Keiner kommt vorbei
Natasha ist ein Monster. Sie will den Wald zerstören.
-Halt, Leute! Entspannt euch. Nein… -Gib her.
Was wollt ihr mit dem Trommeln erreichen?
Ich sage euch, es wird Konsequenzen haben.
Keiner kommt durch
Chano, falls du nicht zuhörtest, du bist gefeuert.
-Chano ist gefeuert? -Ja.
Er hat es verdient. Chano kam heute nicht zur Arbeit.
Chano
Charly. Es gibt keinen Chano.
Dann seid ihr alle gefeuert.
Chano, Charly, Julián und Luz, verlasst das Cielo.
Wir sind alle Teil von Cielo Grande. Niemand geht!
Rettet den Wald!
Geh zum Strand, entspann dich. Ich mach das.
Ihr habt alle Zeit der Welt. Was können sie in diesen Booten tun?
Das stimmt.
Ich wurde nervös. Wir müssen warten, bis sie müde sind.
Oder? Wie lange können sie sich beschweren?
-Ich könnte mit Juan sprechen. -Du?
Du Weichei. Ich erwarte nichts von dir, geschweige denn Juan.
Eine Aktion hat immer eine Reaktion.
Reden ist nutzlos.
-Aber… -Lass es, Fer.
Es war falsch, bei ihnen zu bleiben. Was sie tun, ist furchtbar.
Meine Schwärmerei für Natasha blendete mich.
Vielleicht kommt sie zur Vernunft.
Ich rede mit Juan. Ich will meinen Bruder zurück.
Ich denke, wir können uns einigen.
Wir haben nichts zu besprechen. Hau ab.
Ja!
Hau ab.
Ian, was ist los?
Ich muss dir so viel erzählen.
Ich bin in Papas E-Mail-Konto. Was ist all der Lärm? Eine Show?
Open Sky war toll.
Später. Was hast du gefunden?
Eine Mail über einen DNA-Test, den unsere Großeltern von Cynthia verlangten.
-Was? -Richtig gehört.
Aber ich finde ihn nicht.
Vielleicht kannst du Papa oder Cynthia fragen.
Hier ist alles kompliziert.
-Ein DNA-Test? -Oma und Opa wollten sicher sein.
Aber ich finde Cynthias Antwort nicht.
Glaubst du, sie machte den Test?
-Ich muss los. Ich rufe später an. -Ok.
Drehung!
Und wechseln.
Danke.
-Es geht nicht weiter. -Halten Sie den Deal ein.
Aber Boote blockieren den Kanal.
Wir kommen nicht vorbei.
Die Leute interessiert der Fortschritt des Hotels nicht.
Räumen Sie das Gebiet und fällen Sie wie vereinbart alle Bäume.
Aber es gibt keinen anderen Weg dorthin.
Wir verstehen uns wohl nicht.
Die Gäste gehen. Eine Katastrophe.
Geht es nicht weiter, ist der Deal geplatzt. Ok?
Unglaublich, oder?
Soll ich es knalliger machen oder…
Etwas abgeschwächte, wie das hier.
Toll, Wonder, du hast sie gefunden. Wo wart ihr, Mädels?
-Wir müssen alle aufheitern. -Oliver, wir hören auf.
-Was? -Ja. Wir gehen so schnell wie möglich.
Das geht nicht. Was ist los?
Was ihr hier tut, ist nicht ok.
Cielo Grande
Tut mir leid, Bruder. Du hast recht. Ich war blind.
Ich war am falschen Ufer.
Schon gut. Du kamst zurück zur rechten Seite. Willkommen.
Na also, Twins!
Bravo! Die Magie ist zurück!
Señorita, die Boote sind noch da.
Wenn sie in 15 Minuten nicht weg sind,
fahren Sie durch. Es ist nicht unser Problem.
Ich schicke dir die Fotos. So lustig.
Bitte.
-Hi. -Hi.
-Ich bestellte dein Lieblingsfrühstück. -Toll. Danke.
Mädels.
Ich will in der nächsten Session komplexere Salti als den 540,
wie wir gestern besprachen.
Wir?
Ich besprach nichts. Wann war das?
Gestern.
Kurz vor deiner Ankunft.
Sagen wir es ihr.
Mir was sagen?
Gar nichts.
Du kannst mir alles sagen.
-Na ja… -Was?
Santi und ich…
Wir sind zusammen.
Natasha.
Natasha, warte.
Steff!
Was?
Wenn ihr nicht geht, überfährt euch das Boot.
-Drohst du uns? -Nein.
-Ich will eine friedliche Einigung. -Friedlich? Meinst du das ernst?
Du hättest dich nicht mit Cielo anlegen sollen.
Steff, du musst deine Differenzen beiseite legen.
Das sind Investitionen fürs Hotel. Alles wird besser.
Bäume fällen ist keine Investition. Es ist einfach verrückt.
Davon profitiert Cielo Grande nicht. Weder sein Ökosystem noch sein Geist.
Wieso ist dir Cielo Grande so wichtig? Was kümmern dich ein paar Bäume?
Du bist nicht von hier. Das ist nicht deine Heimat. Du kamst erst.
Alle meine Lieben sind hier.
Meine Familie ist hier, also ist das auch meine Heimat.
Ich fasse es nicht. Du bist so egoistisch wie eh und je.
Geh zu Natasha. Da gehörst du hin.
Und?
Ich habe es versucht, aber bringt nichts. Sie hören nicht.
Steff ist stur wie immer. Manche Dinge ändern sich nie.
Keine Sorge, ich sprach mit dem Holzfäller. Sie zeigen es ihnen schon.
Schöne Überraschung, Mädels. Macht ihr Zumba?
Nein. Wir nehmen nicht am Wettkampf teil.
Girls Jam war eine nette Idee,
aber der Organisator ist ein Hotel, dem Natur egal ist.
-Da sind wir raus. -Ihr könnt nicht zurücktreten.
Lasst ihr euch Punkte in einem internationalen Wettkampf entgehen?
Natasha, wir mochten dich und bewunderten dich als Sportlerin,
aber das sinnlose Fällen von Bäumen ist verrückt.
Das schon wieder? Bis gestern kümmerte sich niemand um die Umwelt.
Jetzt wollen alle den Planeten retten. Mädels, rettet euch.
Verpasst nicht den Girls Jam.
Teilt bitte alle dieses Video.
Dieses Paradies, unser kleines Zuhause,
und sein ganzer Wald sollen zerstört werden.
Was hier passiert, ist furchtbar. Wir können es nicht zulassen.
Räumt den Kanal. Ihr stört unsere Arbeit.
Wir müssen durch.
Keiner kommt vorbei
Letzte Warnung. Wir müssen durch.
Räumt den Kanal. Letzte Warnung. Wir fahren mit dem Boot durch.
Küstenwache. Boot anhalten.
Ihre Dokumente, bitte.
Ins Boot.
Sie müssen mitkommen. Wir sichern das Schiff.
Tschüss!
-Wir können nicht weitermachen. -Warum nicht?
Laut Küstenwache fehlen die nötigen Dokumente.
-Was bedeutet das? -Regeln Sie das. So geht es nicht.
Sie verhafteten meine Arbeiter und nahmen das Boot.
Bravo.
Alles wird geklärt. Hab Vertrauen.
Ich fühle mich schuldig, Papa.
Für das Fällen, die Entlassungen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Alles wird sich klären. Wir müssen nur zusammenhalten.
Danke.
Aber ich weiß nicht wie, Papa.
Nein, ich kann nicht. Pause. Hör auf.
-Hör auf. -Oliver. Was ist los?
Du hast das toll gemacht.
Ich? Natürlich. Ich peppe mein Leben auf.
Aber was ist mit dem Rest?
Ich brauche Zucker, Emotionen, eine energetischere Atmosphäre.
Wo ist der Geist der Freude?
Meine Tänzerinnen. Ich brauche meine Tänzerinnen.
Die Atmosphäre ist nicht optimal.
Ich brauche dich.
Wenn die Atmosphäre fehlt, schaffen wir sie.
Verlass mich nicht.
Wo ist das schöne und ansteckende Lachen?
Da ist es.
Wir gehen nicht, bis sie garantieren, dass sie keinem Baum schaden.
Drei, vier.
Ich sprach mit Ian. Anscheinend gibt es einen DNA-Test.
Einen Test?
Ja, aber er fand nichts in Papas E-Mail-Konto.
Checken wir Mamas.
-Ja. Suchen wir den Test. -Ja.
Cielo Grandes neues Management
begann mit Arbeiten, die das Ökosystem der Region beeinflussen würden.
Angestellte organisierten und mobilisierten einen Protest
gegen die Zerstörung des Waldes um das Hotel.
Sie wollen den Bau eines exklusiven und luxuriösen Hotels verhindern.
Bald mehr Neuigkeiten.
Das ist unfassbar.
Die Situation geriet außer Kontrolle.
Welche Dokumente fehlen? Dieser Mann antwortet nicht.
Oliver, wir müssen handeln, keine Sorge.
Die Situation ist sehr beunruhigend.
Die Tänzerinnen gingen, die Gäste auch…
Ja. Sah ich auch.
Man muss kein Finanzgenie sein, um den Verlust zu erkennen.
Kein nennenswerter Verlust.
Wenn wir unser Boutiquehotel haben, ist das alles vergessen.
Wenn das nicht klappt, bist du verantwortlich.
Hi.
Was? Mama, es ist Oma.
Oma, was…
Ich sah es online und kam sofort.
-Zum Glück ist alles unter Kontrolle. -Wir gehen zum Glamping.
-Kommst du? -Natürlich. Ich mache mit.
-Keiner kommt vorbei -Keiner kommt vorbei
Entspann dich, Oma. Wir halten hier die Stellung.
Und keine Sorge, wenn sie zurückkommen, sagen wir Bescheid.
Das hoffe ich doch.
Kommst du, Oma?
Natürlich, Schatz. Kommt bitte näher. Ich komme.
Oliver, es ist nicht die Zeit, aufzugeben.
Ich weiß.
Ich will ja positiv sein, aber es reicht nicht.
Es ist unmöglich, New Waves in diesem Chaos zu leiten.
Tänzerinnen gehen. Ich bin alleine. Selbst der fraternale Zwilling ist weg.
-Nur Zwilling. -Welcher ist der fraternale?
Vergiss es.
Oliver.
Du hast mich.
Du kannst immer auf mich zählen.
Du hast etwas in mir gesehen,
das noch nie jemand gesehen hat.
Deshalb bin ich hier.
Für dich.
Ich werde alles tun, um dich glücklich zu machen.
Du bist deine eigene Sonne und dein Sonnensystem.
Du brauchst keine Tänzerinnen oder eine Kulisse.
Du strahlst ganz alleine.
Du bist Licht.
Du bist Energie.
Du bist Magie.
Du bist mein Stern.
Bringen wir Magie auf die Bühne.
Du hast recht, Wonder.
Es werde Licht.
Da du hier bist, will ich mit dir reden.
Klar. Worüber?
Was hast du Luz über Ruli erzählt?
Warum tratschst du hinter meinem Rücken über meine Jugend?
Nein. Es war kein Tratsch.
Die Mädchen haben Fragen. Ich habe auch Fragen.
Du wolltest nie über etwas reden.
Nein. Das ist es nicht.
Du hattest nie genug Zeit zum Reden. Immer nur deine Reisen und deine Arbeit.
Was hat das damit zu tun?
Ich wollte immer Teil deines Lebens sein.
Aber es war schwer für dich, mich reinzulassen. Gib es zu.
Warum hast du den Mädchen von Ruli erzählt?
Luz zweifelt an der Identität ihres Vaters.
Und ich auch.
Es tut mir leid. Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Aber von Herzen sage ich dir, dass ich dich gerne näher hätte.
Ich möchte, dass du mir vertraust und mir alles sagen kannst.
Ich möchte auch, dass wir uns näher sind.
-Ob sie zurückkommen? -Ich habe keine Ahnung.
Ich hoffe nicht. Aber da ich Natasha kenne, kommen sie sicher zurück.
Wir bleiben hier.
Die Twins Monzo bleiben hier und folgen dir.
Ich mache nur etwas Lärm.
Aber du vermischst deinen Lärm mit dem Lärm anderer…
…und verwandelst ihn in etwas Besonderes.
Kommt, hört auf.
Natürlich…
Mädels, zieht nicht solche Mienen.
Kämpfe geht man mit Freude an.
-Aber es ist schwer, es so zu sehen. -Ja. Es scheint endlos.
Alles wird sich bald klären.
Habt Vertrauen.
Noch etwas.
Ich weiß, Rita sprach mit euch über Ruli.
-Ja, eigentlich… -Lasst es mich erklären.
Es ist wahr. Ruli ist Augusto. Aber es ist nicht, was ihr denkt.
Wieso sagtest du nie was, Mama? Er ist wie ein Onkel für mich.
Darum sagte ich nichts.
Augusto verliebte sich, ich wollte nur Freundschaft.
Ist er dann unser Papa?
Nein. Ron ist euer Vater.
Ich war schwanger, als ich Augusto traf.
Er wusste, ich war einsam.
Er verliebte sich, und ich war verwirrt.
Wir waren eine Woche zusammen, aber es war ein Fehler.
Ich empfand anders.
Also beschlossen wir, Freunde zu sein.
Vertraut mir, Mädels. Bitte.
Ich weiß, dass alles sehr schwer war,
aber wenn ihr nächstes Mal etwas wissen wollt, fragt mich oder euren Vater.
-Du hast recht. -Das stimmt.
Wir hätten dich zuerst fragen sollen.
Darf ich auch?
Ich kenne den Grund nicht, aber ich will auch.
Natürlich.
Ich habe eine Idee.
Sie könnte das Problem lösen.
Deine Liebe hat mich verzaubert
Keine Erinnerung Es ist eine Illusion
So mache ich mir etwas vor
Und lebe weiter
Deine Liebe hat mich verzaubert
Keine Erinnerung Es ist eine Illusion
So mache ich mir etwas vor
Und lebe weiter
Ich wusste nicht, dass du auch singst.
Ich auch nicht.
Du kannst nicht sagen, dass ich nicht alles gab.
Was kannst du noch gut?
Nun, dann mache ich es.
Glaubst du, Rons Plan funktioniert?
Ich hoffe es. Es ist unsere einzige Chance.
Hi, Ian.
-Mädels, wie geht es euch? -Hi.
Ich sah alles auf dem Kanal der Twins. Fällen sie Cielos Wald?
Die Situation ist nicht die beste, aber gerade ist alles auf Eis gelegt.
Wir suchen nach einer Lösung.
Papa hat einen Plan.
Klasse.
Ihr müsst das bald klären.
Ich habe Neuigkeiten zum anderen Thema.
Das ist nicht nötig. Das ist bereits geklärt.
Nein. Im Ernst.
Ich habe Neuigkeiten.
Das wird echt heftig.
-Seid ihr bereit? -Ja. Sag schon.
Ich überprüfte Papas E-Mail-Konto,
dann Omas, und fand keine Spuren vom DNA-Test.
Bis ich Opas Passwort fand.
War nicht leicht. Aber ich habe sein Konto.
Es gab andere E-Mails, aber eine…
Eine war das Ergebnis.
Und was stand da?
Euer Vater ist…
…Papa.
-Ihr seid meine Schwestern. -Du bist so dramatisch.
Bis dann. Küsschen.
Tschüss.
Wir waren etwas misstrauisch.
Nach allem, was wir durchmachten…
Aber zum Glück wurde alles geklärt.
-Wieder Ian. -Nein.
-Rangehen? -Nein. Nicht antworten, bitte.
Guten Abend, Natasha. Hier ist Ron Navarro.
Ich habe ein Angebot.
Warum treffen wir uns nicht?
Wie faszinierend.
Was könnte Ron uns schon anbieten?
Benvenuti amici.
So geheimnisvoll. Konnte es nicht bis morgen warten?
Wir wollen Cielo Grande kaufen.
Es steht doch nicht zum Verkauf.
Ich biete das Doppelte eurer Schulden.
-Das ist ein tolles Angebot. -Nein.
Wir sind nicht wegen des Geldes hier.
Ihr könnt euer Hotel doch überall bauen. Ihr habt hier genug angerichtet.
Wenn dir Cielo Grande so wichtig ist, musst du antreten.
Was meinst du?
Der Sieger des Wettkampfes behält Cielo Grande.
Gewinne ich, geht ihr und die Bäume.
Und wenn ich siege?
Das ist unmöglich.
Gewinnst du, verkaufen wir das Hotel an deinen Vater.
Du siehst uns nie wieder.
Dann muss ich wohl den Wettkampf gewinnen.
Unter einer Bedienung. Ich mache die Eröffnungsshow.
Ok. Das auch.
Du siehst zu selbstsicher aus, Natasha. Aber dieses Mal werde ich gewinnen.
Untertitel von: Whenke Killmer