Tästä ei päästetä
Natasha on hirviö. Hän haluaa tuhota metsän.
Lopettakaa, hyvät ihmiset! Rauha… -Tänne se.
Mitä luulette saavuttavanne rummuttamalla?
Voin kertoa, että tällä on seurauksensa.
Tästä ei päästetä
Chano, jos et kuuntele, saat potkut.
Tuliko Chanolle kenkää? -Kyllä.
Ihan ansaittua. Sillä tänään Chano ei tullut töihin!
Chano…
Hän on Charlie. Ei ole ketään Chanoa.
Sitten annan potkut kaikille.
Chano, Charlie, Julián ja Luz, en halua teitä Cieloon.
Olemme osa Cielo Grandea. Kukaan meistä ei mene minnekään!
Pelastakaa metsä!
Menkää te rannalle. Minä hoidan tämän.
Teillä on kaikki aika maailmassa. Mitä he mahtavat veneillä?
Totta.
Hermostuin. Nyt vain odotetaan, että he väsyvät.
Eikö? Kauanko sitä jaksaa valittaa?
Voin puhua Juanille. -Sinäkö?
Olet pehmo. En odota mitään sinulta, saati veljeltäsi.
Teoilla on aina reaktionsa.
Puhuminen ei hyödytä.
Mutta… -Älä vänkää, Fer.
Olin väärällä puolella. He tekevät hirveitä.
Tunteeni sokaisivat minut.
Ehkä Natasha tulee järkiinsä.
Puhun Juanille. Tahdon veljeni takaisin.
Uskon, että pääsemme sopimukseen.
Meillä ei ole sinulle mitään asiaa. Ala kalppia.
Kyllä!
Ala kalppia!
Ian, mitä nyt?
Minulla on paljon asiaa.
Pääsin sisään isän meiliin. Mikä meteli siellä on? Oletko esityksessä?
Open Sky oli mahtava.
Kerron myöhemmin. Mitä löysit?
Meilin isovanhempien Cynthialle tilaamasta DNA-testistä.
Täh? -Kuulit oikein.
Harmi vain, etten löydä sitä.
Ehkä voisit kysyä isältä tai Cynthialta.
Täällä on kaikki ihan sekaisin.
Miksi testi? -Isovanhemmat halusivat varmistaa.
En vain löydä Cynthian vastausta.
Luuletko, että hän teki testin?
Pitää mennä. Soitan myöhemmin. -Okei.
KESÄN SALAISUUDET
Ympäri! Ja vielä!
Ja paikanvaihto.
Kiitos.
Emme kuulemma voi jatkaa. -Teidän pitää pysyä sopimuksessa.
Mutta veneet tukkivat kanavan.
Emme pääse hommiin.
Ei heitä kiinnosta hotellin kehittäminen.
Tyhjentäkää alue ja kaatakaa puut, kuten sovimme.
Sinne ei vain pääse muuta kautta.
Emme nyt ymmärrä toisiamme.
Vieraat lähtevät. Tämä on katastrofi.
Ellette etene, sopimus raukeaa. Onko selvä?
Eikö olekin uskomaton?
Pitäisikö olla lisää poppingia?
Jotain vähän erilaista, vaikka…
Hienoa, löysit heidät. Missä olitte, tytöt?
Nyt pitää piristyä. -Oliver, me lopetamme.
Miten niin? -Lähdemme heti, kun mahdollista.
Ette voi lähteä. Mitä tapahtui?
Toimitte karsealla tavalla.
Cielo Grande
Sori, veli. Olit oikeassa, sokeuduin.
Valitsin väärän puolen.
Ei se mitään. Loikkasit nyt tänne. Tervetuloa.
Hyvä, Twins!
Bravo! Taika on takaisin!
Neiti, veneet ovat yhä siellä.
No, elleivät he lähde 15 minuutissa,
ajakaa päin. Ei ole meidän ongelmamme.
Lähetän kuvat. Ne ovat hillittömiä.
Oikeasti.
Terve.
Tilasin lempiaamiaisesi. -Kiva. Kiitos.
Tytöt.
Kokeillaan haastavampia voltteja seuraavalla kaudella.
Kuten puhuimme eilen.
Puhuimmeko?
En ollut paikalla. Milloin se oli?
Eilen.
Juuri ennen tuloasi. Eikö?
Kerrotaan vain suoraan.
Kerrotte mitä?
Ei mitään.
Voit kertoa minulle kaiken.
No… -Mitä?
Santi ja minä…
Olemme yhdessä.
Natasha.
Natasha, odota.
Steff!
Mitä haluat?
Ellette lähde heti, vene ajaa päin.
Uhkailetko meitä? -En.
Haluan rauhanomaisen sopimuksen. -Rauhanomaisen? Oletko tosissasi?
Ette häiritsisi Cieloa, jos haluaisitte rauhaa.
Haudatkaa jo erimielisyytenne.
Nämä ovat sijoituksia hotelliin. Muutoksia parempaan.
Puiden kaataminen ei ole investointi. Se on hulluutta.
Ei se hyödytä Cielo Grandea. Eikä ekosysteemiä tai henkeä.
Mikä Cielo Grandessa on niin hienoa? Mitä väliä parilla puulla?
Et ole täältä. Tämä ei ole sinun paikkasi. Tulit vasta.
Rakkaani ovat täältä.
Perheeni on täältä, joten tämä on minunkin paikkani.
En voi käsittää, ettet tajua. Olet yhtä itsekäs kuin aina.
Mene Natashan luo, minne kuulutkin.
No?
Yritin puhua heille, mutta turhaan. Eivät he kuuntele.
Steff on yhtä itsepäinen kuin aina. Jotkut asiat eivät muutu.
Älä huoli. Puhuin lautatarhalle. He pistävät kovan kovaa vastaan.
Tämäpä yllätys, tytöt. Tulitteko zumbaan?
Ei. Tulimme kertomaan, ettemme kilpaile.
Girls Jam oli kiva idea.
Mutta sen järjestää hotelli, joka ei välitä luonnosta.
Emme halua olla osallisina. -Ette voi vetäytyä.
Onko teillä varaa missata kansainväliset pisteet?
Natasha, pidimme sinusta ja ihailimme sinua urheilijana.
Mutta puiden kaataminen syyttä tuntuu hullulta.
Joko taas? Eiliseen saakka kukaan ei välittänyt ympäristöstä.
Nyt kaikki haluavat pelastaa planeetan. Tytöt, pelastakaa itsenne.
Älkää missatko Girls Jamia.
Hei, jakakaa kaikki tämä video.
Tämä paratiisi, pieni paikkamme maailmassa,
ja koko metsä ovat vaarassa tuhoutua.
Cielo Grandessa tapahtuu kamalia, emmekä voi sallia sitä.
Tyhjentäkää kanava. Häiritsette työtämme. Meillä on käsky edetä.
Tästä ei päästetä
Viimeinen varoitus. Meillä on käsky edetä.
Tyhjentäkää kanava. Viimeinen varoitus. Muuten ajamme päin.
Rannikkovartiosto. Vene seis.
Näyttäkää asiakirjat, kiitos.
Menkää veneeseen.
Tulette mukaamme. Takavarikoimme aluksen.
Heippa!
Emme pääse etenemään. -Miten niin?
Rannikkovartioston mukaan asiakirjoja puuttuu.
Eli mitä? -Puhu heille. Emme voi työskennellä näin.
He pidättivät työntekijäni ja veivät veneen.
Bravo!
Kyllä kaikki järjestyy.
Tulee syyllinen olo, isä.
Puiden kaataminen, irtisanomiset. En tiedä, mitä tehdä.
Kaikki järjestyy vielä. Löydämme ratkaisun yhdessä.
Kiitos.
Mutten tiedä miten.
Ei. En pysty. Tauko. Seis.
Jooko. Lopettakaa. -Mikä hätänä?
Sinullahan meni hyvin.
Minullako? Totta kai. Olen piristysruiske.
Mutta entä muut?
Tarvitsen sokeria, tunnetta, energisemmän ilmapiirin.
Missä on ilon henki?
Tanssijani. Wonder, tarvitsen tanssijani.
Tunnelma ei ole paras mahdollinen.
Tarvitsen sinua.
Jos tunnelma on pielessä, luodaan tunnelmaa.
Älä jätä minua.
Missä on se kaunis ja tarttuva nauru?
No?
No niin.
Noin. Hyvä.
Emme lähde, ennen kuin on varmaa, ettei yhtäkään puuta satuteta.
Kolme, neljä.
Puhuin Ianille. Ilmeisesti tehtiin DNA-testi.
Testi?
Niin, mutta isän meilistä ei löytynyt mitään.
Tarkistetaan äidin.
Joo. Testi pitää löytää. -Niin.
EKOSYSTEEMI VAARASSA
Cielo Granden uusi johto aloitti työt, jotka vaikuttavat ekosysteemiin.
Työntekijät järjestäytyivät ja pystyttivät protestin -
pysäyttääkseen lähimetsän tuhoamisen.
Näin halutaan estää eksklusiivisen luksushotellin rakentaminen.
Sitten lisää uutisia.
Ei voi olla.
Tilanne on selvästi karannut käsistä.
En ymmärrä, mikä paperi puuttuu.
Tyyppi ei edes vastaa.
Oliver, nyt pitää toimia, eikä murehtia.
Tilanne on todella huolestuttava.
Tanssijat häipyivät, vieraat lähtevät…
Tiedän. Huomaan sen.
Ei tarvitse olla finanssinero tietääkseen, että tulee takkiin.
Ei nyt mitenkään merkittävästi.
Näet sitten, kun meillä on boutiquehotelli, ja tämä on ohi.
Jos tämä ei toimi, sinä kannat seuraukset.
Heippa!
Mitä? Äiti, mummi tuli.
Mitä ihmettä, mummi?
Näin sen netissä ja tulin heti.
Onneksi kaikki on hallinnassa. -Menemme glampingiin.
Tuletko? -Ilman muuta. Haluan osallistua.
Tästä ei päästetä
Mummi voi ottaa ihan rauhassa, me vahdimme täällä.
Jos he palaavat, ilmoitamme sinulle.
Parempi olisikin.
Tuletko, mummi?
Totta kai, kultaseni. Mene lähemmäs. Jään tässä.
Oliver, nyt ei saa luovuttaa.
Tiedän.
Yritän olla positiivinen, mutta se ei riitä.
On mahdotonta pyörittää New Wavesia kaaoksen keskellä.
Tanssijat hylkäsivät. Olen yksin. Erimunainen kaksonenkin lähti.
Kumpi kaksonen? -Kumpi on erimunainen?
Antaa olla.
Oliver.
Sinulla on minut.
Voit luottaa minuun, mitä ikinä tarvitset.
Näit minussa jotain,
mitä kukaan ei ollut nähnyt.
Siksi olen täällä.
Sinun vuoksesi.
Teen kaikkeni, että olisit onnellinen.
Olet oma Aurinkosi ja aurinkokuntasi.
Et tarvitse tanssijoita tai mitään härpäkkeitä.
Hehkut omillasi.
Olet valo.
Olet energia.
Olet taikaa.
Olet tähteni.
Mennään lavalle tekemään taikaa.
Olet oikeassa.
Tulkoon valo.
Nyt kun tulit, haluan puhua kanssasi.
Toki. Mistä aiheesta?
Miksi kerroit Luzille Rulista?
Miksi juoruilet nuoruudestani selkäni takana?
En minä mitään juoruillut.
Tytöillä on kysymyksiä. Ja niin on minullakin.
Et ikinä halunnut puhua mistään.
Ei pidä paikkaansa.
Et ikinä ehtinyt jutella kanssamme.
Keskityit matkoihisi ja töihin.
Mitä se tähän liittyy?
Halusin aina olla läsnä elämässäsi.
Mutta myönnä nyt, ettet halunnut päästää minua lähelle.
Mutta miksi kerroit tytöille Rulista?
Luz epäilee isänsä henkilöllisyyttä.
Ja samoin minäkin.
Olen pahoillani. En saisi puuttua asioihisi.
Mutta sanon sydämestäni, että haluaisin meidän olevan läheisempiä.
Haluaisin, että luotat minuun ja voit puhua kanssani kaikesta.
Minäkin haluaisin olla läheisempiä.
Tulevatkohan he takaisin? -Ei hajuakaan.
Toivottavasti ei. Mutta Natashan tuntien he palaavat takuulla.
Me emme väistä.
Twins Monzo tottelee sinun käskyäsi.
Minähän vain pidän meteliä.
Mutta kun sinun metelisi yhdistää muiden äänten kanssa,
syntyy jotain erityistä.
No niin. Lopettakaa.
Ilman muuta…
Tytöt, älkää mököttäkö.
Vastoinkäymiset tulee kohdata ilolla.
Tiedän, mutta aika vaikea suhtautua niin. -Tämä tuntuu loputtomalta.
Kaikki järjestyy pian.
Älkää luovuttako.
Toinen asia.
Tiedän, että Rita kertoi Rulista.
Niin, itse asiassa… -Antakaa, kun selitän.
Se on totta. Ruli on Augusto. Mutta se ei ole sitä, mitä luulette.
Mikset koskaan kertonut? Hän on kuin setä minulle.
Siksi en kertonutkaan.
Augusto rakastui minuun, enkä halunnut olla kuin ystäviä.
Onko hän sitten isämme?
Ei. Ron on isänne. Odotin teitä, kun tapailin Augustoa.
Hän näki, että olin yksin.
Hän rakastui minuun, ja minä hämmennyin.
Tapailimme viikon, mutta tajusin pian virheeni.
En tuntenut samoin.
Päätimme siis olla ystäviä.
Luottakaa minuun, tytöt. Pyydän.
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa.
Mutta kysykää ensi kerralla minulta tai isältänne.
Olet oikeassa. -Totta.
Olisi pitänyt kysyä ensin teiltä.
Mahtuuko mukaan?
En tiedä, miksi halaatte, mutta haluan mukaan.
Totta kai.
Sain idean.
Se saattaa ratkaista ongelman.
Tiedän, et rakkautesi lumoaa
Se ei oo muisto vaan harhaa
Niin valehtelen itselleni
Ja oon taas elossa
Tiedän, et rakkautesi lumoaa
Se ei oo muisto vaan harhaa
Niin valehtelen sinulle
Sulle valehtelen taas
En tiennyt, että laulatkin.
En minäkään.
Et voi väittää, etten panostanut täysillä.
Missä muussa olet hyvä?
No, minä otan selvää.
Voiko Ronin suunnitelma toimia?
Toivottavasti. Se on ainoa mahdollisuutemme.
Moikka, Ian.
Mitä kuuluu, tytöt? -Moi.
Näin kaiken Twinsin kanavalla. Kaadetaanko Cielon metsä?
Tilanne ei ole paras mahdollinen. Mutta kaikki on nyt seis.
Yritämme löytää ratkaisua.
Isällä on suunnitelma. -Hyvä.
Se pitää ratkaista pian.
Minulla on uutisia siitä toisesta asiasta.
Ei tarvitse. Se on jo selvitetty.
Ei. Ihan totta.
Minulla on uutisia.
Tästä tulee rankkaa.
Oletteko valmiit? -Joo. Kerro.
Tarkistin isän meilin,
sitten mummin. En löytänyt jälkiä DNA-testistä.
Kunnes sain ukin salasanan.
Se ei ollut helppoa, mutta pääsin sisään.
Oli muitakin meilejä, mutta yksi…
Yksi oli DNA-testin tulos.
Mitä siinä luki?
Että isänne on -
isä.
Olette siskojani. -Olipa dramaattista.
Puhutaan myöhemmin. Pusuja.
Heippa.
Olemme olleet aika epäluuloisia viimeaikoina.
Onhan tässä myös ollut kaikenlaista.
Mutta onneksi asia selvisi.
Ian taas. -Ei.
Vastaanko? -Älä. Et vastaa.
Hyvää iltaa, Natasha. Täällä Ron Navarro.
Minulla on sinulle ehdotus.
Eiköhän tavata.
Jännittävää.
Mitä Ron voi muka tarjota meille?
Benvenuti amici.
Miksi salamyhkäisyys? Eikö tämä voi odottaa?
Ostamme Cielo Granden.
Miten, kun se ei ole myynnissäkään?
Tarjoan tuplasti sen, mitä velka maksoi.
Kuulostaa mahtavalta. -Ei.
Emme ole täällä rahan takia.
Rakentakaa hotellinne minne tahansa muualle.
Teitte tarpeeksi täällä.
Jos välität Cielo Grandesta noin paljon, sinun on pakko kilpailla.
Mitä tarkoitat?
Kilpailun voittaja saa Cielo Granden.
Jos voitan, sinä ja puut häivytte.
Ja jos voitan?
Se on mahdotonta.
Mutta jos voitat, myymme hotellin isällesi.
Ettekä kuule meistä koskaan.
Sitten en voi muuta kuin voittaa kilpailun.
Ennen sitä yksi ehto. Minä pidän avajaisshow'n.
Selvä. Sekin.
Näytät itsevarmalta, Natasha.
Mutta tällä kertaa minä voitan kisan.
Tekstitys: Katariina Uusitupa