Δεν θα περάσεις
Η Νατάσα είναι τέρας. Θέλει να καταστρέψει το δάσος.
-Σταματήστε, παιδιά. Ηρεμήστε. -Φέρε δω.
Πιστεύετε ότι θα καταφέρετε κάτι με τύμπανα;
Ακούστε. Θα υπάρξουν συνέπειες.
Δεν θα περάσεις
Τσάνο, αν τυχόν δεν άκουσες, απολύεσαι.
-Ο Τσάνο απολύεται; -Ναι.
Του αξίζει. Ο Τσάνο δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Τσάνο
Τσάρλι τον λένε, όχι Τσάνο.
Τότε, απολύεστε όλοι.
Τσάνο, Τσάρλι, Χουλιάν και Λους, φύγετε από το Cielo.
Είμαστε όλοι κομμάτι του Cielo Grande. Κανείς δεν θα φύγει!
Σώστε το δάσος!
Πηγαίνετε στην παραλία. Θα το κανονίσω εγώ.
Έχουμε άφθονο χρόνο. Τι μπορούν να κάνουν μ' αυτές τις βάρκες;
Είναι αλήθεια.
Ταράχτηκα. Πρέπει απλώς να περιμένουμε να κουραστούν.
Πόσο θα συνεχίσουν να διαμαρτύρονται;
-Θα μιλήσω στον Χουάν. -Εσύ;
Είσαι μαλακός. Δεν περίμενα τίποτα από σένα ή τον Χουάν.
Η δράση έχει πάντα αντίδραση.
Τα λόγια είναι άχρηστα.
-Μα… -Μην επιμένεις, Φερ.
Έκανα λάθος που έμεινα μαζί τους. Κάνουν κάτι απαίσιο.
Η καψούρα μου για τη Νατάσα με τύφλωσε.
Ίσως να συνέλθει η Νατάσα.
Θα μιλήσω με τον Χουάν. Να ξαναβρώ τον αδελφό μου.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε μαζί σου. Φύγε από δω.
Ναι!
Φύγε από δω.
Ιάν, τι είναι;
Έχω πολλά να σου πω.
Μπήκα στα μέιλ του μπαμπά. Τι φασαρία είναι αυτή; Σε σόου είσαι;
Το Open Sky ήταν φοβερό.
Θα σου πω αργότερα. Τι βρήκες;
Ένα μέιλ που λέει ότι οι παππούδες μας ζήτησαν τεστ DNA από τη Σίντια.
-Τι; -Αυτό που άκουσες.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν το βρίσκω.
Ίσως να ρωτήσεις τον μπαμπά ή τη Σίντια.
Όλα είναι περίπλοκα εδώ.
-Τεστ DNA; -Οι παππούδες ήθελαν να σιγουρευτούν.
Αλλά δεν βρίσκω την απάντηση της Σίντια.
Λες να το έκανε το τεστ;
-Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω μετά. -Εντάξει.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Στροφή!
Αλλάζουμε θέσεις.
Ευχαριστώ.
-Είπαν ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. -Κρατήστε τη συμφωνία.
Μα βάρκες κλείνουν το κανάλι.
Δεν γίνεται να περάσουμε.
Δεν ενδιαφέρονται για την πρόοδο του ξενοδοχείου.
Αδειάστε την περιοχή και κρατήστε τη συμφωνία, κόψτε όλα τα δέντρα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσουμε εκεί.
Δεν καταλαβαινόμαστε.
Οι ένοικοι φεύγουν. Είναι καταστροφή.
Αν δεν προχωρήσεις, η συμφωνία ακυρώνεται. Εντάξει;
Φοβερό, έτσι;
Να προσθέσω κανένα εφέ ή…
Κάτι όπως αυτό.
Τέλεια, Γουόντερ, τις βρήκες. Πού ήσασταν, κορίτσια;
-Πρέπει να ευθυμήσουμε. -Όλιβερ, παραιτούμαστε.
-Τι; -Ναι. Θα φύγουμε το συντομότερο.
Δεν γίνεται. Τι συμβαίνει;
Αυτό που κάνεις εδώ δεν είναι καλό.
Cielo Grande
Λυπάμαι, αδελφέ μου. Είχες δίκιο. Είχα τυφλωθεί.
Ήμουν σε λάθος πλευρά.
Δεν πειράζει. Τώρα ήρθες στη σωστή. Καλώς ήρθες.
Αυτό είναι, παιδιά!
Μπράβο! Η μαγεία επέστρεψε!
Οι βάρκες είναι ακόμα εκεί.
Αν δεν φύγουν σε 15 λεπτά,
πέρνα από πάνω τους. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες. Θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
-Παρήγγειλα το αγαπημένο σου πρωινό. -Ευχαριστώ.
Κορίτσια.
Θέλω στην επόμενη προπόνηση να δοκιμάσουμε πιο δύσκολες τούμπες,
όπως το συζητήσαμε χτες.
Ποιοι;
Εγώ δεν ήμουν εδώ. Πότε το συζητήσατε;
Χτες.
Λίγο πριν έρθεις.
Ας της το πούμε.
Να μου πείτε τι;
Τίποτα.
Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα.
-Βασικά… -Τι;
Ο Σάντι κι εγώ…
Είμαστε μαζί.
Νατάσα.
Νατάσα, περίμενε.
Στεφ!
Τι θέλεις;
Αν δεν φύγετε, η βάρκα θα περάσει από πάνω σας.
-Μας απειλείς; -Όχι.
-Θέλω να τα βρούμε ειρηνικά. -Ειρηνικά; Σοβαρολογείς;
Αν θέλατε ειρήνη, να μην τα βάζατε με το Cielo.
Στεφ, να βάλουμε στην άκρη τις διαφορές μας.
Επενδύουν για το ξενοδοχείο. Είναι αλλαγές προς το καλύτερο.
Το να ρίχνεις δέντρα δεν είναι επένδυση, τρέλα είναι.
Δεν ωφελείται το Cielo Grande. Ούτε το οικοσύστημα ούτε το πνεύμα του.
Τι τόσο σημαντικό έχει το Cielo Grande; Γιατί νοιάζεσαι για μερικά δέντρα;
Δεν είσαι από δω, δεν είναι πατρίδα σου. Τώρα ήρθες.
Όσοι αγαπώ ανήκουν εδώ.
Η οικογένειά μου είναι εδώ, άρα είναι και δική μου πατρίδα.
Απίστευτο που δεν το καταλαβαίνεις. Ο ίδιος εγωιστής παραμένεις.
Άντε με τη Νατάσα. Εκεί ανήκεις.
Και;
Προσπάθησα να τους μιλήσω, αλλά δεν έπιασε. Δεν ακούνε.
Η Στεφ είναι πεισματάρα όπως πάντα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Μην ανησυχείς, μίλησα με τους υλοτόμους. Θα τους βάλουν στη θέση τους.
Τι έκπληξη, κορίτσια. Ήρθατε για ζούμπα;
Όχι, για να σου πούμε ότι δεν θα αγωνιστούμε.
Το Girls Jam ήταν καλή ιδέα,
αλλά διοργανωτής είναι ένα ξενοδοχείο που δεν νοιάζεται για τη φύση.
-Δεν θα αγωνιστούμε. -Δεν μπορείτε να αποσυρθείτε.
Θα χάσετε το να πάρετε πόντους σε διεθνή αγώνα;
Νατάσα, σε συμπαθούσαμε και σε θαυμάζαμε ως αθλήτρια,
αλλά το να κόβεις δέντρα χωρίς λόγο είναι τρελό.
Πάλι τα ίδια; Μέχρι χτες, κανείς δεν νοιαζόταν για το περιβάλλον.
Τώρα, όλοι θέλουν να σώσουν τον πλανήτη. Κορίτσια, σώστε τον εαυτό σας.
Μη χάσετε το Girls Jam.
Παιδιά, μοιραστείτε όλοι αυτό το βίντεο.
Αυτός ο παράδεισος, το μικρό μας μέρος στον κόσμο,
και όλο το δάσος του κινδυνεύουν να καταστραφούν.
Αυτό που συμβαίνει στο Cielo είναι απαίσιο. Δεν θα το επιτρέψουμε.
Δεν θα περάσεις
Φύγετε από το κανάλι. Παρεμποδίζετε τη δουλειά μας.
Έχουμε εντολές να προχωρήσουμε.
Δεν θα περάσεις
Τελευταία προειδοποίηση. Έχουμε εντολές να προχωρήσουμε.
Φύγετε από το κανάλι. Τελευταία προειδοποίηση.
Θα σας εμβολίσουμε με το σκάφος.
Ακτοφυλακή. Σταμάτα τη βάρκα.
Δείξτε μας τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Μπείτε στο σκάφος.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας. Θα κρατήσουμε εμείς το σκάφος.
Αντίο!
-Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. -Γιατί όχι;
Η ακτοφυλακή λέει ότι δεν έχουμε τα απαραίτητα έγγραφα.
-Τι θα πει αυτό; -Μιλήστε τους. Δεν θα δουλέψουμε έτσι.
Συνέλαβαν τους εργάτες μου και πήραν το σκάφος.
Μπράβο!
Θα λυθεί. Να έχεις πίστη.
Νιώθω ένοχη, μπαμπά.
Για το κόψιμο των δέντρων, τις απολύσεις. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα δεις ότι όλα θα λυθούν. Θα δουλέψουμε μαζί για να τα καταφέρουμε.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ξέρω πώς, μπαμπά.
Όχι, δεν μπορώ. Παύση. Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Όλιβερ. Τι συμβαίνει;
Μια χαρά τα πήγαινες.
Εγώ; Εννοείται. Είμαι φοβερός σε όλα.
Αλλά οι υπόλοιποι;
Χρειάζομαι ζάχαρη, συναίσθημα, πιο δυναμική ατμόσφαιρα.
Πού είναι το πνεύμα χαράς;
Οι χορεύτριές μου. Χρειάζομαι τις χορεύτριές μου.
Η ατμόσφαιρα δεν είναι η καλύτερη.
Σε χρειάζομαι.
Αν η ατμόσφαιρα δεν υπάρχει, ας τη δημιουργήσουμε.
Μη μ' αφήνεις.
Πού είναι το όμορφο και μεταδοτικό γέλιο;
Να το.
Μπράβο!
Δεν θα φύγουμε μέχρι να μας εγγυηθούν ότι δεν θα κόψουν ούτε ένα δέντρο.
Τρία, τέσσερα.
Μίλησα με τον Ιάν. Προφανώς, υπάρχει τεστ DΝΑ.
Τεστ;
Ναι, αλλά δεν βρήκε τίποτα στα μέιλ του μπαμπά.
Να δούμε της μαμάς.
-Ναι. Ας βρούμε το τεστ. -Ναι.
Η νέα διοίκηση του Cielo Grande
ξεκίνησε εργασίες που μπορεί να επηρεάσουν το οικοσύστημα.
Οι υπάλληλοι οργανώθηκαν και διαμαρτυρήθηκαν
για να σταματήσουν την καταστροφή του δάσους.
Θέλουν να εμποδίσουν την κατασκευή ενός πολυτελούς ξενοδοχείου.
Περισσότερα σε λίγο.
Αποκλείεται.
Προφανώς, η κατάσταση ξέφυγε.
Δεν καταλαβαίνω ποιο έγγραφο λείπει.
Δεν το σηκώνει ο τύπος.
Όλιβερ, πρέπει να δράσουμε, όχι να ανησυχούμε.
Η κατάσταση είναι πολύ ανησυχητική.
Οι χορεύτριες με άφησαν, οι πελάτες φεύγουν…
Το ξέρω, κι εγώ εδώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις από οικονομικά για να καταλάβεις ότι θα χάσουμε.
Δεν θα είναι σημαντική απώλεια.
Θα το δεις όταν έχουμε το ξενοδοχείο και αυτά θα είναι παρελθόν.
Αν δεν πάει καλά, εσύ θα είσαι υπεύθυνη.
Γεια σας.
Τι; Μαμά, η γιαγιά είναι.
Γιαγιά, τι…
Το είδα στο ίντερνετ και ήρθα αμέσως.
-Ευτυχώς, όλα είναι πια υπό έλεγχο. -Πάμε στο γκλάμπινγκ.
-Θα 'ρθεις; -Βέβαια. Θέλω να συμμετέχω.
-Δεν θα περάσεις -Δεν θα περάσεις
Χαλάρωσε εσύ, γιαγιά. Εμείς φυλάμε σκοπιά εδώ.
Και μην ανησυχείς, αν ξανάρθουν, θα σου το πούμε.
Το καλό που σας θέλω.
Θα έρθεις, γιαγιά;
Φυσικά, αγάπη μου. Πλησιάστε, παρακαλώ. Βγαίνω.
Όλιβερ, δεν είναι ώρα να τα παρατήσεις.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος, αλλά δεν αρκεί.
Είναι αδύνατο να κρατήσω το New Waves μέσα σε όλο αυτό το χάος.
Οι χορεύτριες με παράτησαν. Είμαι μόνος. Ακόμα κι ο μονοζυγωτικός δίδυμος έφυγε.
-Σκέτο δίδυμος. -Ποιος είναι ο μονοζυγωτικός;
Ξέχνα το.
Όλιβερ.
Έχεις εμένα.
Βασίσου πάνω μου για ό,τι χρειαστείς.
Εσύ είδες σ' εμένα κάτι
που δεν είδε κανείς.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για σένα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είσαι χαρούμενος.
Είσαι ο Ήλιος σου
και το ηλιακό σου σύστημα.
Δεν χρειάζεσαι χορευτές και σκηνικά.
Λάμπεις μόνος σου.
Είσαι φως.
Είσαι ενέργεια.
Είσαι μαγεία.
Είσαι το αστέρι μου.
Έλα να κάνουμε μαγεία σ' αυτήν τη σκηνή.
Έχεις δίκιο, Γουόντερ.
Ας γίνει φως!
Μιας και είσαι εδώ, θέλω να σου μιλήσω.
Φυσικά. Τι έγινε;
Γιατί είπες στη Λους για τον Ρούλι;
Κουτσομπολεύεις για την εφηβεία μου πίσω από την πλάτη μου;
Όχι. Δεν ήταν κουτσομπολιό.
Τα κορίτσια έχουν ερωτήσεις. Έχω κι εγώ ερωτήσεις.
Εσύ ποτέ δεν ήθελες να μιλάς για τίποτα.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Ποτέ δεν είχες χρόνο να μιλήσουμε.
Σ' ένοιαζαν τα ταξίδια και η δουλειά.
Τι σχέση έχει αυτό;
Πάντα ήθελα να είμαι μέρος της ζωής σου.
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο να μου ανοιχτείς. Παραδέξου το.
Γιατί είπες στα κορίτσια για τον Ρούλι;
Η Λους αμφιβάλλει για το ποιος είναι ο πατέρας της.
Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να ανακατευτώ στις δουλειές σου.
Αλλά από την καρδιά μου σου λέω ότι θέλω να είμαστε πιο κοντά.
Θα ήθελα να με εμπιστεύεσαι, να μου λες ό,τι θέλεις.
Κι εγώ θα ήθελα να είμαστε πιο κοντά.
-Λέτε να γυρίσουν; -Δεν έχω ιδέα.
Ελπίζω όχι. Αλλά ξέρω τη Νατάσα, σίγουρα θα γυρίσουν.
Δεν θα κουνηθούμε.
Οι Μόνζο θα μείνουν εδώ και θα κάνουν ό,τι τους πεις.
Λίγη φασαρία κάνω μόνο.
Μπλέκεις όμως τη φασαρία σου με τη φασαρία κι άλλων…
και την κάνεις κάτι ιδιαίτερο.
Ελάτε, σταματήστε.
Φυσικά…
Κορίτσια, μην είστε έτσι, σας παρακαλώ.
Τις δυσκολίες τις αντιμετωπίζουμε με χαρά.
-Το ξέρω, αλλά δύσκολα το βλέπω έτσι. -Ναι. Μοιάζει ατελείωτο.
Όλα θα διορθωθούν σύντομα.
Να έχετε πίστη.
Κάτι άλλο.
Η Ρίτα σάς μίλησε για τον Ρούλι.
-Ναι. Βασικά… -Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Όντως ο Ρούλι είναι ο Αουγούστο. Αλλά δεν είναι όπως νομίζετε.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ, μαμά; Είναι σαν θείος μου.
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Με ερωτεύτηκε και, όπως λέτε κι εσείς, τον έβαλα στη φιλική ζώνη.
Τότε, είναι ο μπαμπάς μας;
Όχι. Ο Ρον είναι ο μπαμπάς σας.
Ήμουν έγκυος σ' εσάς όταν έβγαινα με τον Αουγούστο.
Ήξερε ότι είμαι μόνη.
Με ερωτεύτηκε, κι εγώ μπερδεύτηκα.
Βγαίναμε για μια βδομάδα, αλλά κατάλαβα ότι ήταν λάθος.
Δεν ένιωθα το ίδιο.
Αποφασίσαμε να είμαστε φίλοι.
Πιστέψτε με, κορίτσια. Σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι όσα έγιναν ήταν πολύ δύσκολα,
αλλά όταν θέλετε ξανά να μάθετε κάτι, ρωτήστε ή εμένα ή τον μπαμπά σας.
-Έχεις δίκιο. -Είναι αλήθεια.
Εσένα έπρεπε να ρωτήσουμε πρώτα.
Να κάτσω μαζί σας;
Δεν ξέρω γιατί αγκαλιάζεστε, αλλά θέλω κι εγώ.
Φυσικά.
Έχω μια ιδέα.
Νομίζω ότι θα λύσει το πρόβλημα.
Ξέρω ότι η αγάπη σου με μάγεψε
Δεν είναι ανάμνηση Είναι ελπίδα
Έτσι λέω ψέματα στον εαυτό μου
Και ζω ξανά
Ξέρω ότι η αγάπη σου με μάγεψε
Δεν είναι ανάμνηση Είναι ελπίδα
Έτσι σου λέω ψέματα
Σου λέω πάλι ψέματα
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς.
Ούτε κι εγώ.
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν τα έδωσα όλα.
Σε τι άλλο είσαι καλός;
Άσε να το κάνω εγώ.
Λες να πετύχει το σχέδιο του Ρον;
Το ελπίζω. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Γεια σου, Ιάν.
-Κορίτσια, πώς είστε; -Γεια.
Είδα τα πάντα στο κανάλι των Μπρος. Θα κόψουν το δάσος του Cielo;
Τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά, αλλά τώρα όλα έχουν παγώσει.
Ψάχνουμε τρόπο να το λύσουμε.
Ο μπαμπάς έχει σχέδιο.
Τέλεια.
Πρέπει να λυθεί σύντομα.
Έχω νέα για το άλλο θέμα.
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτό ξεκαθαρίστηκε ήδη.
Όχι. Αυτό εννοώ.
Έχω νέα.
Θα είναι δύσκολο.
-Είστε έτοιμες; -Ναι. Πες μας.
Είδα τα μέιλ του μπαμπά,
μετά της γιαγιάς, και δεν βρήκα τίποτα για το τεστ DNA.
Μετά, βρήκα τον κωδικό του παππού.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά μπήκα.
Υπήρχαν κι άλλα μέιλ, αλλά ένα…
ήταν το αποτέλεσμα του τεστ.
Και τι έλεγε;
Ο πατέρας σας είναι…
ο μπαμπάς.
-Αδέλφια είμαστε. -Τι δραματικός που είσαι.
Τα λέμε αργότερα. Φιλιά.
Αντίο.
Είμαστε λίγο δύσπιστες τελευταία.
Μετά από όσα περάσαμε…
Χαίρομαι που ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα.
-Πάλι ο Ιάν. -Όχι.
-Να το σηκώσω; -Όχι, άσ' το, σε παρακαλώ.
Καλησπέρα, Νατάσα. Είμαι ο Ρον Ναβάρο.
Σου έχω μια πρόταση.
Γιατί δεν συναντιόμαστε;
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι μπορεί να έχει να μας προσφέρει;
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Γιατί τόσο μυστήριο; Δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο;
Θέλουμε να αγοράσουμε το Cielo.
Πώς θα αγοράσεις κάτι που δεν πωλείται;
Σου προσφέρω διπλάσια από το χρέος.
-Τέλεια συμφωνία ακούγεται. -Όχι.
Δεν είμαστε εδώ για τα λεφτά.
Χτίστε το ξενοδοχείο σας όπου αλλού θέλετε.
Αρκετά κάνατε εδώ.
Αν νοιάζεσαι τόσο για το Cielo Grande, τότε να αγωνιστείς.
Τι εννοείς;
Όποια κερδίσει, κρατάει το Cielo.
Αν κερδίσω εγώ, εσείς και τα δέντρα πάτε.
Κι αν κερδίσω εγώ;
Αυτό αποκλείεται.
Αν κερδίσεις όμως, θα το πουλήσουμε στον μπαμπά σου.
Και δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.
Τότε, η μόνη μου επιλογή είναι να κερδίσω τον αγώνα.
Έχω έναν όρο πρώτα. Θα κάνω την εναρκτήρια παράσταση.
Εντάξει. Κι αυτό.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρη, Νατάσα.
Αλλά αυτήν τη φορά, θα κερδίσω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη