1
00:00:11,200 --> 00:00:15,400
<i>Tästä ei päästetä</i>

2
00:00:19,200 --> 00:00:24,160
<i>Tästä ei päästetä</i>

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,720
Natasha on hirviö.
Hän haluaa tuhota metsän.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Lopettakaa, hyvät ihmiset! Rauha…
-Tänne se.

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,160
Mitä luulette saavuttavanne rummuttamalla?

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,840
Voin kertoa, että tällä on seurauksensa.

7
00:00:38,360 --> 00:00:44,840
<i>Tästä ei päästetä</i>

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Chano, jos et kuuntele, saat potkut.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
Tuliko Chanolle kenkää?
-Kyllä.

10
00:00:56,040 --> 00:01:00,280
Ihan ansaittua.
Sillä tänään Chano ei tullut töihin!

11
00:01:04,080 --> 00:01:08,160
<i>Chano…</i>

12
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
Hän on Charlie. Ei ole ketään Chanoa.

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Sitten annan potkut kaikille.

14
00:01:21,760 --> 00:01:24,880
Chano, Charlie, Julián ja Luz,
en halua teitä Cieloon.

15
00:01:33,280 --> 00:01:38,080
Olemme osa Cielo Grandea.
Kukaan meistä ei mene minnekään!

16
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
<i>Pelastakaa metsä!</i>

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Menkää te rannalle. Minä hoidan tämän.

18
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Teillä on kaikki aika maailmassa.
Mitä he mahtavat veneillä?

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,320
Totta.

20
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Hermostuin. Nyt vain odotetaan,
että he väsyvät.

21
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Eikö? Kauanko sitä jaksaa valittaa?

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Voin puhua Juanille.
-Sinäkö?

23
00:02:03,320 --> 00:02:06,440
Olet pehmo. En odota mitään sinulta,
saati veljeltäsi.

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
Teoilla on aina reaktionsa.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
Puhuminen ei hyödytä.

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Mutta…
-Älä vänkää, Fer.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,320
Olin väärällä puolella.
He tekevät hirveitä.

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Tunteeni sokaisivat minut.

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Ehkä Natasha tulee järkiinsä.

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Puhun Juanille. Tahdon veljeni takaisin.

31
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
Uskon, että pääsemme sopimukseen.

32
00:02:30,040 --> 00:02:34,080
Meillä ei ole sinulle mitään asiaa.
Ala kalppia.

33
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
Kyllä!

34
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
Ala kalppia!

35
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
Ian, mitä nyt?

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
<i>Minulla on paljon asiaa.</i>

37
00:02:49,800 --> 00:02:53,920
Pääsin sisään isän meiliin.
Mikä meteli siellä on? Oletko esityksessä?

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
<i>Open Sky oli mahtava.</i>

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
Kerron myöhemmin. Mitä löysit?

40
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Meilin isovanhempien
Cynthialle tilaamasta DNA-testistä.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,080
Täh?
<i>-Kuulit oikein.</i>

42
00:03:03,160 --> 00:03:06,520
Harmi vain, etten löydä sitä.

43
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Ehkä voisit kysyä isältä tai Cynthialta.

44
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
Täällä on kaikki ihan sekaisin.

45
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
Miksi testi?
<i>-Isovanhemmat halusivat varmistaa.</i>

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
En vain löydä Cynthian vastausta.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
Luuletko, että hän teki testin?

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
-Okei.

49
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
KESÄN SALAISUUDET

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
Ympäri! Ja vielä!

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
Ja paikanvaihto.

52
00:03:46,680 --> 00:03:47,600
Kiitos.

53
00:03:50,560 --> 00:03:54,320
Emme kuulemma voi jatkaa.
-Teidän pitää pysyä sopimuksessa.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
Mutta veneet tukkivat kanavan.

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
Emme pääse hommiin.

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,200
Ei heitä kiinnosta hotellin kehittäminen.

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,480
Tyhjentäkää alue ja kaatakaa puut,
kuten sovimme.

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Sinne ei vain pääse muuta kautta.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
Emme nyt ymmärrä toisiamme.

60
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
Vieraat lähtevät. Tämä on katastrofi.

61
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Ellette etene, sopimus raukeaa.
Onko selvä?

62
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Eikö olekin uskomaton?

63
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
Pitäisikö olla lisää poppingia?

64
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
Jotain vähän erilaista, vaikka…

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Hienoa, löysit heidät.
Missä olitte, tytöt?

66
00:04:39,080 --> 00:04:42,160
Nyt pitää piristyä.
-Oliver, me lopetamme.

67
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
Miten niin?
-Lähdemme heti, kun mahdollista.

68
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Ette voi lähteä. Mitä tapahtui?

69
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
Toimitte karsealla tavalla.

70
00:04:58,880 --> 00:05:03,840
<i>Cielo Grande</i>

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
Sori, veli. Olit oikeassa, sokeuduin.

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Valitsin väärän puolen.

73
00:05:14,800 --> 00:05:18,880
Ei se mitään. Loikkasit nyt tänne.
Tervetuloa.

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Hyvä, Twins!

75
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Bravo! Taika on takaisin!

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Neiti, veneet ovat yhä siellä.

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
No, elleivät he lähde 15 minuutissa,

78
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
ajakaa päin. Ei ole meidän ongelmamme.

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
<i>Lähetän kuvat. Ne ovat hillittömiä.</i>

80
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Oikeasti.

81
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
Terve.

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
Tilasin lempiaamiaisesi.
-Kiva. Kiitos.

83
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Tytöt.

84
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
Kokeillaan haastavampia voltteja
seuraavalla kaudella.

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Kuten puhuimme eilen.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Puhuimmeko?

87
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
En ollut paikalla. Milloin se oli?

88
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
Eilen.

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Juuri ennen tuloasi. Eikö?

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Kerrotaan vain suoraan.

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Kerrotte mitä?

92
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Ei mitään.

93
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Voit kertoa minulle kaiken.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
No…
-Mitä?

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
Santi ja minä…

96
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Olemme yhdessä.

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
Natasha.

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,080
Natasha, odota.

99
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
Steff!

100
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
Steff!

101
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Mitä haluat?

102
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
Ellette lähde heti, vene ajaa päin.

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Uhkailetko meitä?
-En.

104
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
Haluan rauhanomaisen sopimuksen.
-Rauhanomaisen? Oletko tosissasi?

105
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
Ette häiritsisi Cieloa,
jos haluaisitte rauhaa.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
Haudatkaa jo erimielisyytenne.

107
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
Nämä ovat sijoituksia hotelliin.
Muutoksia parempaan.

108
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Puiden kaataminen ei ole investointi.
Se on hulluutta.

109
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
Ei se hyödytä Cielo Grandea.
Eikä ekosysteemiä tai henkeä.

110
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
Mikä Cielo Grandessa on niin hienoa?
Mitä väliä parilla puulla?

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
Et ole täältä.
Tämä ei ole sinun paikkasi. Tulit vasta.

112
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Rakkaani ovat täältä.

113
00:07:46,560 --> 00:07:50,280
Perheeni on täältä,
joten tämä on minunkin paikkani.

114
00:07:50,360 --> 00:07:54,000
En voi käsittää, ettet tajua.
Olet yhtä itsekäs kuin aina.

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Mene Natashan luo, minne kuulutkin.

116
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
No?

117
00:08:06,880 --> 00:08:10,160
Yritin puhua heille, mutta turhaan.
Eivät he kuuntele.

118
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
Steff on yhtä itsepäinen kuin aina.
Jotkut asiat eivät muutu.

119
00:08:14,720 --> 00:08:18,840
Älä huoli. Puhuin lautatarhalle.
He pistävät kovan kovaa vastaan.

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
Tämäpä yllätys, tytöt. Tulitteko zumbaan?

121
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
Ei. Tulimme kertomaan, ettemme kilpaile.

122
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Girls Jam oli kiva idea.

123
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
Mutta sen järjestää hotelli,
joka ei välitä luonnosta.

124
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
Emme halua olla osallisina.
-Ette voi vetäytyä.

125
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
Onko teillä varaa missata
kansainväliset pisteet?

126
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
Natasha, pidimme sinusta
ja ihailimme sinua urheilijana.

127
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
Mutta puiden kaataminen syyttä
tuntuu hullulta.

128
00:08:43,640 --> 00:08:48,040
Joko taas? Eiliseen saakka
kukaan ei välittänyt ympäristöstä.

129
00:08:48,120 --> 00:08:52,440
Nyt kaikki haluavat pelastaa planeetan.
Tytöt, pelastakaa itsenne.

130
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
Älkää missatko Girls Jamia.

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Hei, jakakaa kaikki tämä video.

132
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Tämä paratiisi,
pieni paikkamme maailmassa,

133
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
<i>ja koko metsä ovat vaarassa tuhoutua.</i>

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,080
<i>Cielo Grandessa tapahtuu kamalia,</i>
<i>emmekä voi sallia sitä.</i>

135
00:09:25,680 --> 00:09:30,920
Tyhjentäkää kanava. Häiritsette työtämme.
Meillä on käsky edetä.

136
00:09:31,000 --> 00:09:35,760
<i>Tästä ei päästetä</i>

137
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Viimeinen varoitus. Meillä on käsky edetä.

138
00:09:41,200 --> 00:09:46,040
Tyhjentäkää kanava. Viimeinen varoitus.
Muuten ajamme päin.

139
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Rannikkovartiosto. Vene seis.

140
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Näyttäkää asiakirjat, kiitos.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Menkää veneeseen.

142
00:10:30,200 --> 00:10:34,520
Tulette mukaamme. Takavarikoimme aluksen.

143
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Heippa!

144
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Emme pääse etenemään.
-Miten niin?

145
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
Rannikkovartioston mukaan
asiakirjoja puuttuu.

146
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
Eli mitä?
-Puhu heille. Emme voi työskennellä näin.

147
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
He pidättivät työntekijäni
ja veivät veneen.

148
00:11:06,520 --> 00:11:07,400
Bravo!

149
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
Kyllä kaikki järjestyy.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Tulee syyllinen olo, isä.

151
00:11:26,720 --> 00:11:31,320
Puiden kaataminen, irtisanomiset.
En tiedä, mitä tehdä.

152
00:11:31,400 --> 00:11:35,760
Kaikki järjestyy vielä.
Löydämme ratkaisun yhdessä.

153
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Kiitos.

154
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Mutten tiedä miten.

155
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Ei. En pysty. Tauko. Seis.

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Jooko. Lopettakaa.
-Mikä hätänä?

157
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
Sinullahan meni hyvin.

158
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
Minullako? Totta kai. Olen piristysruiske.

159
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Mutta entä muut?

160
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
Tarvitsen sokeria, tunnetta,
energisemmän ilmapiirin.

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
Missä on ilon henki?

162
00:12:13,360 --> 00:12:16,560
Tanssijani. Wonder, tarvitsen tanssijani.

163
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Tunnelma ei ole paras mahdollinen.

164
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
Tarvitsen sinua.

165
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Jos tunnelma on pielessä,
luodaan tunnelmaa.

166
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
Älä jätä minua.

167
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
Missä on se kaunis ja tarttuva nauru?

168
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
No?

169
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
No niin.

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,640
Noin. Hyvä.

171
00:12:41,880 --> 00:12:47,400
Emme lähde, ennen kuin on varmaa,
ettei yhtäkään puuta satuteta.

172
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Kolme, neljä.

173
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Puhuin Ianille.
Ilmeisesti tehtiin DNA-testi.

174
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Testi?

175
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Niin, mutta isän meilistä
ei löytynyt mitään.

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Tarkistetaan äidin.

177
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
Joo. Testi pitää löytää.
-Niin.

178
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
EKOSYSTEEMI VAARASSA

179
00:13:33,520 --> 00:13:38,000
<i>Cielo Granden uusi johto aloitti työt,</i>
<i>jotka vaikuttavat ekosysteemiin.</i>

180
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
<i>Työntekijät järjestäytyivät</i>
<i>ja pystyttivät protestin -</i>

181
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
<i>pysäyttääkseen lähimetsän tuhoamisen.</i>

182
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
<i>Näin halutaan estää eksklusiivisen</i>
<i>luksushotellin rakentaminen.</i>

183
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
<i>Sitten lisää uutisia.</i>

184
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
Ei voi olla.

185
00:13:52,280 --> 00:13:54,920
Tilanne on selvästi karannut käsistä.

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
En ymmärrä, mikä paperi puuttuu.

187
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Tyyppi ei edes vastaa.

188
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Oliver, nyt pitää toimia, eikä murehtia.

189
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Tilanne on todella huolestuttava.

190
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
Tanssijat häipyivät, vieraat lähtevät…

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Tiedän. Huomaan sen.

192
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
Ei tarvitse olla finanssinero tietääkseen,
että tulee takkiin.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Ei nyt mitenkään merkittävästi.

194
00:14:15,920 --> 00:14:19,640
Näet sitten, kun meillä on
boutiquehotelli, ja tämä on ohi.

195
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
Jos tämä ei toimi, sinä kannat seuraukset.

196
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Heippa!

197
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Mitä? Äiti, mummi tuli.

198
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
Mitä ihmettä, mummi?

199
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
Näin sen netissä ja tulin heti.

200
00:14:40,320 --> 00:14:44,160
Onneksi kaikki on hallinnassa.
-Menemme glampingiin.

201
00:14:44,240 --> 00:14:46,680
Tuletko?
-Ilman muuta. Haluan osallistua.

202
00:14:46,760 --> 00:14:50,280
<i>Tästä ei päästetä</i>

203
00:14:50,360 --> 00:14:53,280
Mummi voi ottaa ihan rauhassa,
me vahdimme täällä.

204
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
Jos he palaavat, ilmoitamme sinulle.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
Parempi olisikin.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Tuletko, mummi?

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Totta kai, kultaseni.
Mene lähemmäs. Jään tässä.

208
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
Oliver, nyt ei saa luovuttaa.

209
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
Tiedän.

210
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Yritän olla positiivinen,
mutta se ei riitä.

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
On mahdotonta pyörittää New Wavesia
kaaoksen keskellä.

212
00:15:29,240 --> 00:15:33,160
Tanssijat hylkäsivät. Olen yksin.
Erimunainen kaksonenkin lähti.

213
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
Kumpi kaksonen?
-Kumpi on erimunainen?

214
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Antaa olla.

215
00:15:41,880 --> 00:15:42,800
Oliver.

216
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
Sinulla on minut.

217
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
Voit luottaa minuun, mitä ikinä tarvitset.

218
00:15:50,560 --> 00:15:53,040
Näit minussa jotain,

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
mitä kukaan ei ollut nähnyt.

220
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Siksi olen täällä.

221
00:15:58,640 --> 00:15:59,920
Sinun vuoksesi.

222
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Teen kaikkeni, että olisit onnellinen.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Olet oma Aurinkosi ja aurinkokuntasi.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,120
Et tarvitse tanssijoita
tai mitään härpäkkeitä.

225
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Hehkut omillasi.

226
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
Olet valo.

227
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Olet energia.

228
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Olet taikaa.

229
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Olet tähteni.

230
00:16:23,200 --> 00:16:27,520
Mennään lavalle tekemään taikaa.

231
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Olet oikeassa.

232
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
Tulkoon valo.

233
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Nyt kun tulit, haluan puhua kanssasi.

234
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
Toki. Mistä aiheesta?

235
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Miksi kerroit Luzille Rulista?

236
00:17:07,480 --> 00:17:11,280
Miksi juoruilet nuoruudestani
selkäni takana?

237
00:17:11,360 --> 00:17:13,520
En minä mitään juoruillut.

238
00:17:14,040 --> 00:17:17,720
Tytöillä on kysymyksiä.
Ja niin on minullakin.

239
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Et ikinä halunnut puhua mistään.

240
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Ei pidä paikkaansa.

241
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Et ikinä ehtinyt jutella kanssamme.

242
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Keskityit matkoihisi ja töihin.

243
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Mitä se tähän liittyy?

244
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
Halusin aina olla läsnä elämässäsi.

245
00:17:34,200 --> 00:17:38,080
Mutta myönnä nyt,
ettet halunnut päästää minua lähelle.

246
00:17:38,160 --> 00:17:40,840
Mutta miksi kerroit tytöille Rulista?

247
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Luz epäilee isänsä henkilöllisyyttä.

248
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
Ja samoin minäkin.

249
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
Olen pahoillani.
En saisi puuttua asioihisi.

250
00:17:51,760 --> 00:17:56,320
Mutta sanon sydämestäni,
että haluaisin meidän olevan läheisempiä.

251
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Haluaisin, että luotat minuun
ja voit puhua kanssani kaikesta.

252
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Minäkin haluaisin olla läheisempiä.

253
00:18:30,480 --> 00:18:33,600
Tulevatkohan he takaisin?
-Ei hajuakaan.

254
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
Toivottavasti ei. Mutta Natashan tuntien
he palaavat takuulla.

255
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Me emme väistä.

256
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
Twins Monzo tottelee sinun käskyäsi.

257
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Minähän vain pidän meteliä.

258
00:18:47,200 --> 00:18:50,720
Mutta kun sinun metelisi yhdistää
muiden äänten kanssa,

259
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
syntyy jotain erityistä.

260
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
No niin. Lopettakaa.

261
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
Ilman muuta…

262
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Tytöt, älkää mököttäkö.

263
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Vastoinkäymiset tulee kohdata ilolla.

264
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
Tiedän, mutta aika vaikea suhtautua niin.
-Tämä tuntuu loputtomalta.

265
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Kaikki järjestyy pian.

266
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Älkää luovuttako.

267
00:19:26,640 --> 00:19:27,760
Toinen asia.

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Tiedän, että Rita kertoi Rulista.

269
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
Niin, itse asiassa…
-Antakaa, kun selitän.

270
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
Se on totta. Ruli on Augusto.
Mutta se ei ole sitä, mitä luulette.

271
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
Mikset koskaan kertonut?
Hän on kuin setä minulle.

272
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Siksi en kertonutkaan.

273
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Augusto rakastui minuun,
enkä halunnut olla kuin ystäviä.

274
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Onko hän sitten isämme?

275
00:19:51,600 --> 00:19:56,200
Ei. Ron on isänne.
Odotin teitä, kun tapailin Augustoa.

276
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Hän näki, että olin yksin.

277
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
Hän rakastui minuun, ja minä hämmennyin.

278
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
Tapailimme viikon,
mutta tajusin pian virheeni.

279
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
En tuntenut samoin.

280
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
Päätimme siis olla ystäviä.

281
00:20:14,160 --> 00:20:17,080
Luottakaa minuun, tytöt. Pyydän.

282
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa.

283
00:20:21,360 --> 00:20:26,280
Mutta kysykää ensi kerralla
minulta tai isältänne.

284
00:20:28,240 --> 00:20:30,680
Olet oikeassa.
-Totta.

285
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
Olisi pitänyt kysyä ensin teiltä.

286
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Mahtuuko mukaan?

287
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
En tiedä, miksi halaatte,
mutta haluan mukaan.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
Totta kai.

289
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
Sain idean.

290
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Se saattaa ratkaista ongelman.

291
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
<i>Tiedän, et rakkautesi lumoaa</i>

292
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
<i>Se ei oo muisto vaan harhaa</i>

293
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
<i>Niin valehtelen itselleni</i>

294
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
<i>Ja oon taas elossa</i>

295
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
<i>Tiedän, et rakkautesi lumoaa</i>

296
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
<i>Se ei oo muisto vaan harhaa</i>

297
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
<i>Niin valehtelen sinulle</i>

298
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
<i>Sulle valehtelen taas</i>

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
En tiennyt, että laulatkin.

300
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
En minäkään.

301
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
Et voi väittää, etten panostanut täysillä.

302
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Missä muussa olet hyvä?

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
No, minä otan selvää.

304
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Voiko Ronin suunnitelma toimia?

305
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Toivottavasti.
Se on ainoa mahdollisuutemme.

306
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
Moikka, Ian.

307
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
<i>Mitä kuuluu, tytöt?</i>
-Moi.

308
00:22:43,120 --> 00:22:46,920
<i>Näin kaiken Twinsin kanavalla.</i>
<i>Kaadetaanko Cielon metsä?</i>

309
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
Tilanne ei ole paras mahdollinen.
Mutta kaikki on nyt seis.

310
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Yritämme löytää ratkaisua.

311
00:22:56,160 --> 00:22:58,880
Isällä on suunnitelma.
<i>-Hyvä.</i>

312
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
<i>Se pitää ratkaista pian.</i>

313
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
<i>Minulla on uutisia siitä toisesta asiasta.</i>

314
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
Ei tarvitse. Se on jo selvitetty.

315
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
Ei. Ihan totta.

316
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
Minulla on uutisia.

317
00:23:13,760 --> 00:23:14,960
Tästä tulee rankkaa.

318
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
<i>Oletteko valmiit?</i>
-Joo. Kerro.

319
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Tarkistin isän meilin,

320
00:23:21,920 --> 00:23:26,040
sitten mummin.
En löytänyt jälkiä DNA-testistä.

321
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
<i>Kunnes sain ukin salasanan.</i>

322
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
<i>Se ei ollut helppoa, mutta pääsin sisään.</i>

323
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
<i>Oli muitakin meilejä, mutta yksi…</i>

324
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
<i>Yksi oli DNA-testin tulos.</i>

325
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Mitä siinä luki?

326
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
<i>Että isänne on -</i>

327
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
<i>isä.</i>

328
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
<i>Olette siskojani.</i>
-Olipa dramaattista.

329
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Puhutaan myöhemmin. Pusuja.

330
00:23:53,360 --> 00:23:54,200
Heippa.

331
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
Olemme olleet aika epäluuloisia
viimeaikoina.

332
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
Onhan tässä myös ollut kaikenlaista.

333
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Mutta onneksi asia selvisi.

334
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
Ian taas.
-Ei.

335
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
Vastaanko?
-Älä. Et vastaa.

336
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
<i>Hyvää iltaa, Natasha. Täällä Ron Navarro.</i>

337
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
<i>Minulla on sinulle ehdotus.</i>

338
00:24:32,040 --> 00:24:33,440
<i>Eiköhän tavata.</i>

339
00:24:36,480 --> 00:24:37,640
Jännittävää.

340
00:24:38,800 --> 00:24:41,080
Mitä Ron voi muka tarjota meille?

341
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
<i>Benvenuti amici.</i>

342
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
Miksi salamyhkäisyys?
Eikö tämä voi odottaa?

343
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Ostamme Cielo Granden.

344
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
Miten, kun se ei ole myynnissäkään?

345
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Tarjoan tuplasti sen, mitä velka maksoi.

346
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Kuulostaa mahtavalta.
-Ei.

347
00:25:37,960 --> 00:25:39,920
Emme ole täällä rahan takia.

348
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
Rakentakaa hotellinne
minne tahansa muualle.

349
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Teitte tarpeeksi täällä.

350
00:25:45,320 --> 00:25:50,000
Jos välität Cielo Grandesta noin paljon,
sinun on pakko kilpailla.

351
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
Mitä tarkoitat?

352
00:25:52,040 --> 00:25:54,320
Kilpailun voittaja saa Cielo Granden.

353
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
Jos voitan, sinä ja puut häivytte.

354
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
Ja jos voitan?

355
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Se on mahdotonta.

356
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Mutta jos voitat,
myymme hotellin isällesi.

357
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
Ettekä kuule meistä koskaan.

358
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
Sitten en voi muuta
kuin voittaa kilpailun.

359
00:26:17,160 --> 00:26:21,800
Ennen sitä yksi ehto.
Minä pidän avajaisshow'n.

360
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
Selvä. Sekin.

361
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Näytät itsevarmalta, Natasha.

362
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
Mutta tällä kertaa minä voitan kisan.

363
00:28:34,720 --> 00:28:36,640
Tekstitys: Katariina Uusitupa