SERIÁL NETFLIX
Neprojdete.
Nataša je zrůda. Chce zničit les.
- Přestaňte. Klid. Ne. - Dej to sem.
Přijde vám, že bubnováním něčeho dosáhnete?
Měli byste vědět, že to bude mít následky.
Neprojdete.
Chano, jen abys věděl, máš padáka.
- Chano má padáka? - Ano.
Zaslouží si to. Chano dneska nepřišel do práce.
Chano.
Jmenuje se Charlie, ne Chano.
Tak máte padáka všichni.
Chano, Charlie, Julián a Luz. Už vás v Cielu nechci.
My jsme součástí Ciela Grande. Nikdo nikam nepůjde!
Zachraňte les!
Běž na pláž a buď v klidu. Já to vyřeším.
Nemáte kam spěchat. Co v těch lodích asi dokážou?
To je pravda.
Jen mě to rozrušilo. Musíme prostě počkat, až se unaví.
Že jo? Jak dlouho to můžou vydržet?
- Můžu promluvit s Juanem. - Ty?
Jsi měkouš. Nemůžu od tebe nic čekat, natož od Juana.
Každá akce má reakci.
Kecy jsou k ničemu.
- Ale… - Nenaléhej, Fere.
Neměl jsem se klonit na jejich stranu. Dělají hrozné věci.
Zamilovanost do Natashy mě oslepila.
Snad se Natasha vzpamatuje.
Dám s Juanem řeč. Chci svého bráchu zpátky.
Myslím, že se můžeme dohodnout.
S tebou se nemáme o čem dohadovat. Vypadni odsud.
Jo!
Vypadni.
Iane, co se děje?
Mám ti toho tolik co říct.
Dostal jsem se tátovi do e-mailu. Co je to za hluk? Ty vystupuješ?
Open Sky bylo super.
Řeknu ti to pak. Cos objevil?
E-mail zmiňující test DNA. Cynthii o něj žádali prarodiče.
- Cože? - Slyšíš dobře.
Jenže odpověď
nemůžu najít.
Zkuste se na to zeptat táty nebo Cynthie.
Všechno se tu zkomplikovalo.
- Test DNA? - Babička s dědou chtěli mít jistotu.
Nemůžu najít, co na to Cynthia odpověděla.
Myslíš, že na ten test šla?
- Musím jít. Pak zavolám. - Dobře.
Otočka!
A přesunout se.
Díky.
- Říkají, že nemůžou pokračovat. - Máme dohodu. Držte se jí.
Ale kanál blokují lodě.
Nemůžeme projet ani pracovat.
Těmhle lidem nezáleží, jak práce na hotelu postupují.
Vykliďte oblast a dodržte slovo v tom, že všechny stromy pokácíte.
Jinak se tam ale dostat nedá.
My si nerozumíme.
Odjíždějí nám hosté. To je katastrofa.
Jestli se nepohnete, naše dohoda končí. Jasné?
Úžasné, viď?
Nemám k tomu něco přidat?
Jo, něco nesouvislého. Třeba tohle.
Skvělé, Wonder, našla jsi je. Kde jste byly, holky?
- Vylepším vám náladu. - Olivere, končíme.
- Prosím? - Ano. Chystáme se odjet co nejdřív.
Nemůžete odjet. Co se děje?
Co tady provádíte, není v pořádku.
Cielo Grande.
Promiň mi, brácho. Měl jsi pravdu. Byl jsem slepý.
Dal jsem se na špatnou stranu.
V pohodě. Hlavně že jsi přešel na tu správnou.
To je ono, dvojčata!
Bravo! Magická dvojka je zpátky!
Slečno, ty lodě tam pořád jsou.
Jestli do 15 minut nezmizí,
proplujte skrz ně. Není to náš problém.
Pošlu ti fotky. Jsou fakt legrační.
Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Objednala jsem ti oblíbenou snídani. - Super. Dík.
Holky.
Chci, abychom příště vyzkoušeli složitější salta, než děláme.
Jak jsme si říkali včera.
Co se říkalo?
Já nic neslyšela. Kdy se o tom mluvilo?
Včera.
Předtím, než jsi přijela.
Tak jí to řekni.
Co mi má říct?
Nic.
Mně můžeš říct cokoliv.
- No… - Tak co?
Já se Santim…
Chodíme spolu.
Natasho.
Natasho, počkej.
Steff!
Co je?
Pokud se nestáhnete, proplují skrz vás.
- Vyhrožuješ mi? - Ne.
- Chci dosáhnout mírové dohody. - Mírové? To myslíš vážně?
Když chceš mír, neměl sis zahrávat s Cielem.
Steff, budeš muset své rozpory odložit stranou.
Investují do hotelu. Jsou to změny k lepšímu.
Kácení stromů není investice, ale šílenost.
To Cielu Grande v ničem neprospívá. Ani ekosystému, ani duchu.
O co vám v případě Cielo Grande jde? Co je vám po pár stromech?
Nejsi odsud. Není to tvoje parketa. Nedávno jsi přijela.
Lidi, které mám ráda, patří sem.
Mám tady rodinu, proto sem patřím.
Rozum mi nebere, že to nechápeš. Jako vždycky jsi sobecký.
Jdi si za Natashou. Tam patříš.
Tak co?
Snažil jsem se jim mluvit do duše, ale neposlechli mě.
Steff je tvrdohlavá jako vždycky. Některé věci se nemění.
Buď v klidu, mluvila jsem s dřevařstvím. Srovnají je do latě.
To je překvápko, holky. Jdete na zumbu?
Ne. Přišli jsme ti říct, že závodit nebudeme.
Girls Jam byl dobrý nápad,
ale pořádá to hotel, kterému na přírodě nezáleží.
- Nebudeme toho součástí. - Nemůžete odstoupit.
Chcete se připravit o body v mezinárodní soutěži?
Natasho, měly jsme tě rády a jako sportovkyni obdivovaly,
ale bezdůvodné kácení stromů, to je prostě šílenost.
Zase to sem taháte? Až do včerejška životní prostředí nikoho nezajímalo.
Ne všichni chtějí zachraňovat planetu. Snažte se zachránit sebe, holky.
Nenechte si Girls Jam ujít.
Všichni to video sdílejte.
Tomuhle ráji, našemu milému místečku na zemi
a celému lesu v okolí hrozí zničení.
Co se děje v Cielo Grande, je strašné. To nemůžeme dopustit.
Uvolněte kanál. Narušujete nám práci.
Máme příkaz pohnout se vpřed.
Neprojdete.
Poslední varování. Máme příkaz pohnout se vpřed.
Uvolněte kanál. Poslední varování. Proplujeme skrz vás naší lodí.
Pobřežní hlídka. Vypněte to.
Ukažte nám svou dokumentaci.
Nastupte si do lodi.
Poplujete s námi. Loď vám zabavujeme.
Ahoj!
- Nemůžeme se pohnout. - Proč ne?
Podle pobřežní hlídky nemáme v pořádku papíry.
- Jak to? - Zkontaktujte je. Takhle se nedá dělat.
Zatkli mi dělníky a odebrali loď.
Bravo.
Vyřeší se to. Věř tomu.
Cítím se provinile, tati.
Kvůli kácení stromů, propouštění lidí. Nevím, co mám dělat.
Uvidíš, že to nějak dopadne. Musíme spolupracovat, abychom to vyřešili.
Díky.
Já ale nevím jak, tati.
Ne, nemůžu. Pauza. Stop.
- Přestaňte. - Olivere. Co se děje?
Šlo vám to skvěle.
Mně? Samozřejmě. Kořením si život.
No ale co zbytek?
Potřebuju to osladit, chci emoce, energičtější atmosféru.
Kam se poděl pozitivní duch?
Mé tanečnice. Já je potřebuju, Wonder.
Atmosféra není nic moc.
Potřebuju tě.
Když není atmosféra, tak ji vytvořme.
Neopouštěj mě.
Kde je tvůj půvabný a nakažlivý smích?
No vidíš.
Ani se nehneme, dokud nám nezaručí, že se nedotknou jediného stromu.
Tři, čtyři.
Mluvila jsem s Ianem. Podle všeho existuje test DNA.
Test?
Jo, ale v tátových e-mailech nic nenašel.
Podíváme se na máminy.
