‎NETFLIX 影集
‎-我想和妳復合 ‎-不行
‎為什麼不行？
‎妳沒有相同感覺嗎？
‎我想和妳復合
‎妳沒有相同感覺嗎？
‎桑提昨天吻了我
‎我們接吻了
‎什麼意思？
‎那朱利安呢？
‎我不知道
‎我好困惑
‎真希望這一切快點結束
‎要訓練了嗎？
‎-也許這能讓我清除雜念 ‎-我同意
‎但是小心，我不希望 ‎妳再次因為桑提而痛苦
‎像過去那樣 ‎但我也不希望妳傷害朱利安
‎對，妳說得沒錯
‎我不想傷害任何人
‎…七，再來！讓我看看！
‎往上！
‎很好
‎原來妳在這裡，我一直在找妳 ‎我們該訓練了，已經很晚了
‎急什麼？放輕鬆，看看你在哪裡
‎去散散步
‎-妳不訓練嗎？ ‎-我決定休息一天
‎就是這樣！來吧！
‎-妳好嗎？ ‎-很好，我們再來展現魔法
‎當然，我的寶貝們，妳們好嗎？
‎娜塔莎，拜託，休息一天？
‎桑提，我們在忙別的事情，你去…
‎找點事娛樂一下 ‎你向來能自己找樂子的
‎好，那就休息一天
‎一、二…一、二、三、四
‎-好！ ‎-就是這樣！轉身！
‎做得好，團隊！
‎我們來練習 ‎妳非常嫻熟的空中花式
‎我們可以試試更積極的切入 ‎這樣妳能跳得更高
‎妳可以用這個花式取得優勢
‎娜塔莎和我都不做空中花式
‎妳不做花式？
‎不，我之前狠狠跌了一跤
‎反正我總覺得那些花式很難
‎我做花式時，看起來很不自然
‎-可是妳的花式非常嫻熟自然 ‎-謝謝
‎我只是需要妳全神貫注
‎-我們要試試嗎？ ‎-當然
‎要成為頂尖
‎你必須全力以赴
‎沒有目的地就沒有道路
‎他們說你來了，你永不停歇
‎天靈靈地靈靈
‎水中的魔法
‎你可以的，你一定行
‎你更加堅強
‎你不一樣
‎這是獨一無二的，汪妲
‎昨天我簡直不想再跳舞了 ‎但有了這個…
‎汪妲，妳太棒了
‎真的很棒，女孩們，做得好！
‎很棒的舞碼，汪妲
‎我的私人鑽石
‎我們再來一次，五、六、七、八
‎你必須全力以赴
‎沒有目的地就沒有道路
‎你和史黛菲的肥皂劇演到哪裡了？
‎你找到氧氣了嗎？
‎不見得
‎史黛菲和露思認為她們可能是 ‎奧古斯托的女兒，我的堂妹
‎什麼？
‎-史黛菲的媽媽是… ‎-小聲一點
‎-她們的媽媽和奧古斯托有一段？ ‎-我不知道，大概吧
‎那這個傢伙呢？
‎我一直在想
‎想什麼？
‎關於昨晚的事，晚點想聚聚嗎？
‎今天不行
‎好吧
‎如果妳需要打氣，或需要幫忙訓練
‎讓我知道一聲
‎我們可以單獨談談嗎？
‎沒問題
‎有什麼需要就打給我
‎他是怎麼回事？
‎你幹嘛這樣問？
‎妳對我這種態度 ‎是因為妳以為我們是堂兄妹嗎？
‎還有很多事
‎是他
‎史黛菲
‎我很後悔之前那樣說
‎我想妳
‎我還是覺得我需要 ‎我們談過的喘息時間
‎好吧
‎露思
‎試著走池邊軌道
‎露思，我說軌道 ‎妳有在聽我說話嗎？
‎記得切入的角度要深一點
‎朝向末端，這樣後翻會高一點
‎妳是怎麼回事？妳有在聽嗎？
‎-露思 ‎-對
‎妳不注意聽我的指示
‎我叫妳走軌道，妳卻走欄杆
‎因為這樣對我比較容易
‎我對於花式的指示，妳也充耳不聞
‎妳必須注意聽我說的話
‎-信任妳的教練 ‎-妳為什麼覺得我不信任妳？
‎我已經盡力了
‎很抱歉我不是妳期待的職業選手
