làm thế nào để nhắc đến việc đó?
‎- Ta cứ hỏi thôi. ‎- Nhưng mẹ cậu ở đó mà.
‎Đi thôi.
‎- Sao rồi, chú Augusto. ‎- Chú ạ.
‎Chú sẽ nói chuyện với người bên xưởng gỗ.
‎Bọn chú thảo luận các lựa chọn ‎với mẹ cháu.
‎Ta đã có thời gian khó khăn ở Cielo. ‎Đủ thứ chuyện, mà chả là gì so với vụ này.
‎Có thể hiểu được ạ.
‎- Chú đã ở đây từ xưa rồi mà. ‎- Ừ.
‎Augusto, chú đã từng yêu chưa ạ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Sao lại hỏi chú thế? ‎- Buột miệng thôi ạ.
‎- Cháu tưởng tượng đang ở trên đảo… ‎- Chú đã yêu ai?
‎Chà, không phải ai cũng có thể ‎sống ở một nơi biệt lập như thế này.
‎Nhưng chú cũng đã yêu một hoặc hai cô gái.
‎Nhưng có một người
‎rất đặc biệt. ‎Cô ấy rất hay đến Cielo Grande.
‎Đã có vụ gì?
‎Chà, đôi khi một người muốn thế này ‎và người kia lại muốn thế khác thôi.
‎Chả phải tại ai cả.
‎Còn mẹ cháu?
‎Có chuyện gì từng xảy ra không ạ?
‎- Không. Nói gì vậy? ‎- Ai biết. Không ạ?
‎Không.
‎Không có.
‎Còn chú Ruli thì sao ạ?
‎Là chú à?
‎To hơn nữa! Và lên nào!
‎Đúng rồi!
‎Làm đi. Lại từ đầu. Cố lên.
‎Giơ tay lên trời.
‎Sáu, bảy. Tốt lắm.
‎- Sao cậu lại gọi tôi? ‎- Chào buổi chiều. Khỏe không?
‎Tôi ổn. May mắn thay.
‎Nghe này, Julián, tôi cần cậu giúp.
‎Tôi đang nghĩ đến ‎việc thuê thêm người địa phương vào đây.
‎Tôi có kế hoạch lớn cho khách sạn.
‎Tôi cần người hiểu rõ ‎tinh túy của Cielo Grande. Cậu đấy.
‎Tinh túy của Cielo Grande.
‎Sao cậu muốn biết? ‎Để phá hủy nó nhanh hơn?
‎Cậu đang làm tốt mà.
‎- Julián à. ‎- Cậu ghét bỏ gì bọn tôi thế?
‎Sao cậu lại phá hủy mọi thứ?
‎Không thể là chỉ vì ‎sự ganh đua giữa cậu với Steffi.
‎Tôi chán làm kẻ xấu rồi.
‎Steffi luôn là người hùng, ‎còn tôi là kẻ xấu.
‎- Có những điều cậu không biết về cậu ấy. ‎- Thế à. Như là gì?
‎Cậu thật sự muốn biết?
‎Mọi chuyện đâu chỉ có trắng đen rõ ràng.
‎Steffi chỉ nghĩ đến mình, ‎và làm đau mọi người.
‎Cậu ấy có thể nói mình không cố ý,
‎rằng cậu ấy xin lỗi.
‎Có gì khác nhau?
‎Chà, xin lỗi và nhận sai ‎tạo nên sự khác biệt.
‎Nghe này, Julián. ‎Cậu chẳng lắng nghe gì cả.
‎Steffi và tôi từng là bạn.
‎Bạn bè thân thiết.
‎Cậu ấy biết tôi thích Santi, ‎nhưng cậu ấy không quan tâm.
‎Cậu ấy vẫn quen anh ấy.
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên ‎nếu câu chuyện ngược lại.
‎Cậu thật sự nghĩ cậu ấy rất tốt sao?
‎Biết cậu ấy và Santi hôn nhau tối qua chứ?
‎Đâu chỉ là một nụ hôn.
‎Cynthia.