- Jo. Musíme ten test najít. - Ano.
Nové vedení Ciela Grande
zahájilo práce, které mohou ovlivnit místní ekosystém.
Zaměstnanci se zorganizovali a zmobilizovali k protestu,
aby zastavili ničení lesa v sousedství hotelu.
Chtějí zabránit výstavbě exkluzivního a luxusního hotelu.
K dalším zprávám.
To není možné.
Situace se zjevně vymkla kontrole.
Nechápu, jaké papíry můžou chybět.
Ten chlap neodpovídá.
Olivere, budeme jednat, neboj.
Situace je velice znepokojivá.
Tanečnice mě opustily, hosté odjíždějí…
Já vím. Taky jsem tady.
Na to, že to bude krutá ztráta, nemusím být finanční génius.
Žádná významná ztráta nebude.
Uvidíš, až vybudujeme butikový hotel, tohle bude minulost.
Jestli to nevyjde, poneseš za to odpovědnost ty.
Ahoj.
Cože? Mami, to je babička.
Babi, co tady…
Viděla jsem to na netu a hned přijela.
- Naštěstí už je vše pod kontrolou. - Chystáme se k bungalovům.
- Jdeš do toho? - Jasně. Chci být u toho.
- Neprojdete. - Neprojdete.
Běžte si dát oraz. My zůstaneme na hlídce.
A nebojte, pokud se vrátí, dáme vám vědět.
To byste měli.
Tak jdeš, babi?
Jistě, drahoušku. Připlujte blíž, ať můžu nastoupit.
Olivere, teď to nevzdávej.
Jasně.
Snažím se být pozitivní, ale to nestačí.
Uprostřed všeho toho chaosu se nám Nové vlny nepodaří udržet.
Tanečnice mě opustily. Jsem úplně sám, i to bratrské dvojče odešlo.
- Jen dvojče. - A co je bratrské dvojče?
To je fuk.
Olivere.
Máš mě.
Ve všem se na mě můžeš spolehnout.
Vidíš ve mně něco,
co nikdo předtím neviděl.
Proto jsem tady.
Kvůli tobě.
Udělám cokoliv, jen abys byl šťastný.
Jsi svým vlastním Sluncem
a sluneční soustavou.
Nepotřebuješ tanečnice ani soubor.
Záříš sám o sobě.
Jsi světlo.
Jsi energie.
Jsi kouzelný.
Jsi moje hvězda.
Pojďme to předvést na pódiu.
Máš pravdu, Wonder.
Budiž světlo.
Když už jsi tady, něco ti chci.
Jasně. A copak?
Co jsi Luz povídala o Rulim?
Proč probíráte moje dospívání za mým zády?
Nejednalo se o pomluvy.
Holky mají otázky. Já je mám taky.
Nikdy jsi nechtěla o ničem mluvit.
Ne. Tím to není.
Nikdy jsi neměla čas s námi mluvit.
Soustředila ses na cestování a práci.
Co to s tím má společného?
Vždycky jsem se zajímala o tvůj život.
Ale otevřít se mi pro tebe nebylo snadné. To si přiznej.
Proč jsi holkám povídala o Rulim?
Protože Luz pochybuje o totožnosti svého otce.
A já taky.
Promiň. Neměla jsem se do toho plést.
Upřímně ti ale říkám, že bych si přála, abychom si byly blíž.
Ráda bych, abys mi důvěřovala a se vším se mi svěřovala.
Taky chci, abychom si byly blíž.
- Myslíte, že se vrátí? - Nemám tušení.
Doufám, že ne. Ale jak znám Natashu, určitě je sem pošle.
Nikam se nehneme.
Dvojčata Monzova jsou tady a stoji za tebou.
Vždyť jen vydávám zvuky.
Když se ale tvé zvuky spojí se zvuky ostatních…
vzniká z toho něco výjimečného.
No tak, přestaň.
Samozřejmě…
Holky, netvařte se tak.
Potížím se musí čelit s radostí.
- Já vím, ale je těžké to tak brát. - Ano. Vypadá to na dlouho.
Brzy se všechno spraví.
Chce to víru.
Obraťme list.
Vím, že jsi s Ritou mluvila o Rulim.
- No, v podstatě… - Nech mě to vysvětlit.
Je to pravda. Ruli je Augusto. Ale není to tak, jak si myslíte.
Proč jsi mi to nikdy neřekla, mami? Beru ho jako strejdu.
Proto jsem ti to neřekla.
Augusto se do mě zamiloval, ale skončilo to kamarádstvím.
Tak je to náš táta?
Není. Váš táta je Ron.
Augusto byl můj kluk, když jsem s tebou byla těhotná.
Věděl, že jsem osamělá.
Zamiloval se a já byla zmatená.
Chodili jsme spolu týden, ale brzy mi došlo, že to nejde.
Citově to nefungovalo.
Tak jsme se rozhodli zůstat kámoši.
Věřte mi, holky. Prosím.
Vím, že co se stalo, je těžké vstřebat,
ale až vás příště bude něco zajímat, zeptejte se na to mě nebo táty.
- Jasně. - Máš pravdu.
Měly jsme se nejdřív zeptat tebe.
Můžu se přidat?
Nevím, proč se objímáte, ale chci taky.
Jasně.
Mám nápad.
Myslím, že to může řešit problém.
Vím, že mě tvá láska očarovala.
Není to vzpomínka, ale naděje. Takhle lžu sám sobě.
Chci znovu žít.
Vím, že mě tvoje láska očarovala.
Není to vzpomínka, ale naděje.
Takhle ti lžu.
Zase ti lžu.
Nevěděla jsem, že i zpíváš.
Já taky ne.
Musíš uznat, že jsem do toho dal vše.
Co ještě umíš?
Tak budu muset sama.
Myslíš, že Ronův plán vyjde?
Doufám. Je to naše jediná možnost.
Ahoj, Iane.
- Jak se máte, holky? Ahoj.
Všechno jsem viděl na kanálu dvojčat. Chtějí vykácet les Ciela?
No, nenacházíme se v nejlepší situaci, ale teď je celkem klid.
Hledáme způsob, jak to vyřešit.
Táta má plán.
Super.
Musíte to brzy vyřešit.
Mám zprávy o tom druhém.
Není třeba. To už se vyjasnilo.
Ne. Myslím tohle.
Mám novinky.
No, podržte se.
- Můžu? - Jo. Povídej.
Prohlédl jsem tátův e-mail, pak babiččin.
Po DNA ani památky.
Pak jsem objevil dědovo heslo
a přihlásil se na jeho e-mailový účet.
Jsou tam i další e-maily, ale tenhle…
V jednom je výsledek DNA.
A co se v něm píše?
Váš otec je…
Táta.
- Jste moje ségry. Iane, ty nám dáváš.
Zatím se měj. Posíláme pusu.
Ahoj.
Poslední dobou jsme trochu nedůvěřivé.
Po všem, čím jsme si prošly…
Ale jsem ráda, že jsme si to vyjasnily.
- Zase Ian. - Ne.
- Mám to vzít? - Ne. Neber.
Dobrý večer, Natasho. Tady Ron Navarro.
Mám pro tebe návrh.
Dáme si schůzku?
Fascinující.
Co nám může Ron asi tak nabídnout?
Vítáme vás.
Proč ty tajnosti? Nemohlo to počkat do zítřka?
Koupíme Cielo Grande.
Jak asi, když není na prodej?
Nabízím dvojnásobek, co vás stál dluh.
- To je skvělá nabídka. - Ne.
Nejsme tu kvůli penězům.
Hotel si můžete postavit na stovkách jiných míst.
Tady už to stačilo.
Když vám na Cielo Grande tolik záleží, budeš o něj muset soutěžit.
Jak to myslíš?
Kdo vyhraje, udrží si Cielo Grande.
Když vyhraju, ty i stromy jdete do háje.
A když vyhraju já?
To se nestane.
Ale když vyhraješ, prodáme hotel tvému tátovi.
A už o nás nikdy neuslyšíte.
Pak mi nezbývá nic jiného, než vyhrát.
Ze všeho nejdřív mám jednu podmínku. Uspořádám zahajovací show.
Jo. To bude součást.
Dost si věříš, Natasho.
Ale tentokrát vyhraju.
Překlad titulků: Michal Pokorny