‎-怎麼回事？ ‎-沒事
‎如果妳不聽我的，我就無法幫妳
‎果凍不太有耐心
‎娜塔莎人呢？
‎-你不是要當她的滑水教練嗎？ ‎-我們今天休息
‎我看到史黛菲很辛苦
‎我可以教露思幾招，讓她學到東西
‎這裡不需要你
‎她犯了那麼多錯誤
‎史黛菲幫不了她
‎說得好像你能幫她一樣
‎我比她更能幫上忙
‎我看得出來她不太開心
‎我覺得她做得很好 ‎露思一天比一天進步
‎隨便啦
‎怎麼了？一切還好吧？
‎並不是
‎情況不順利
‎-妳能解決嗎？ ‎-我不知道
‎我覺得她卡住了
‎也許是因為壓力
‎或者妳們太親密，妳無法當她的教練
‎那麼我能怎麼做？
‎如果我是妳
‎我不會當她的教練
‎我不能這樣對她
‎妳把私人情感與訓練混為一談了
‎就像妳和桑提亞哥的情況一樣 ‎或是露思和我
‎如果牽涉到感情…
‎-最好退到一旁 ‎-沒錯
‎謝謝你留下來陪我們
‎知道我為什麼需要你了嗎？
‎我會和露思談談
‎-我想我可以幫妳 ‎-太好了
‎那就待會見了？
‎史黛菲，我不懂妳的態度
‎昨晚我以為我們都有同感
‎我有點不知所措
‎我需要空間去了解我真正想要的
‎我現在的重點是天空大飯店
‎是劇場、我的家人 ‎還有不要毀了我和妹妹的情誼
‎再說了
‎經過那些事，我覺得很難再信任你
‎好吧
‎空間
‎我覺得我以前也遇過這種情況
‎我知道結果會如何
‎但如果妳想要空間，我會給妳的
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎成績不錯，女孩們，表現太棒了 ‎我以妳們為榮
‎為了下一屆蒙巴滑水競賽 ‎我們必須來個季前賽
‎不會有下一次了
‎娜塔莎和我同意，既然你和我在交往
‎我們不該待在同一個團隊
‎什麼？
‎我們會另外找一個教練
‎嗨
‎我可以坐下嗎？
‎我聽到妳和史黛菲的爭論
‎如果妳需要我，我就在這裡
‎你差點就要離開 ‎如今卻第一個跳出來幫忙
‎-我們已經談過了 ‎-所以呢？
‎討論在你想要的時候結束了？
‎不，不是那樣的
‎我只是想幫忙
‎我知道，對不起
‎我不知道你是否能幫上忙
‎這…
‎我認為史黛菲不該再擔任妳的教練了
‎我也不能當妳的教練
‎妳應該找別的教練
‎我們可以一起想辦法
‎這對妳們兩個都好
‎新的一天已經到來
‎過去的就讓它過去
‎前方的道路在等著我們
‎每一步都是挑戰
‎就算世事變遷，我依然在你身旁
‎我不會讓你跌倒
‎很好
‎-聽起來很棒 ‎-謝謝你，李奧諾
‎-唱起來很順 ‎-這只是剛開始
‎-我們還在嘗試新的聲音 ‎-沒錯
‎不如我們來個2.0版的露天氣息？
‎我們嘗試新的聲音 ‎加入罐頭音效、合唱
‎我們來試試
‎二、三，開始
‎跳舞吧
‎在天空下跳舞
‎乘風
‎高飛
‎在風中吶喊
‎釋放你的感受
‎跳舞吧
‎在天空下跳舞
‎乘風
‎高飛
‎嶄新的一天
‎全新的開始
‎我們是朋友
‎-你真是個天才，朱利 ‎-我喜歡
‎-那是什麼？ ‎-什麼聲音？
‎-從那邊傳來的 ‎-去看看
‎你們不能這麼做 ‎我要和你們的老闆談
‎怎麼回事？
‎奧利佛和娜塔莎下令摧毀劇場
‎不！等等！
‎我們無技可施嗎？
‎他們是木材公司 ‎他們必須清空一切
‎不，我們必須想想瓣法
‎我們要拆掉劇場
‎我們何時開始進行伐木的第二階段？
‎第二階段
‎聽起來真棒
‎好的
‎第二階段已經批准了 ‎天空大飯店的森林全是你的
‎知道了
‎第二階段批准了 ‎我重複，第二階段批准了
‎-妳又在做什麼？ ‎-首先，早安
‎-妳為什麼要拆掉劇場？ ‎-妳稱那個為劇場嗎？
‎那種說法也太誇張了
‎-妳為什麼要這麼做？ ‎-我們要清理這個地方
‎-這樣不是比較好看嗎？ ‎-毀了天空大飯店還不夠嗎？
‎我真是受夠妳了 ‎妳怎麼不滾出我的生活？
‎妳真好笑，我亂入妳的生活？
‎-妳是什麼意思？ ‎-我看到妳吻了桑提
‎-我們不能袖手旁觀 ‎-當然不行，但我們能怎麼辦？
‎和平抗議，我們停止工作，就這樣
‎-他們總有一天會聽的 ‎-傳達什麼訊息？
‎我們要把劇場拿回來
‎他們不能拆掉劇場，拿走木材
‎你們看過拯救天空大飯店的頻道嗎？ ‎那些迷妹真的很生氣
‎就是這樣，告訴你的哥哥 ‎把情況分享出去
‎他們必須明白這樣是不對的
‎我哥的事並不順利，他不回我簡訊
‎你知道嗎？我們也可以做點什麼
‎各位，我們自己發聲
‎哇，奧利佛羅斯的編舞
‎做得好，汪妲，她是我的妹妹 ‎我最愛的雙胞胎兄弟好嗎？
‎叫他們打個招呼
‎麥翠絲，我們愛妳，向諾達問好
‎胡安在後面參加尊巴課程
‎但妳看不到他，我晚點叫他們打給妳
‎不用了，妳為什麼不上傳影片？ ‎我好想妳
‎網路平臺有點問題
‎怎麼回事？
‎麥翠絲，我的連線不穩，我看不到妳
‎真奇怪
‎妳定格不動了，但背景在動嗎？
‎你必須緊急上傳一些影片
‎不行，胡安不再是我的弟弟了
‎我不敢相信會有這種事
‎昨天我們還有戶外劇場，今天全沒了
‎奧古斯托說他會和伐木場談談 ‎他們認識他
‎他們來自那一區，也許會有幫助
‎我在拯救天空的簡介資料 ‎也分享了一些故事
‎但拯救天空似乎是不可能的
‎關於露利…
‎我以為
‎那是指你的爸爸 ‎但似乎是指奧古斯托
‎如果他接了電話
‎肯定是他
‎他們之間發生了什麼事？
‎也許妳的外婆誇大了事實
‎他們一直是非常要好的朋友
‎我們看到的訊息是“在一起”
‎但這可能代表友誼，對吧？
‎像我們一樣？
‎我們去問他吧
‎現在？我們要怎麼開口？
‎-只管問就是了 ‎-但是妳媽在場
‎走吧
‎-你好啊，奧古斯托 ‎-叔叔
‎我要去找伐木場的人談談
‎我們在和妳媽討論能有哪些選項
‎天空大飯店度過不少艱難時期
‎遇過很多狀況 ‎但是都及不上現在嚴重
‎我可以想像
‎-你從一開始就在這裡了 ‎-對
‎奧古斯托，你有談過戀愛嗎？
‎當然有
‎-為什麼問我這個？ ‎-我只是隨口問問
‎-我想像在這個島上… ‎-你愛上誰了？
‎不是每個人都可以住在 ‎這種與世隔絕的地方
‎但我確實愛過一兩個女孩
‎但其中有一個
‎她非常特別，她以前常來天空大飯店
‎然後呢？
‎有時候你想要一種生活 ‎但對方想要另一種
‎這不是任何人的錯
‎那我媽呢？
‎你們之間有過什麼嗎？
‎-沒有，妳怎麼會這樣問？ ‎-我不知道，沒有嗎？
‎沒有
‎那露利呢？
‎是你嗎？
‎大聲點！往上！
‎就是這樣！
‎來吧，從頭開始，一起來
‎雙手舉高
‎六、七，很好
‎-你打給我做什麼？ ‎-午安，你好嗎？
‎我很好，謝天謝地
‎朱利安，我需要你幫忙
‎我想要新增一個本地人
‎我對飯店有宏遠的計劃
‎我需要一個 ‎熟悉天空大飯店精髓的人，就是你
‎天空大飯店的精髓
‎妳為什麼想知道？為了更快摧毀它？
‎妳現在就把它毀得差不多了
‎-朱利安 ‎-妳對我們有什麼不滿？
‎妳幹嘛毀了一切？
‎這不是因為妳跟史黛菲的恩怨
‎我受夠當壞人了
‎史黛菲永遠是英雄，我成了壞人
‎-她有你們不知道的一面 ‎-例如什麼？
‎你真的想知道嗎？
‎很多事情不是非黑即白的
‎史黛菲只想到自己，然後傷害其他人
‎她可能會說她不是故意的
‎她覺得很抱歉
‎有什麼差別？
‎有道歉和承認錯誤就不一樣
‎聽著，朱利安，你沒在聽
‎史黛菲和我以前是朋友
‎真正的朋友
‎她知道我喜歡桑提，但她不在乎
‎她還是跟他交往
‎如果情況剛好相反 ‎我也不會感到驚訝
‎你真的覺得她這麼好嗎？
‎你知道她和桑提昨晚接吻了嗎？
‎那不只是一個吻
‎辛西雅
‎露思和朱利安問我奇怪的事
‎-奇怪？ ‎-對
‎首先他們讓我看 ‎一張我們和我哥的合照
‎-然後他們問我是不是露利 ‎-露利？
‎-只有我會叫你露利 ‎-我知道
‎我很震驚
‎-你跟他們說了什麼？ ‎-沒什麼
‎我不懂他們要問什麼
‎-我以為妳告訴他們了 ‎-我沒有
‎她們會很困惑的
‎我沒對露思或史黛菲說過
‎但我知道這是打哪來的
‎露思，我很抱歉
‎我對妳的態度很糟
‎不，我也有責任
‎我知道妳盡力了
‎也許這對我們來說太難應付了
‎也許吧，對
‎我跟東尼談過，他表示
‎如果牽涉到私人情感…
‎最好就是退開別插手
‎沒錯
‎我認為應該找朱利安指導妳
‎你們認識很久了，彼此都了解對方
‎也許吧，對
‎妳和他談過了嗎？
‎我是說
‎你們以前也非常了解彼此的
‎奧古斯托，我們來了
‎我去過伐木場
‎我沒有好消息，劇場只是開頭而已
‎-他們要拆掉天空大飯店 ‎-什麼？
‎明天他們會砍掉一半以上的森林
‎這就是他們重新改造的主意？
‎-不可能 ‎-他們會破壞生態系統
‎這比我想像的更糟糕
‎我們必須立刻檢舉他們 ‎不然就來不及了，我們必須插手
‎-我們想幫忙 ‎-不管你需要什麼
‎-他們能未經你同意就這麼做嗎？ ‎-他們佔多數票
‎但我們可以帶動風向
‎打給媒體，對他們施壓
‎我們必須這麼做 ‎我們現在就去天空大飯店
‎不可以這樣搞，我們走
‎-誰要一起去？ ‎-我們走
‎我們必須想想辦法
‎對，但我們必須聰明點 ‎想出最好的辦法
‎-胡安，這個給你拿好嗎？ ‎-好，我們上船
‎太好了，李奧諾
‎-我能幫什麼忙？ ‎-露思
‎-拿這個 ‎-好
‎我真是不敢相信娜塔莎 ‎她先是找桑提過來，現在又搞這個
‎她告訴我 ‎表演那晚妳和桑提亞哥接吻了
‎沒錯，桑提和我接吻了
‎對不起
‎那是個錯誤
‎我不想這樣的
‎現在我們真的結束了
‎徹底結束
‎我們走
‎那是什麼？
‎你也聽到了？
‎聲音是哪裡來的？
‎我們走！
‎在哪裡？
‎卡，女孩們
‎仔細聽
‎在那邊
‎我們走！
‎你無法通過的
‎拜託，讓出河道 ‎你們妨礙我們的工作了
‎我們奉命要前進
‎字幕翻譯：陳彬彬