[dramatic music playing]
[rhythmic drumming]
[all chanting] …go through here! Nobody can go through here!
Nobody can go through here!
Fer, Natasha's a monster! She wants to destroy the forest!
Stop it, stop it, children.
-Don't do this. -[feedback whines]
You think you're going to accomplish anything with some drums?
I'm warning those responsible for all this nonsense that there will be consequences.
Nobody can go through here!
Chano, if you don't come off of that boat right away, you are fired!
[chanting stops]
-Chano is fired? -Yes!
[snickers, laughs]
Well, he deserves it.
Because I, Chano, didn't come to work today!
[all cheering]
[all chanting] Chano, Chano, Chano, Chano! Chano, Chano, Chano, Chano!
Hey, his name is Charlie, and you can't fire my friends.
[chanting continues]
Actually, as of now, you are all fired!
[chanting stops]
Chano, Charlie, Julián, and Luz, you are no longer welcome at Cielo Grande.
[Natasha murmurs]
Help me up. Help me up.
We are all part of Cielo Grande!
Yesterday, today, and forever!
[cheering]
[chanting] You won't kill the forest! You won't kill the forest!
Why don't you go relax on the beach? This is so stupid.
Don't worry, they're gonna lose interest eventually.
What are they gonna do with those little boats?
See them chanting?
Get a life!
We just have to wait for them to get tired, don't we?
Yeah, right? Just have to wait for their voices to give out.
Come on.
I need to go talk with Juan.
Why? What good is that gonna do?
You both are too soft. This isn't for softies.
Actions always deserve reactions, my dear Fer.
And talking is useless.
-Okay, but I… -We should stay out of this.
It was wrong to stay with them. What they're doing is just terrible.
And being soft is good, not bad.
Maybe Natasha will come to her senses.
I'll talk to Juan. I really need my brother back.
-[feedback whines] -Hey, guys!
Let's talk! I think we can work something out!
The forest isn't something you can work out, Santiago!
Get out of here!
[all] Yeah!
We want you out of here!
[cell phone ringing]
Ian, I can't talk now.
[Ian] Listen, I have so much to tell you.
I found something on Dad's computer. What's that noise?
Are you at a show or something?
By the way, you all did great with Cielo Abierto.
It's hard to explain. What did you find on his computer?
It's an email from our grandparents asking Cynthia to take a paternity test.
-What? -Paternity test!
The problem is, well… I didn't find a reply.
Maybe you can ask Dad or… or Cynthia.
Everything's so complicated here.
-They did a paternity test? -To make sure that he was the father.
I think Cynthia replied, but it looks like someone deleted the email.
Did she take end up taking the test?
[dramatic music playing]
Listen, I really need to go. I'll call you later, okay?
Okay.
-[Jossie on PA] Turn… And turn! -[upbeat music playing]
And change places.
Hey, hey!
Hands back!
Hey, hey!
Up and around…
Thank you.
And turn.
I've been told that we can't continue.
We have an agreement that you have to honor.
But look at this. There are boats blocking the channel.
If we can't get through, we can't work.
Those weirdos aren't interested in seeing progress.
So you guys just go out and clear the area or whatever.
I need you to tear down those trees before I lose my mind.
Uh… okay, but I just don't see any other way.
-[dramatic music playing] -[sighs]
You just aren't listening to me.
Customers are leaving the hotel. This is a disaster.
You do this now or our deal is off. Are we clear?
[sighs]
[upbeat music playing]
It's incredible, isn't it?
Do you think I should add some more pop-in or…?
Yeah, maybe something different. Look, something like this.
Amazing! Wonder, you found them. Girls, where have you been?
-Let's get our spirits up! -Oliver, we are done dancing.
-What? You're quitting? -Yeah, and as soon as we can, we're gone.
[chuckles] Ladies, you can't leave.
What you're doing here is totally not right.
[dancers] Mm-mm!
[Oliver] But…
[all chanting] Save Cielo Grande forest!
Save Cielo Grande forest!
Save Cielo Grande forest…
Please forgive me, brother. You were so right. I was blinded.
Natasha made me see the wrong side of things here.
It's all right, bro, don't worry. You made it to the right side in the end.
Welcome back.
[chanting continues]
We're glad you're back together, Twins!
-All right! Now the magic's back! -[cheering]
Uh… I'm sorry, miss. Boats are still there.
Okay. Give them 15 minutes, then send your boats through.
Run them over for all I care. Their protest isn't our problem.
[man grumbles]
[emotional music playing]
[Steffi] I'll send you the photos. Tell me what you think.
[laughs] You have to.
[both laughing]
-Hey there. -Hi, Santi.
-I went ahead and ordered your favorite. -[Santiago] Great. Thanks, babe.
Girls.
I want us to start trying more complex inverts
and maybe some 540s in the next session, like we talked about yesterday.
When yesterday?
I wasn't there when you two had this conversation.
-When did this happen? -Uh… before.
We just talked about it before you got there yesterday, right?
Why don't we just tell her?
Tell me what?
It's nothing.
Steffi, you can tell me anything. What is it?
-It's just… -What?
Santi and I are…
We're together.
[dramatic music swells]
Natasha!
Natasha, wait!
[music fades]
-[all chanting] Save Cielo Grande forest! -Steff! Steff!
-[chanting continues]
[cell phone ringing]
What do you want, Santi?
If you don't leave right now,
the lumber company's gonna run right over all of you.
-Are you threatening us? -No!
I just want this to reach a peaceful agreement.
That's a joke. Are you serious right now?
If they wanted peace, they wouldn't want to mess with Cielo Grande's ecosystem.
This is childish, Steff. You have to put aside your differences.
These are just investments for the hotel. These changes are good for Cielo.
Cutting down trees is not what I'd call a good investment.
It's stupid and does nothing to benefit Cielo Grande,
or its ecosystem, or its spirit.
I don't understand what all the fuss is about with Cielo Grande.
What do you care if a couple of trees get knocked down?
You're not from here, this place doesn't belong to you or them.
You just got here.
The people I love call this place home.
And my family is here.
So by extension, it's my home too.
I can't understand why you don't get this.
You're still just as selfish as you've always been.
Go find Natasha. You two deserve each other.
[chanting continues]
[birds singing]
And?
I tried talking to them, but I didn't get far.
They're close-minded. And Steff…
She's so stubborn. I guess some things really don't change.
Don't worry about that. I've already talked to the lumberyard.
They're going to stop that protest any time now.
What a surprise, ladies! Are you joining me for Zumba?
No… We're only here to tell you we're dropping out of the competition.
The Girls Jump seemed like a nice idea, but now that we see
that the organizer doesn't care about the environment,
we don't wanna participate.
Come on, you can't just back out of this.
Are you really gonna miss on scoring in an international competition?
Natasha, we really like you, and we admire who you are as a competitor,
but to be honest, this chopping trees for no reason, it's not cool.
-Always with the trees! Seriously! -[scoffs]
Yesterday, nobody cared about the environment,
and suddenly everybody wants to save the planet now.
Ladies, do yourselves a favor. You don't wanna miss Girls Jump.
[rock music playing]
Monzo Bros fans, we are asking you to share this video
with everyone you know because this paradise,
our little wake place,
is in danger of being absolutely destroyed by new management.
What's happening at Cielo Grande right now is terrible
and we can't sit back and watch.
[chanting] Nobody can go through here! Nobody can go through here!
Nobody can go through here!
Nobody can go through here…
[man on PA] Please, we ask you to clear the channel.
You are interfering with our work. We have orders to move forward.
[chanting continues]
-[feedback whining] -[man] Last warning!
We have orders to move forward.
Clear the channel.
This is your last warning or we'll run you over with our boat.
-[suspenseful music playing] -[chanting] Save Cielo Grande forest!
[man] Come on!
-Save Cielo Grande forest! -Get outta here!
-Save Cielo Grande forest! -[boat engine sputtering]
Save Cielo Grande forest…
[boat engine revving]
[horn blaring]
[siren wailing]
[chanting continues]
[policeman] Everyone, stop what you're doing!
[chanting continues]
[policeman] Papers and documents, please.
Everybody to the boat!
You'll have to come with us to sort this all out!
[chanting continues]
[ominous music playing]
We can't move forward, miss.
What are you talking about?
Well, the prefecture says we don't have our papers in order.
Meaning what?
Talk to the authorities because we can't go on like this.
Miss, they just took my people and we lost the boat.
[Natasha grumbles]
[drumming and cheering]
Everything is gonna work out.
Everything is all my fault.
Because Natasha is gonna set this place on fire at any moment
and burn us down with it.
We're working together to solve this.
You have people who really care and won't give up.
Yeah, you're right.
I just really hope that things get better.
[drumming and cheering continue]
[upbeat music playing]
No, no, no, no, no! I can't do it!
Pause it. Let's stop it, okay?
-Stop it. Break. -[Wonder] Oliver, what's wrong?
-You were dancing amazing. -[music stops]
Me? Yeah, of course I was, Wonder. I put spice in life.
But… what about the rest of it?
I need emotion, sugar, a more energetic vibe.
Where's the spirit, the fun?
And all my dancers… I need my silly little backup dancers!
I don't know if the atmosphere is ideal.
Wonder, I need you.
If the world won't bow to us, then let's create a new one.
Don't leave me alone.
And what happened to this beautiful infectious giggle?
Huh?
-[snorts, laughs] -[laughing]
Yes!
[Wonder laughing]
Yes! Come on!
[Wonder guffawing]
Listen up!
We are not leaving here until they promise us
they're not gonna hurt a single tree in this forest!
[cheering]
Three and four and…
[drumming and clapping]
[bass notes playing]
Hey, I talked to Ian.
He told me Dad had a paternity test done.
A DNA test?
Yeah, but he didn't find anything when he looked in Dad's email.
I could ask him to check Cynthia's.
Yeah, of course, all we really need is that proof.
Yeah.
ECOSYSTEM IN DANGER
The new management of Cielo Grande
began work that would affect the ecosystem of the area.
Employees have organized a protest and blocked access
to stop the destruction of the forest adjacent to the hotel,
and hope to prevent the construction of an exclusive and luxurious boutique hotel.
-Stay tuned for live updates. It can't be.
[line ringing]
Well, obviously the situation got totally out of control.
I don't understand how this could be happening right now.
-Why don't we have our paperwork? -[sighs]
[sighs] All we need to do is relax and take it easy.
-There's nothing to worry about. -The situation is very concerning.
My dancers are deserting me, the guests are fleeing--
Yeah, I'm in this situation as well!
You don't need to be a rocket scientist
to know that this is all gonna be a total financial loss.
Look, we'll burn that bridge when we finally get there.
You'll see once we have our boutique hotel
that this'll all just a terrible memory.
If this doesn't work out, I'm gonna hold you responsible.
[ominous music playing]
[upbeat music playing]
Hello, hello!
What? Mom, look at Grandma.
It's Grandma! [laughs]
I heard about this on the web and came running!
Thankfully we got everything under control.
Yeah, Grandma. We're going to the glamping area.
-Wanna come? -Of course. I want to join the protest.
Nobody can go through here!
-[all] Nobody can go through here! -[laughter]
Don't worry, Grandma. We'll stay here and stand guard over the forest.
Yeah, don't worry, Rita. If the loggers come back for some reason,
we'll let you know.
-Yeah, you better, okay? -[laughs]
So, Grandma. Coming?
But of course, my dear, but of course! Come closer, please, I'm coming down!
[Wonder] Oliver, this is no time to give up.
I know.
It's just that I try to put out good vibes, but it's not enough.
It's impossible to put on a smile in the middle of this… this total chaos.
The dancers are leaving. I don't have anyone.
Even my blond friend left.
-The twin. -His name is Fernando.
Nothing, never mind.
[Oliver sighs]
Oliver…
You'll always have me.
You can count on me for anything you need.
[soft piano music playing]
You saw in me what no one
has ever seen before.
And that's the reason why
I'm here for you.
And I will do everything in my power to make you happy.
You are your very own sun
and your own solar system.
You don't need those dancers or any kind of decorations.
It's you who shines.
You are light,
you are energy,
and you're magic.
You are my star.
So you know what? Let's make magic on the stage.
You're so right, Wonder!
Now let there be light!
[gentle guitar music playing]
[birds singing]
Since you're here, I'd like to talk to you.
Sure, about what?
Why did you tell Luz about Ruli?
Don't you think it's inappropriate to gossip
about my past to my daughter behind my back?
No, no, no, no, it wasn't gossip.
The girls had questions, and I have questions too.
Because the truth is you never wanted to talk about anything.
Yeah, that's true, you're right.
You never had much time for us to talk ever.
You were always just so focused on your career all the time.
What does that have anything to do with it?
All I've ever wanted was to be someone in your life you can always trust.
But I admit, I had a hard time getting you to let me in.
Can you tell me why you told the girls about Ruli?
Luz had doubts about the identity of her father,
and frankly so did I.
Forgive me, I should not have gotten into your past like that.
And so, from my heart I tell you that I would like… for us to be closer.
That you can trust me, that you can talk to me about anything.
I'd really like that. I'd like for us to be closer too.
[Cynthia sighs]
[birds singing]
[guitar playing gently]
-Do you think they're gonna come back? -I have no idea.
I hope not. But knowing Natasha, they'll try something soon.
Well, we're not moving from here.
The Twins are here to stay and follow your orchestra, all right?
[all chuckling]
I'm just making a little bit of noise. [chuckles]
Hmm, that's true, but
you were able to unite your noises with the noises of others.
And you created something very special.
[all murmuring teasingly]
All right, all right! That's enough! [chuckles]
[guitar playing]
[laughing]
Yes, of course, the neighbors.
Of course. How long? Well, I don't know.
[Cynthia] Girls, please don't look so sad.
You have to face your struggles with a smile.
It's hard to smile when everything feels so hopeless.
Yeah. I feel like it's just the beginning.
Everything will be all right soon.
Trust me.