‎Luz và Julián hỏi anh ‎những điều kỳ lạ quặc lắm.
‎- Kỳ quặc? ‎- Ừ.
‎Đầu tiên chúng cho xem ‎ảnh của ta và anh trai anh.
‎- Rồi hỏi anh có phải Ruli không. ‎- Ruli?
‎- Em là người duy nhất gọi anh là Ruli. ‎- Anh biết.
‎- Nó làm anh sốc. ‎- Anh nói gì với bọn nó?
‎Chả nói gì. ‎Anh chả hiểu sao chúng lại hỏi.
‎- Anh tưởng em kể cho chúng. ‎- Không hề.
‎Việc đó sẽ làm các con gái bối rối.
‎Em không nói gì với Luz hay Steffi cả.
‎Nhưng em biết chuyện này ở đâu ra.
‎Luz, em xin lỗi.
‎Em đã tệ với chị.
‎Không, chị cũng có phần mà.
‎Chị biết em đã cố hết sức.
‎Có lẽ thế này là quá sức với ta.
‎Có lẽ thế.
‎Chị đã nói chuyện với Tony và anh ấy bảo
‎nếu có cảm xúc lẫn vào…
‎Thì tránh đi sẽ tốt hơn.
‎Chính xác.
‎Em nghĩ Julián nên huấn luyện chị.
‎Hai người biết nhau từ lâu ‎và hiểu rõ nhau.
‎Cũng có thể, ừ. ‎Em nói chuyện với cậu ấy chưa?
‎Ý chị là,
‎hai người cũng từng rất hiểu nhau.
‎Chú Augusto, bọn cháu đây.
‎Chú đã đến xưởng gỗ.
‎Chú không có tin tốt. ‎Nhà hát chỉ là khởi đầu.
‎- Họ sẽ đốn hạ Cielo Grande. ‎- Gì cơ?
‎Ngày mai họ sẽ đốn hơn nửa khu rừng.
‎Đó là ý tưởng tu sửa của họ á?
‎- Không thể nào. ‎- Chú Augusto, họ sẽ phá hủy hệ sinh thái.
‎Tình hình tệ hơn ta nghĩ rồi.
‎Phải báo cáo họ. ‎Giờ hoặc chả bao giờ. Phải can thiệp.
‎- Bọn tôi muốn giúp. ‎- Cần gì cứ nhờ.
‎- Họ có thể làm không cần anh chấp thuận? ‎- Họ chiếm đa số. Chả gì cản họ.
‎Nhưng ta có thể tạo ra một cuộc náo động,
‎gọi báo chí, và gây áp lực với họ.
‎Đó là điều ta phải làm. Đến Cielo ngay đi. ‎Chuyện này không thể tiếp diễn. Đi thôi.
‎- Ai đi nào? ‎- Đi thôi.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Phải, nhưng ta phải thông minh. ‎Hãy tìm phương án tốt nhất.
‎- Anh cầm nó nhé, Juan? ‎- Ừ, lên thuyền thôi.
‎Tuyệt. Leonor.
‎- Tớ giúp được gì? ‎- Luz.
‎- Cầm lấy cái này. ‎- Được.
‎Không tin nổi Natasha. ‎Hết dẫn Santi tới rồi đến việc này.
‎Cô ấy nói em và Santiago ‎đã hôn nhau vào đêm diễn.
‎Đó là sự thật, Julián. ‎Santi và em đã hôn nhau.
‎Em xin lỗi.
‎Đó là một sai lầm.
‎Em không muốn thế.
‎Giờ ta kết thúc thật rồi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đi thôi!
‎Cái gì vậy?
‎Anh nghe thấy không?
‎Nó đến từ đâu vậy?
‎Đi thôi!
‎Ở đâu thế?
‎Cắt đi, các cô gái.
‎Nghe kìa.
‎Hướng đó.
‎Đi nào!
‎Đừng hòng vượt qua đây
‎Đừng chặn kênh nữa. ‎Các người đang làm gián đoạn công việc.
‎Bọn tôi có chỉ thị phải tiến lên.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen