1
00:00:06,800 --> 00:00:10,320
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,400
<i>Neprojdete.</i>

3
00:00:19,200 --> 00:00:24,160
<i>Neprojdete.</i>

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,720
Nataša je zrůda. Chce zničit les.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
- Přestaňte. Klid. Ne.
- Dej to sem.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,160
Přijde vám,
že bubnováním něčeho dosáhnete?

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,760
Měli byste vědět, že to bude mít následky.

8
00:00:38,360 --> 00:00:44,840
<i>Neprojdete.</i>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Chano, jen abys věděl, máš padáka.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
- Chano má padáka?
- Ano.

11
00:00:56,080 --> 00:01:00,280
Zaslouží si to.
Chano dneska nepřišel do práce.

12
00:01:04,080 --> 00:01:08,160
<i>Chano.</i>

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Jmenuje se Charlie, ne Chano.

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Tak máte padáka všichni.

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,880
Chano, Charlie, Julián a Luz.
Už vás v Cielu nechci.

16
00:01:33,280 --> 00:01:38,080
My jsme součástí Ciela Grande.
Nikdo nikam nepůjde!

17
00:01:41,320 --> 00:01:45,200
<i>Zachraňte les!</i>

18
00:01:45,280 --> 00:01:47,800
Běž na pláž a buď v klidu.
Já to vyřeším.

19
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Nemáte kam spěchat.
Co v těch lodích asi dokážou?

20
00:01:52,080 --> 00:01:53,320
To je pravda.

21
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Jen mě to rozrušilo.
Musíme prostě počkat, až se unaví.

22
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
Že jo? Jak dlouho to můžou vydržet?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
- Můžu promluvit s Juanem.
- Ty?

24
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
Jsi měkouš.
Nemůžu od tebe nic čekat, natož od Juana.

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
Každá akce má reakci.

26
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Kecy jsou k ničemu.

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
- Ale…
- Nenaléhej, Fere.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
Neměl jsem se klonit na jejich stranu.
Dělají hrozné věci.

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,640
Zamilovanost do Natashy mě oslepila.

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
Snad se Natasha vzpamatuje.

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Dám s Juanem řeč.
Chci svého bráchu zpátky.

32
00:02:26,520 --> 00:02:29,960
Myslím, že se můžeme dohodnout.

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,920
S tebou se nemáme o čem dohadovat.
Vypadni odsud.

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
Jo!

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Vypadni.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
Iane, co se děje?

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
<i>Mám ti toho tolik co říct.</i>

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,920
Dostal jsem se tátovi do e-mailu.
Co je to za hluk? Ty vystupuješ?

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
<i>Open Sky bylo super.</i>

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Řeknu ti to pak. Cos objevil?

41
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
E-mail zmiňující test DNA.
Cynthii o něj žádali prarodiče.

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
- Cože?
- <i>Slyšíš dobře.</i>

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,280
Jenže odpověď

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
nemůžu najít.

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,120
Zkuste se na to zeptat táty nebo Cynthie.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
Všechno se tu zkomplikovalo.

47
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
- Test DNA?
- <i>Babička s dědou chtěli mít jistotu.</i>

48
00:03:15,120 --> 00:03:18,080
Nemůžu najít, co na to Cynthia odpověděla.

49
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
Myslíš, že na ten test šla?

50
00:03:23,640 --> 00:03:25,600
- Musím jít. Pak zavolám.
- Dobře.

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
Otočka!

52
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
A přesunout se.

53
00:03:46,600 --> 00:03:47,520
Díky.

54
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
- Říkají, že nemůžou pokračovat.
- Máme dohodu. Držte se jí.

55
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
Ale kanál blokují lodě.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
Nemůžeme projet ani pracovat.

57
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
Těmhle lidem nezáleží,
jak práce na hotelu postupují.

58
00:04:02,280 --> 00:04:06,480
Vykliďte oblast a dodržte slovo v tom,
že všechny stromy pokácíte.

59
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Jinak se tam ale dostat nedá.

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
My si nerozumíme.

61
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
Odjíždějí nám hosté. To je katastrofa.

62
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Jestli se nepohnete,
naše dohoda končí. Jasné?

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Úžasné, viď?

64
00:04:30,760 --> 00:04:33,000
Nemám k tomu něco přidat?

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
Jo, něco nesouvislého. Třeba tohle.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Skvělé, Wonder, našla jsi je.
Kde jste byly, holky?

67
00:04:39,120 --> 00:04:42,160
- Vylepším vám náladu.
- Olivere, končíme.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
- Prosím?
- Ano. Chystáme se odjet co nejdřív.

69
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
Nemůžete odjet. Co se děje?

70
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Co tady provádíte, není v pořádku.

71
00:04:58,880 --> 00:05:03,840
<i>Cielo Grande.</i>

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
Promiň mi, brácho.
Měl jsi pravdu. Byl jsem slepý.

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Dal jsem se na špatnou stranu.

74
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
V pohodě.
Hlavně že jsi přešel na tu správnou.

75
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
To je ono, dvojčata!

76
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Bravo! Magická dvojka je zpátky!

77
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Slečno, ty lodě tam pořád jsou.

78
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Jestli do 15 minut nezmizí,

79
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
proplujte skrz ně. Není to náš problém.

80
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
<i>Pošlu ti fotky. Jsou fakt legrační.</i>

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Prosím.

82
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
- Ahoj.
- Ahoj.

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
- Objednala jsem ti oblíbenou snídani.
- Super. Dík.

84
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Holky.

85
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
Chci, abychom příště vyzkoušeli
složitější salta, než děláme.

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Jak jsme si říkali včera.

87
00:06:10,280 --> 00:06:11,120
Co se říkalo?

88
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Já nic neslyšela. Kdy se o tom mluvilo?

89
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
Včera.

90
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
Předtím, než jsi přijela.

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Tak jí to řekni.

92
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Co mi má říct?

93
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Nic.

94
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Mně můžeš říct cokoliv.

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
- No…
- Tak co?

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
Já se Santim…

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Chodíme spolu.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
Natasho.

99
00:06:50,840 --> 00:06:52,080
Natasho, počkej.

100
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
Steff!

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
Steff!

102
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Co je?

103
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
Pokud se nestáhnete, proplují skrz vás.

104
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
- Vyhrožuješ mi?
- Ne.

105
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
- Chci dosáhnout mírové dohody.
- Mírové? To myslíš vážně?

106
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
Když chceš mír,
neměl sis zahrávat s Cielem.

107
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Steff, budeš muset své rozpory
odložit stranou.

108
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
Investují do hotelu.
Jsou to změny k lepšímu.

109
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Kácení stromů není investice,
ale šílenost.

110
00:07:31,640 --> 00:07:35,240
To Cielu Grande v ničem neprospívá.
Ani ekosystému, ani duchu.

111
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
O co vám v případě Cielo Grande jde?
Co je vám po pár stromech?

112
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
Nejsi odsud. Není to tvoje parketa.
Nedávno jsi přijela.

113
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Lidi, které mám ráda, patří sem.

114
00:07:46,560 --> 00:07:50,160
Mám tady rodinu, proto sem patřím.

115
00:07:50,240 --> 00:07:54,000
Rozum mi nebere, že to nechápeš.
Jako vždycky jsi sobecký.

116
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Jdi si za Natashou. Tam patříš.

117
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
Tak co?

118
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
Snažil jsem se jim mluvit do duše,
ale neposlechli mě.

119
00:08:10,160 --> 00:08:14,640
Steff je tvrdohlavá jako vždycky.
Některé věci se nemění.

120
00:08:14,720 --> 00:08:18,840
Buď v klidu, mluvila jsem s dřevařstvím.
Srovnají je do latě.

121
00:08:19,640 --> 00:08:22,160
To je překvápko, holky. Jdete na zumbu?

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
Ne. Přišli jsme ti říct,
že závodit nebudeme.

123
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Girls Jam byl dobrý nápad,

124
00:08:27,080 --> 00:08:30,320
ale pořádá to hotel,
kterému na přírodě nezáleží.

125
00:08:30,400 --> 00:08:33,240
- Nebudeme toho součástí.
- Nemůžete odstoupit.

126
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
Chcete se připravit o body
v mezinárodní soutěži?

127
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
Natasho, měly jsme tě rády
a jako sportovkyni obdivovaly,

128
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
ale bezdůvodné kácení stromů,
to je prostě šílenost.

129
00:08:43,640 --> 00:08:48,040
Zase to sem taháte? Až do včerejška
životní prostředí nikoho nezajímalo.

130
00:08:48,120 --> 00:08:52,440
Ne všichni chtějí zachraňovat planetu.
Snažte se zachránit sebe, holky.

131
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
Nenechte si Girls Jam ujít.

132
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Všichni to video sdílejte.

133
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Tomuhle ráji,
našemu milému místečku na zemi

134
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
<i>a celému lesu v okolí hrozí zničení.</i>

135
00:09:12,200 --> 00:09:16,080
<i>Co se děje v Cielo Grande, je strašné.</i>
<i>To nemůžeme dopustit.</i>

136
00:09:25,680 --> 00:09:29,120
Uvolněte kanál. Narušujete nám práci.

137
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
Máme příkaz pohnout se vpřed.

138
00:09:31,000 --> 00:09:35,760
<i>Neprojdete.</i>

139
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Poslední varování.
Máme příkaz pohnout se vpřed.

140
00:09:41,200 --> 00:09:46,040
Uvolněte kanál. Poslední varování.
Proplujeme skrz vás naší lodí.

141
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Pobřežní hlídka. Vypněte to.

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
Ukažte nám svou dokumentaci.

143
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Nastupte si do lodi.

144
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
Poplujete s námi. Loď vám zabavujeme.

145
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Ahoj!

146
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
- Nemůžeme se pohnout.
- Proč ne?

147
00:10:53,360 --> 00:10:56,080
Podle pobřežní hlídky
nemáme v pořádku papíry.

148
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
- Jak to?
- Zkontaktujte je. Takhle se nedá dělat.

149
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Zatkli mi dělníky a odebrali loď.

150
00:11:06,520 --> 00:11:07,400
Bravo.

151
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Vyřeší se to. Věř tomu.

152
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
Cítím se provinile, tati.

153
00:11:26,720 --> 00:11:31,320
Kvůli kácení stromů, propouštění lidí.
Nevím, co mám dělat.

154
00:11:31,400 --> 00:11:35,720
Uvidíš, že to nějak dopadne.
Musíme spolupracovat, abychom to vyřešili.

155
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Díky.

156
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
Já ale nevím jak, tati.

157
00:11:51,320 --> 00:11:54,560
Ne, nemůžu. Pauza. Stop.

158
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
- Přestaňte.
- Olivere. Co se děje?

159
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
Šlo vám to skvěle.

160
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
Mně? Samozřejmě. Kořením si život.

161
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
No ale co zbytek?

162
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
Potřebuju to osladit,
chci emoce, energičtější atmosféru.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Kam se poděl pozitivní duch?

164
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
Mé tanečnice. Já je potřebuju, Wonder.

165
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Atmosféra není nic moc.

166
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
Potřebuju tě.

167
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Když není atmosféra, tak ji vytvořme.

168
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
Neopouštěj mě.

169
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
Kde je tvůj půvabný a nakažlivý smích?

170
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
No vidíš.

171
00:12:41,880 --> 00:12:47,400
Ani se nehneme, dokud nám nezaručí,
že se nedotknou jediného stromu.

172
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Tři, čtyři.

173
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Mluvila jsem s Ianem.
Podle všeho existuje test DNA.

174
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Test?

175
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Jo, ale v tátových e-mailech nic nenašel.

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Podíváme se na máminy.

177
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
- Jo. Musíme ten test najít.
- Ano.

178
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
<i>Nové vedení Ciela Grande</i>

179
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
<i>zahájilo práce,</i>
<i>které mohou ovlivnit místní ekosystém.</i>

180
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
<i>Zaměstnanci se zorganizovali</i>
<i>a zmobilizovali k protestu,</i>

181
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
<i>aby zastavili ničení lesa</i>
<i>v sousedství hotelu.</i>

182
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
<i>Chtějí zabránit výstavbě</i>
<i>exkluzivního a luxusního hotelu.</i>

183
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
<i>K dalším zprávám.</i>

184
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
To není možné.

185
00:13:52,280 --> 00:13:54,800
Situace se zjevně vymkla kontrole.

186
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
Nechápu, jaké papíry můžou chybět.

187
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Ten chlap neodpovídá.

188
00:14:00,600 --> 00:14:03,120
Olivere, budeme jednat, neboj.

189
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
Situace je velice znepokojivá.

190
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Tanečnice mě opustily, hosté odjíždějí…

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Já vím. Taky jsem tady.

192
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
Na to, že to bude krutá ztráta,
nemusím být finanční génius.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Žádná významná ztráta nebude.

194
00:14:15,920 --> 00:14:19,640
Uvidíš, až vybudujeme butikový hotel,
tohle bude minulost.

195
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
Jestli to nevyjde,
poneseš za to odpovědnost ty.

196
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Ahoj.

197
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Cože? Mami, to je babička.

198
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
Babi, co tady…

199
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
Viděla jsem to na netu a hned přijela.

200
00:14:40,320 --> 00:14:44,160
- Naštěstí už je vše pod kontrolou.
- Chystáme se k bungalovům.

201
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
- Jdeš do toho?
- Jasně. Chci být u toho.

202
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
<i>- Neprojdete.</i>
<i>- Neprojdete.</i>

203
00:14:50,400 --> 00:14:53,280
Běžte si dát oraz.
My zůstaneme na hlídce.

204
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
A nebojte, pokud se vrátí, dáme vám vědět.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
To byste měli.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Tak jdeš, babi?

207
00:15:02,160 --> 00:15:05,800
Jistě, drahoušku.
Připlujte blíž, ať můžu nastoupit.

208
00:15:16,560 --> 00:15:19,320
Olivere, teď to nevzdávej.

209
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Jasně.

210
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Snažím se být pozitivní, ale to nestačí.

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,360
Uprostřed všeho toho chaosu
se nám Nové vlny nepodaří udržet.

212
00:15:29,240 --> 00:15:33,160
Tanečnice mě opustily. Jsem úplně sám,
i to bratrské dvojče odešlo.

213
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
- Jen dvojče.
- A co je bratrské dvojče?

214
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
To je fuk.

215
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Olivere.

216
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
Máš mě.

217
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
Ve všem se na mě můžeš spolehnout.

218
00:15:50,560 --> 00:15:53,040
Vidíš ve mně něco,

219
00:15:54,200 --> 00:15:55,760
co nikdo předtím neviděl.

220
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
Proto jsem tady.

221
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Kvůli tobě.

222
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Udělám cokoliv, jen abys byl šťastný.

223
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
Jsi svým vlastním Sluncem

224
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
a sluneční soustavou.

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,120
Nepotřebuješ tanečnice ani soubor.

226
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Záříš sám o sobě.

227
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Jsi světlo.

228
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
Jsi energie.

229
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Jsi kouzelný.

230
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Jsi moje hvězda.

231
00:16:23,200 --> 00:16:27,520
Pojďme to předvést na pódiu.

232
00:16:27,600 --> 00:16:29,240
Máš pravdu, Wonder.

233
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Budiž světlo.

234
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Když už jsi tady, něco ti chci.

235
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
Jasně. A copak?

236
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Co jsi Luz povídala o Rulim?

237
00:17:07,480 --> 00:17:11,280
Proč probíráte moje dospívání za mým zády?

238
00:17:11,360 --> 00:17:13,240
Nejednalo se o pomluvy.

239
00:17:14,080 --> 00:17:17,200
Holky mají otázky. Já je mám taky.

240
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
Nikdy jsi nechtěla o ničem mluvit.

241
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Ne. Tím to není.

242
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Nikdy jsi neměla čas s námi mluvit.

243
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Soustředila ses na cestování a práci.

244
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Co to s tím má společného?

245
00:17:30,960 --> 00:17:34,160
Vždycky jsem se zajímala o tvůj život.

246
00:17:34,240 --> 00:17:38,160
Ale otevřít se mi pro tebe nebylo snadné.
To si přiznej.

247
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Proč jsi holkám povídala o Rulim?

248
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Protože Luz pochybuje
o totožnosti svého otce.

249
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
A já taky.

250
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
Promiň. Neměla jsem se do toho plést.

251
00:17:51,720 --> 00:17:56,240
Upřímně ti ale říkám,
že bych si přála, abychom si byly blíž.

252
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Ráda bych, abys mi důvěřovala
a se vším se mi svěřovala.

253
00:18:01,520 --> 00:18:03,840
Taky chci, abychom si byly blíž.

254
00:18:30,520 --> 00:18:33,600
- Myslíte, že se vrátí?
- Nemám tušení.

255
00:18:34,320 --> 00:18:37,960
Doufám, že ne.
Ale jak znám Natashu, určitě je sem pošle.

256
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
Nikam se nehneme.

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
Dvojčata Monzova jsou tady
a stoji za tebou.

258
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Vždyť jen vydávám zvuky.

259
00:18:47,200 --> 00:18:50,720
Když se ale tvé zvuky
spojí se zvuky ostatních…

260
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
vzniká z toho něco výjimečného.

261
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
No tak, přestaň.

262
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
Samozřejmě…

263
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Holky, netvařte se tak.

264
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
Potížím se musí čelit s radostí.

265
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
- Já vím, ale je těžké to tak brát.
- Ano. Vypadá to na dlouho.

266
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Brzy se všechno spraví.

267
00:19:24,720 --> 00:19:25,680
Chce to víru.

268
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Obraťme list.

269
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Vím, že jsi s Ritou mluvila o Rulim.

270
00:19:32,800 --> 00:19:36,160
- No, v podstatě…
- Nech mě to vysvětlit.

271
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
Je to pravda. Ruli je Augusto.
Ale není to tak, jak si myslíte.

272
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
Proč jsi mi to nikdy neřekla, mami?
Beru ho jako strejdu.

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Proto jsem ti to neřekla.

274
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Augusto se do mě zamiloval,
ale skončilo to kamarádstvím.

275
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Tak je to náš táta?

276
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
Není. Váš táta je Ron.

277
00:19:53,560 --> 00:19:56,480
Augusto byl můj kluk,
když jsem s tebou byla těhotná.

278
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Věděl, že jsem osamělá.

279
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
Zamiloval se a já byla zmatená.

280
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
Chodili jsme spolu týden,
ale brzy mi došlo, že to nejde.

281
00:20:06,040 --> 00:20:07,360
Citově to nefungovalo.

282
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
Tak jsme se rozhodli zůstat kámoši.

283
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
Věřte mi, holky. Prosím.

284
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Vím, že co se stalo, je těžké vstřebat,

285
00:20:21,360 --> 00:20:26,200
ale až vás příště bude něco zajímat,
zeptejte se na to mě nebo táty.

286
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
- Jasně.
- Máš pravdu.

287
00:20:30,720 --> 00:20:32,880
Měly jsme se nejdřív zeptat tebe.

288
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Můžu se přidat?

289
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Nevím, proč se objímáte, ale chci taky.

290
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
Jasně.

291
00:20:51,160 --> 00:20:52,120
Mám nápad.

292
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
Myslím, že to může řešit problém.

293
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
<i>Vím, že mě tvá láska očarovala.</i>

294
00:20:59,240 --> 00:21:02,680
<i>Není to vzpomínka, ale naděje.</i>
<i>Takhle lžu sám sobě</i>.

295
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
<i>Chci znovu žít.</i>

296
00:21:04,600 --> 00:21:06,680
<i>Vím, že mě tvoje láska očarovala.</i>

297
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
<i>Není to vzpomínka, ale naděje.</i>

298
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
<i>Takhle ti lžu.</i>

299
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
<i>Zase ti lžu.</i>

300
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
Nevěděla jsem, že i zpíváš.

301
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
Já taky ne.

302
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
Musíš uznat, že jsem do toho dal vše.

303
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
Co ještě umíš?

304
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Tak budu muset sama.

305
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Myslíš, že Ronův plán vyjde?

306
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Doufám. Je to naše jediná možnost.

307
00:22:39,280 --> 00:22:40,160
Ahoj, Iane.

308
00:22:40,920 --> 00:22:43,040
- <i>Jak se máte, holky?</i>
Ahoj.

309
00:22:43,120 --> 00:22:46,920
<i>Všechno jsem viděl na kanálu dvojčat.</i>
<i>Chtějí vykácet les Ciela?</i>

310
00:22:47,880 --> 00:22:51,920
No, nenacházíme se v nejlepší situaci,
ale teď je celkem klid.

311
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Hledáme způsob, jak to vyřešit.

312
00:22:56,240 --> 00:22:57,120
Táta má plán.

313
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
<i>Super.</i>

314
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
<i>Musíte to brzy vyřešit.</i>

315
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
<i>Mám zprávy o tom druhém.</i>

316
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
Není třeba. To už se vyjasnilo.

317
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Ne. Myslím tohle.

318
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Mám novinky.

319
00:23:13,760 --> 00:23:14,720
No, podržte se.

320
00:23:16,080 --> 00:23:18,440
- <i>Můžu?</i>
- Jo. Povídej.

321
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
Prohlédl jsem tátův e-mail, pak babiččin.

322
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
Po DNA ani památky.

323
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
<i>Pak jsem objevil dědovo heslo</i>

324
00:23:29,120 --> 00:23:31,360
<i>a přihlásil se na jeho e-mailový účet.</i>

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
<i>Jsou tam i další e-maily, ale tenhle…</i>

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
<i>V jednom je výsledek DNA.</i>

327
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
A co se v něm píše?

328
00:23:40,960 --> 00:23:43,720
<i>Váš otec je…</i>

329
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
<i>Táta.</i>

330
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
<i>- Jste moje ségry.</i>
Iane, ty nám dáváš.

331
00:23:51,160 --> 00:23:53,280
Zatím se měj. Posíláme pusu.

332
00:23:53,360 --> 00:23:54,200
Ahoj.

333
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Poslední dobou jsme trochu nedůvěřivé.

334
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
Po všem, čím jsme si prošly…

335
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Ale jsem ráda, že jsme si to vyjasnily.

336
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
- Zase Ian.
- Ne.

337
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
- Mám to vzít?
- Ne. Neber.

338
00:24:26,440 --> 00:24:28,960
<i>Dobrý večer, Natasho. Tady Ron Navarro.</i>

339
00:24:29,640 --> 00:24:31,240
<i>Mám pro tebe návrh.</i>

340
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
<i>Dáme si schůzku?</i>

341
00:24:36,480 --> 00:24:37,640
Fascinující.

342
00:24:38,760 --> 00:24:41,080
Co nám může Ron asi tak nabídnout?

343
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Vítáme vás.

344
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Proč ty tajnosti?
Nemohlo to počkat do zítřka?

345
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Koupíme Cielo Grande.

346
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
Jak asi, když není na prodej?

347
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Nabízím dvojnásobek, co vás stál dluh.

348
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
- To je skvělá nabídka.
- Ne.

349
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Nejsme tu kvůli penězům.

350
00:25:40,040 --> 00:25:42,920
Hotel si můžete postavit
na stovkách jiných míst.

351
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
Tady už to stačilo.

352
00:25:45,360 --> 00:25:50,000
Když vám na Cielo Grande tolik záleží,
budeš o něj muset soutěžit.

353
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
Jak to myslíš?

354
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Kdo vyhraje, udrží si Cielo Grande.

355
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
Když vyhraju, ty i stromy jdete do háje.

356
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
A když vyhraju já?

357
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
To se nestane.

358
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Ale když vyhraješ,
prodáme hotel tvému tátovi.

359
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
A už o nás nikdy neuslyšíte.

360
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
Pak mi nezbývá nic jiného, než vyhrát.

361
00:26:17,200 --> 00:26:21,640
Ze všeho nejdřív mám jednu podmínku.
Uspořádám zahajovací show.

362
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
Jo. To bude součást.

363
00:26:24,760 --> 00:26:26,160
Dost si věříš, Natasho.

364
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
Ale tentokrát vyhraju.

365
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
Překlad titulků: Michal Pokorny