UNE SÉRIE NETFLIX
Vous ne passerez pas
Natasha est un monstre ! Elle veut détruire la forêt !
- Arrêtez, du calme. Non... - Donne-moi ça.
Vous croyez accomplir quoi avec vos tambours ?
Je vous préviens : vous en subirez les conséquences.
Vous ne passerez pas
Chano, tu n'as pas dû entendre. Tu es viré.
- Chano est viré ? - Oui.
Il le mérite. Chano n'est pas venu travailler aujourd'hui.
C'est Charlie, pas Chano.
Alors, vous êtes tous virés.
Chano-Charly, Julián et Luz, je ne veux plus vous voir à Cielo.
On fait tous partie de Cielo Grande ! Et personne ne partira d'ici !
Sauvez la forêt !
Allez vous détendre à la plage, je gère.
Vous avez tout votre temps. Que peuvent-ils faire sur leurs bateaux ?
C'est vrai.
J'ai paniqué, ils finiront par se lasser.
Ils arrêteront bien de chouiner un jour.
- Je pourrais parler à Juan. - Toi ?
Tu es mollasson. Je ne me fais pas d'illusions sur toi et Juan.
Toute action appelle une réaction.
Parler ne sert à rien.
- Mais... - N'insiste pas, Fer.
J'ai eu tort de rester. C'est horrible, ce qu'ils font.
Mon béguin m'a aveuglé.
Elle va peut-être se ressaisir.
Je dois parler à mon frère et le retrouver.
On peut trouver un accord.
On a aucun accord à trouver avec toi. Va-t'en !
Ouais !
Dégage !
Ian, qu'y a-t-il ?
J'ai trop de trucs à te dire.
J'ai regardé les mails de papa. C'est quoi, ce bruit ? Un concert ?
"Ciel Ouvert", c'était canon.
Je te raconterai. Tu as trouvé quoi ?
Un test ADN que nos grands-parents ont demandé à Cynthia.
- Quoi ? - Oui.
Mais je ne trouve pas le résultat.
Tu pourrais demander à Papa ou à Cynthia.
C'est un peu compliqué ici.
- Un test ADN ? - Ils voulaient être sûrs.
Mais je ne trouve pas la réponse de Cynthia.
Tu crois qu'elle l'a fait ?
Je file. Je te rappelle, OK ?
Et on tourne !
Et on alterne.
Merci.
- Je ne peux pas poursuivre. - On a un accord. Respectez-le.
Mais des bateaux bloquent le canal.
On ne peut pas passer.
Ces gens se moquent du développement de l'hôtel.
Dégagez la zone et respectez l'engagement de couper tous ces arbres.
Il n'y a aucun autre accès.
On ne se comprend pas.
Les clients s'en vont, c'est un désastre.
Si vous n'avancez pas, j'annule le contrat. Compris ?
Incroyable, non ?
Je rajoute du popping, tu crois ?
Un truc dissocié du genre.
Super. Wonder, tu les as trouvées. Vous étiez où ?
- Il faut mettre l'ambiance. - On démissionne.
- Quoi ? - Oui, on s'en ira dès que possible.
Impossible. Qu'y a-t-il ?
C'est mal, ce que vous faites ici.
Cielo Grande
Je suis désolé. Tu as raison. Elle m'a aveuglé.
J'ai mal choisi mon camp.
Ce n'est rien. Tu as rejoint le bon côté. Bienvenue.
Ouais, les jumeaux !
Bravo, la magie est revenue !
Les bateaux n'ont pas bougé.
S'ils ne partent pas dans 15 minutes,
forcez le passage. Ce n'est pas notre problème.
Tu verras, les photos sont marrantes.
S'il te plaît.
Salut.
- Je t'ai commandé ton petit déj préféré. - Merci.
Les filles.
J'aimerais qu'on bosse des figures plus complexes que le 540,
comme on en parlait hier.
On en a parlé ?
J'étais pas là. C'était quand ?
Hier.
Avant que tu n'arrives.
Il suffit de lui dire.
Me dire quoi ?
Rien.
Tu peux tout me dire.
- C'est juste… - Quoi ?
Santi et moi...
On sort ensemble.
Natasha.
Natasha, attends !
Steff !
Que veux-tu ?
Si vous ne partez pas, le bateau va forcer le passage.
- Tu nous menaces ? - Non.
- Je cherche juste une solution pacifique. - Pacifique ? Sérieux ?
Il ne fallait pas toucher à Cielo dans ce cas.
Mettez vos différends de côté.
Ils ne font qu'investir pour améliorer l'hôtel.
Raser la forêt n'est pas un investissement, c'est de la folie.
Ce n'est bénéfique ni pour l'écosystème, ni pour Cielo.
C'est quoi, le délire avec Cielo Grande. Qu'est-ce que ça peut faire, ces arbres ?
Tu n'es pas d'ici. Tu viens juste d'arriver.
Les gens que j'aime sont d'ici.
Ma famille est ici, c'est donc aussi chez moi.
Dingue que tu ne piges pas ça. Tu es toujours aussi égoïste.
Retourne à ta place, aux côtés de Natasha.
Alors ?
J'ai essayé de leur parler, mais ça n'a rien donné.
Steff est toujours aussi butée. Ça ne changera jamais.
Ne t'inquiète pas. J'ai parlé au bûcheron. Ils vont les recadrer.
Quelle surprise ! Vous venez pour la Zumba ?
Non. On se retire de la compétition.
Le Girls Jams était sympa,
mais les organisateurs se fichent de l'environnement.
- On participera pas. - Vous ne pouvez pas !
Vous allez renoncer aux points d'une compétition internationale ?
Natasha, on t'aimait bien et on t'admirait en tant qu'athlète,
mais abattre des arbres sans raison, c'est dément.
Hier encore, tout le monde se fichait de l'environnement.
Soudain, ils veulent sauver la planète ! Épargnez-vous cette peine.
Ne ratez pas le Girls Jam.
Partagez tous massivement cette vidéo.
Notre petit coin de paradis dans ce monde
et toute sa forêt risquent d'être détruits !
On ne peut pas laisser faire cette horreur ici à Cielo Grande.
Veuillez libérer le canal. Vous interrompez notre travail.
Nous avons ordre de passer.
Vous ne passerez pas
Dernier avertissement. Nous avons ordre d'avancer.
Libérez le canal. Nous forcerons le passage avec le bateau.
Garde-côtes, arrêtez-les.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Montez à bord.
Vous allez devoir nous suivre. Nous surveillerons le bateau.
Au revoir !
- On ne peut pas avancer. - Pourquoi ?
D'après la police, nos autorisations ne sont pas en règle.
- Comment ça ? - Réglez ça. On ne peut travailler ainsi.
Ils ont arrêté mes hommes et confisqué mon bateau.
Bravo.
Ça s'arrangera, crois-moi.
Je me sens coupable, papa.
Pour les arbres, le renvoi de mes amis, je sais pas quoi faire.
Tout va s'arranger. On va trouver une solution tous ensemble.
Merci.
Mais je sais pas comment.
Non, je peux pas. Fais une pause, arrête.
- Arrête. - Oliver, qu'y a-t-il ?
Tu te débrouillais bien.
Moi ? Bien sûr. Je mets du piment dans ma vie.
Mais le reste ?
J'ai besoin de piquant, d'émotion, de plus d'énergie.
Où est passée la joie ?
Wonder, j'ai besoin de mes danseuses.
L'ambiance n'est pas idéale.
J'ai besoin de toi.
Si l'ambiance ne convient pas, créons-la.
Me lâche pas.
Où est passé ton rire tellement communicatif ?
Le voilà.
Nous ne partirons pas sans la garantie qu'ils ne toucheront pas un seul arbre.
Trois, quatre.
J'ai parlé à Ian. Apparemment, il y a un test ADN.
Un test ADN ?
Mais il n'a rien trouvé dans les mails de papa.
Il reste ceux de maman.
Oui, il faut trouver ce test.
La nouvelle direction de Cielo
a lancé des travaux qui perturbent l'écosystème local.
Les employés se sont mobilisés lors d'une manifestation
pour s'opposer à la destruction de la forêt voisine.
Ils veulent empêcher la construction d'un complexe hôtelier de prestige.
Bientôt plus d'infos.
J'hallucine.
La situation est hors de contrôle.
J'ignore quel document est manquant.
Cet homme ne répond pas.
Il faut agir, et pas s'inquiéter.
La situation est très inquiétante.
Les danseuses sont parties, les clients aussi.
Je sais ! Je suis là.
Pas besoin d'être un as des finances pour prévoir une perte sèche.
Pas tant que ça.
Quand on aura notre hôtel, ce sera du passé.
Si le projet n'aboutit pas, tu seras responsable.
Salut.
Maman, c'est grand-mère.
Grand-mère...
Je vous ai vus sur Internet.
- La situation est sous contrôle. - On retourne au glamping.
- Tu viens ? - Oui, je veux participer.
Vous ne passerez pas
Allez vous détendre. On va monter la garde ici.
Ne vous inquiétez pas, S'ils reviennent, on vous préviendra.
Vous avez intérêt.
Tu viens, grand-mère ?
Bien sûr, ma chérie. Vous pouvez vous rapprocher ?
Ce n'est pas le moment d'abandonner.
Je sais.
J'essaie d'être positif, mais ça suffit pas.
C'est impossible de faire perdurer Nouvelles Vagues.
Les danseuses m'ont lâché. Le faux jumeau est parti.
- Juste le jumeau. - Qui est le faux ?
Laisse tomber.
Oliver.
Tu m'as, moi.
Tu peux compter sur moi pour ce que tu veux.
Tu as vu en moi quelque chose
que personne n'avait remarqué.
Je suis là pour ça.
Pour toi.
Je ferai tout mon possible pour que tu sois heureux.
Tu es ton propre soleil
et système solaire.
Tu n'as pas besoin de danseuses ou de décors.
Tu brilles tout seul.
Tu es la lumière.
Tu es l'énergie.
Tu es la magie.
Tu es mon étoile.
Alors allons faire de la magie sur scène !
Tu as raison, Wonder.
Que la lumière soit !
J'en profite, je veux te parler.
Oui ? De quoi ?
Pourquoi as-tu parlé de Ruli à Luz ?
Tu colportes des ragots sur mon adolescence dans mon dos ?
Ce n'étaient pas des ragots.
Les filles se posent des questions. Et moi aussi.
Tu n'as jamais voulu parler de rien.
Non, ce n'est pas ça.
Tu n'avais pas de temps à nous consacrer.
Tu te focalisais sur ton travail et tes voyages.
Mais quel rapport avec tout ça ?
J'ai toujours voulu faire partie de ta vie.
Mais tu as toujours du mal à me faire une place. Avoue-le.
Pourquoi as-tu parlé de Ruli aux filles ?
Luz a des doutes concernant l'identité de son père.
Et moi aussi.
Pardon. Je n'aurais pas dû me mêler de tes affaires.
Mais j'aimerais plus que tout qu'on soit plus proches.
Que tu aies confiance en moi pour me parler de ce que tu veux.
J'aimerais qu'on soit plus proches aussi.
- Vous croyez qu'ils vont revenir ? - J'en sais rien.
J'espère que non. Mais connaissant Natasha, je parie que oui.
On ne bougera pas.
Les jumeaux suivront le chef d'orchestre.
Je fais juste du bruit.
Peut-être, mais tu mélanges ton bruit avec celui des autres
et ça devient spécial.
Allez, arrêtez.
Bien sûr...
Les filles, arrêtez de faire la tête.
Il faut savoir se battre avec le sourire.
- Je sais, mais c'est difficile. - Oui. C'est loin d'être terminé.
Tout va bientôt s'arranger.
Ayez confiance.
Un autre sujet.
Rita vous a parlé de Ruli.
- Oui. - Laissez-moi vous expliquer.
Ruli, c'est Augusto. Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Augusto est comme un oncle.
C'est bien pour ça.
Il était amoureux de moi et pour moi, c'était platonique.
Mais alors, c'est notre père ?
Non, Ron est votre père.
J'étais déjà enceinte quand j'ai fréquenté Augusto.
Je me sentais seule.
Il était amoureux et j'étais un peu perdue.
On est sortis ensemble une semaine, c'était une erreur.
Je n'étais pas amoureuse.
On a décidé de rester amis.
Vous devez me croire, les filles.
Tout ça a été très difficile pour vous,
mais la prochaine fois, posez-moi la question ou demandez à votre père.
- Tu as raison. - C'est vrai.
On aurait dû te demander d'abord.
Je peux venir ?
Je veux bien profiter du câlin.
Bien sûr.
J'ai eu une idée.
Qui pourrait régler notre souci.
Ton amour m'a ensorcelé
C'est pas un souvenir mais un mirage
Je me berce d'illusions
Mais je revis
Ton amour m'a ensorcelé
C'est pas un souvenir mais un mirage
Je te berce d'illusions
Je te mens à nouveau
J'ignorais que tu chantais.
Moi aussi.
Au moins, j'aurais tout donné.
Tu sais faire quoi d'autre ?
Laisse-moi faire.
Tu crois au plan de Ron ?
J'espère. C'est notre seule chance.
Salut, Ian.
- Steffi, Luz, ça va ? - Salut !
J'ai tout suivi sur la chaîne des jumeaux. Ils vont déboiser tout Cielo ?
La situation n'est pas idéale, mais pour l'instant, on attend.
On cherche une solution.
Papa a un plan.
Tant mieux.
Il faut vite régler ça.
J'ai du nouveau sur notre second problème.
C'est inutile. L'histoire est résolue.
Non, sérieux.
J'ai du nouveau.
Ça va être costaud.
- Vous êtes prêtes ? - Oui, dis-nous !
J'ai lu les mails de papa.
Puis ceux de grand-mère sans trouver de traces du test ADN.
Puis j'ai craqué le mail de grand-père.
J'ai galéré, mais j'ai réussi.
Parmi les mails, il y en avait un...
Avec les résultats ADN.
Et ça disait quoi ?
Que votre père est...
papa.
- Vous êtes mes sœurs. - T'abuses.
À plus. Bisous.
Salut.
On a été un peu trop méfiantes ces temps-ci.
Après tout ce qu'on a traversé...
Je suis soulagée que ce soit réglé.
- Encore Ian. - Non.
- Je réponds ? - Non, ne décroche pas.
Bonsoir Natasha, ici Ron Navarro.
J'ai une proposition.
Peut-on se rencontrer ?
Très intrigant.
Qu'a-t-il d'intéressant à proposer ?
Benvenuti amici.
C'est bien mystérieux. Ça pouvait pas attendre demain ?
Nous voulons racheter Cielo.
Comment ? Cielo n'est pas à vendre.
Je double la dette que vous avez remboursée.
C'est une proposition phénoménale.
On n'est pas là pour l'argent.
Tu peux construire ton hôtel partout ailleurs.
Tu as fait assez de dégâts ici.
Si tu tiens tant à récupérer Cielo Grande, participe à la compète.
Comment ça ?
Celle qui l'emporte gardera Cielo.
Je gagne, tu disparais avec les arbres.
Et si je gagne ?
C'est impossible.
Mais si tu gagnes, nous vendrons l'hôtel à ton père.
Et tu n'entendras plus parler de nous.
Je n'ai pas le choix. Je dois gagner la compétition.
J'ai aussi une condition. J'assure le spectacle d'ouverture.
OK. Ça aussi.
Tu es trop sûre de toi.
Mais cette fois, je vais gagner.
Sous-titres : Caroline Grigoriou