There's something I need to talk to you about.
I heard Rita was telling you about Ruli.
-Yeah, we actually, um… -[Cynthia] Let me try to explain.
It's true, Ruli is Augusto. But it's not what you think.
How come you never told me any of this?
Augusto is like an uncle to me.
[Cynthia] That's why I didn't say anything.
Augusto was in love with me and, well, I sent him to the friend zone.
So what, then? Is Ruli actually our dad?
No, Ron is your father.
I was already pregnant with you when I went out with Augusto.
He saw I was lonely.
He was in love and, well, I… I got confused.
We started dating, and within a week I realized it was a mistake,
that I don't feel the same way.
So we decided to stay friends. And I'm glad we did.
Girls, I'm asking you, please, trust me on this.
Hmm?
And I know. It was really hard, everything that happened,
but next time you want to know something, you can always ask me or your father.
Hmm?
-Yeah, you're right. -Yeah, we messed up.
We could have saved ourselves this headache if we had just asked.
[Cynthia] Mm.
Can I join?
Not sure why the hug, but I'd like to be a part of it.
Yeah, of course. [laughs]
I thought of an idea.
I might know how to solve this problem.
[dramatic music swells]
[in Spanish] ♪ I know your love bewitched me ♪
♪ It's not a memory, it's hope ♪
♪ This is how I lie to myself ♪ [chuckles]
♪ And live again ♪
♪ I know your love bewitched me ♪
♪ It's not a memory, it's hope ♪
♪ This is how I lie to you ♪
♪ I lie to you again ♪
[both laughing]
[soft piano music playing]
[in English] I didn't know you could sing solo.
I didn't know either. [chuckles]
I might be weird, but I got heart.
[both chuckling]
Have any other surprises?
[Charlie sighs]
Yeah.
[both laugh softly]
-[Charlie] Mmm… -[both chuckling]
Mmm, better leave it to me.
[birds singing]
[insects chirping]
[chill music playing]
Do you think Ron's plan is going to work?
It's our only hope. I don't know what else we can do.
[cell phone ringing]
What's up, Ian?
-[Ian] Steffi, Luz, how are you? -Hey, Ian.
I saw everything on the Twins' channel. What's gonna happen now to Cielo Grande?
The truth is that we're not in the best situation.
But, for now, everything's stopped.
And we think we have a plan that will solve it.
Dad has an idea.
That's good.
You guys'll figure it out.
Also… I got news on the other thing.
No, Ian, that's okay. We already cleared it up.
No, no, really.
I've got some news.
[sighs]
You'll really wanna hear this.
-Are you ready? -Okay. Tell us.
[dramatic music playing]
I went into Dad's email, and then also Grandma's email.
I couldn't find the test
until I found Grandpa's password. It wasn't easy.
Finally, I got into the email,
and there were other emails, but one…
One did have the paternity test.
And? What'd it say?
That… you both are the daughters of…
Ron Navarro. [laughs]
-[Luz sighs] -You're my sisters!
Ugh! Ian, you really are annoying.
Whatever, we'll talk later. Bye.
-Sending you kisses! -See you!
[both sigh]
Looks like we need to start trusting the people we love a little more.
After everything we've been through this year…
we can at least put all this stuff behind us now.
[Luz] Hm.
[cell phone ringing]
It's Ian again.
-Should we answer him? -No, no, no!
-I can't handle much more. -[laughs, sighs]
[cell phone chimes]
[dramatic music playing]
[Ron] Good evening, Natasha. This is Ron Navarro.
I have a proposition for you.
What do you say we get together?
Plot twist.
What's Ron Navarro going to offer that might interest us?
[dramatic music swells]
[ominous music playing]
[rock music playing]
Hello, party people.
Why all the mystery? Couldn't this wait until morning?
We want to buy Cielo Grande.
[scoffing laugh]
How are you going to buy something that isn't for sale?
I'm willing to offer you double what you paid for Cielo Grande's debt.
-That proposal sounds incredible-- -No.
This isn't and never was about the money.
There are hundreds of places where you can go and set up your hotel.
You've already done too much damage here.
Well, if you just really want Cielo Grande that badly,
you have to compete.
I don't understand.
Whoever wins Girls Jump gets Cielo Grande.
If I win, you leave, as well as all the trees.
And if I win?
[scoffs] Well, that's impossible.
But if you do win, we'll sell the hotel to your father.
And you'll never have to hear from us again.
Well, I guess I don't have any other option but to compete, now, do I?
[Natasha scoffs]
Okay, but first, I have one condition.
I do a show for the opening ceremony.
Okay. Plus the show thing.
You're confident now, Natasha,
but don't be, because I promise this time you are gonna lose.
[dramatic music building]
[pop music with Spanish vocals playing]