‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"לא תעברו‬
‫"לא תעברו"‬
‫נטשה היא מפלצת. היא רוצה להרוס את היער.‬
‫תפסיקו, חברים! תירגעו. אל… ‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫אתם חושבים שתשיגו משהו באמצעות כמה תופים?‬
‫אני מזהירה אתכם שיהיו לזה השלכות.‬
‫"לא תעברו"‬
‫צ'אנו, למקרה שלא שמעת, אתה מפוטר.‬
‫צ'אנו מפוטר?‬ ‫-כן.‬
‫מגיע לו. צ'אנו לא בא לעבודה היום.‬
‫"צ'אנו"‬
‫קוראים לו צ'רלי. אין שום צ'אנו.‬
‫אז כולכם מפוטרים.‬
‫צ'אנו, צ'רלי, חוליאן ולוס,‬ ‫אני כבר לא רוצה אתכם ב"סיילו".‬
‫כולנו חלק מ"סיילו גרנדה".‬
‫אף אחד לא עוזב!‬
‫"הצילו את היער!"‬
‫לכו לחוף, תירגעו. אני אטפל בזה.‬
‫יש לכם את כל הזמן שבעולם.‬ ‫מה הם יכולים לעשות בסירות האלה?‬
‫זה נכון.‬
‫נבהלתי. אנחנו רק צריכים לחכות שהם יתעייפו.‬
‫נכון? כמה זמן הם יכולים להמשיך להתלונן?‬
‫אני יכול לדבר עם חואן.‬ ‫-אתה?‬
‫אתה רכרוכי. מעולם לא ציפיתי‬ ‫לשום דבר ממך, שלא לדבר על חואן.‬
‫לכל פעולה יש תגובה.‬
‫אין טעם לדבר.‬
‫אבל…‬ ‫-אל תתעקש, פר.‬
‫טעיתי כשנשארתי איתם. הם עושים דבר נורא.‬
‫ההתאהבות שלי בנטשה עיוורת אותי.‬
‫אולי היא תתעשת.‬
‫אני אדבר עם חואן. אני צריך להחזיר את אחי.‬
‫אני חושב שנוכל להגיע להסכם.‬
‫אין לנו במה לדון איתך. לך מכאן.‬
‫כן!‬
‫לך מכאן.‬
‫איאן, מה קרה?‬
‫יש לי הרבה מה לספר לך.‬
‫נכנסתי לחשבון הדוא"ל של אבא.‬ ‫מה הרעש הזה? את בהופעה?‬
‫"אופן סקי‬‫י"‬‫ היה אדיר.‬
‫אספר לך אחר כך. מה מצאת?‬
‫דוא"ל שמזכיר בדיקת דנ"א‬ ‫שהסבים שלנו ביקשו מסינתיה.‬
‫מה?‬ ‫-מה ששמעת.‬
‫אבל אני לא מוצא אותה.‬
‫אולי את יכולה לשאול את אבא או את סינתיה.‬
‫הכול מסובך כאן.‬
‫בדיקת דנ"א?‬ ‫-סבתא וסבא רצו להיות בטוחים.‬
‫אבל אני לא מוצא את התשובה של סינתיה.‬
‫את חושבת שהיא עשתה את הבדיקה?‬
‫אני צריכה ללכת. אתקשר אליך אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫להסתובב!‬
‫ולהחליף מקומות.‬
‫תודה.‬
‫אמרו לי שלא נוכל להמשיך.‬ ‫-יש לנו עסקה. אתם חייבים לעמוד בה.‬
‫אבל יש סירות שחוסמות את התעלה.‬
‫אנחנו לא יכולים לעבור או לעבוד.‬
‫האנשים האלה לא מעוניינים בקדמה של המלון.‬
‫תפנו את האזור ותעמדו במילה שלכם‬ ‫לסלק את כל העצים האלה.‬
‫אבל אין דרך אחרת להגיע לשם.‬
‫אנחנו לא מבינים זה את זה.‬
‫האורחים עוזבים. זה אסון.‬
‫אם לא תתקדם, העסקה תסתיים. ברור?‬
‫מדהים, נכון?‬
‫שאוסיף קצת קפיצות או…?‬
‫משהו לא קשור, כמו זה.‬
‫נהדר, וונדר, מצאת אותם. איפה הייתן, בנות?‬
‫אנחנו צריכים להתעודד.‬ ‫-אוליבר, אנחנו מתפטרות.‬
‫מה?‬ ‫-כן. נעזוב בהקדם האפשרי.‬
‫אתן לא יכולות לעזוב. מה קרה?‬
‫מה שאתם עושים כאן הוא לא בסדר.‬
‫"סיילו גרנדה"‬
‫אני מצטער, אחי. אתה צודק. הייתי עיוור.‬
‫הייתי בצד הלא נכון.‬
‫זה בסדר. עברת לצד הנכון. ברוך הבא.‬
‫זהו זה, אחים!‬
‫בראבו! הקסם חזר!‬
‫גברת, הסירות עדיין שם.‬
‫אם הם לא יעזבו תוך 15 דקות,‬
‫תתנגשו בהם. זאת לא הבעיה שלנו.‬
‫אשלח לך את התמונות. הן ממש מצחיקות.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הזמנתי את ארוחת הבוקר האהובה עליך.‬ ‫-נהדר. תודה.‬
‫בנות.‬
‫אני רוצה שננסה היפוכים ‬ ‫מורכבים יותר מה-540 במפגש הבא,‬
‫כמו מה שדיברנו עליו אתמול.‬
‫אנחנו?‬
‫לא הייתי שם כשדיברתם על זה. מתי זה היה?‬
‫אתמול.‬
‫ממש לפני שהגעת.‬
‫בואי נגיד לה.‬
‫תגידו לי מה?‬
‫כלום.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫טוב…‬ ‫-מה?‬
‫סנטי ואני…‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫נטשה.‬
‫נטשה, חכי.‬
‫סטף!‬
‫מה?‬
‫אם לא תעזבו, הסירה תתנגש בכם.‬
‫אתה מאיים עלינו?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה להגיע להסכם שלום.‬ ‫-שלום? אתה רציני?‬
‫לא היית צריך להתעסק עם "סיילו"‬ ‫אם רצית שלום.‬
‫סטף, את צריכה לשים את המחלוקות בצד.‬
‫אלה השקעות למען המלון. אלה שינויים לטובה.‬
‫כריתת עצים אינה השקעה. זה סתם מטורף.‬
‫זה לא מועיל "לסיילו גרנדה".‬ ‫לא למערכת האקולוגית שלו ולא לרוח שלו.‬
‫מה הסיפור הגדול עם "סיילו גרנדה"?‬ ‫למה אכפת לך מכמה עצים?‬
‫את לא מכאן. זה לא הבית שלך. הרגע הגעת.‬
‫האנשים שאני אוהבת שייכים לכאן.‬
‫המשפחה שלי כאן, אז זה הבית גם שלי.‬
‫אני לא מאמינה שאתה לא מבין את זה.‬ ‫אתה אנוכי כתמיד.‬
‫לך עם נטשה. לשם אתה שייך.‬
‫נו?‬
‫ניסיתי לדבר איתם,‬ ‫אבל זה לא עבד. הם לא מקשיבים.‬
‫סטף עקשנית כמו תמיד. יש דברים שלא משתנים.‬
‫אל תדאג, דיברתי עם מחסן העצים.‬ ‫הם יעמידו אותם במקומם.‬
‫איזו הפתעה, בנות. באתן לשיעור זומבה?‬
‫לא. באנו להגיד לך שאנחנו פורשות מהתחרות.‬
‫"הג'אם של הבנות" היה רעיון נחמד,‬
‫אבל המארגן הוא מלון שלא אכפת לו מהטבע.‬
‫לא ניקח בזה חלק.‬ ‫-אתן לא יכולות לפרוש.‬
‫תפספסו צבירת ניקוד בתחרות בינלאומית?‬
‫נטשה, פעם חיבבנו אותך‬ ‫והערצנו אותך כספורטאית,‬
‫אבל כריתת עצים ללא סיבה נראית לנו מטורפת.‬
‫שוב זה? עד אתמול,‬ ‫לאף אחד לא היה אכפת מהסביבה.‬
‫עכשיו כולם רוצים להציל את כדור הארץ.‬ ‫בנות, תצילו את עצמכן.‬
‫אל תפספסו את "הג'אם של הבנות".‬
‫כולם, בבקשה שתפו את הסרטון הזה.‬
‫גן העדן הזה, המקום הקטן שלנו בעולם‬
‫וכל היער שלו נמצאים בסכנת הרס.‬
‫מה שקורה ב"סיילו גרנדה" הוא נורא.‬ ‫אנחנו לא יכולים לאפשר זאת.‬
‫בבקשה, פנו את התעלה.‬ ‫אתם מפריעים לנו לעבוד.‬
‫יש לנו פקודות להתקדם.‬
‫"לא תעברו"‬
‫התראה אחרונה. יש לנו פקודות להתקדם.‬
‫פנו את התעלה. אזהרה אחרונה.‬ ‫נתנגש בכם עם הסירה.‬
‫משמר החופים. עצרו את הסירה.‬
‫הראו לנו את המסמכים שלכם, בבקשה.‬
‫תעלו על הסירה.‬
‫תצטרכו לבוא איתנו. הסירה תישאר ברשותנו.‬
‫ביי!‬
‫אנחנו לא יכולים להתקדם.‬ ‫-למה לא?‬
‫משמר החופים אומר‬ ‫שאין לנו את המסמכים הדרושים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-דברי איתם. אנחנו לא יכולים לעבוד ככה.‬
‫הם עצרו את העובדים שלי ולקחו את הסירה.‬
‫בראבו.‬
‫זה ייפתר. תשמרי על האמונה.‬
‫אני מרגישה אשמה, אבא.‬
‫על כריתת עצים, על הפיטורים.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫את תראי שהכול יסתדר.‬ ‫אנחנו צריכים לעבוד יחד כדי לפתור את זה.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני לא יודעת איך, אבא.‬
‫לא, אני לא יכול. עצרו. תפסיקו.‬
‫תפסיקו.‬ ‫-אוליבר. מה קרה?‬
‫עשית את זה נהדר.‬
‫אני? ברור שכן. אני מוסיף פלפל לחיי.‬
‫אבל מה עם השאר?‬
‫אני צריך סוכר, רגש, אווירה אנרגטית יותר.‬
‫איפה רוח השמחה?‬
‫הרקדניות שלי.‬ ‫וונדר, אני צריך את הרקדניות שלי.‬
‫האווירה לא הכי טובה.‬
‫אני זקוק לך, וונדר.‬
‫אם האווירה לא קיימת, בואי ניצור אותה.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫איפה הצחוק היפה והמידבק הזה?‬
‫הנה הוא.‬
‫לא נעזוב עד שהם יבטיחו לנו‬ ‫שהם לא יפגעו אפילו בעץ אחד.‬
‫שלוש, ארבע.‬
‫דיברתי עם איאן. מסתבר שיש בדיקת דנ"א.‬
‫בדיקה?‬
‫כן, אבל הוא לא מצא שום דבר‬ ‫בחשבון הדוא"ל של אבא.‬
‫כדאי שנבדוק את של אימא.‬
‫כן. בואי נמצא את הבדיקה הזאת.‬ ‫-כן.‬
‫ההנהלה החדשה של "סיילו גרנדה"‬
‫החלה בעבודות שישפיעו‬ ‫על המערכת האקולוגית של האזור.‬
‫העובדים התארגנו והתגייסו כדי למחות‬
‫ולהפסיק את הרס היער הסמוך המלון.‬
‫הם רוצים למנוע בנייה‬ ‫של מלון אקסקלוסיבי ומפואר.‬
‫עוד חדשות בהמשך.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫ברור שהמצב יצא משליטה.‬
‫אני לא מבינה איזה מסמך חסר.‬
‫האיש הזה לא עונה.‬
‫אוליבר, אנחנו צריכים לפעול, לא לדאוג.‬
‫המצב מדאיג מאוד.‬
‫הרקדניות עזבו אותי, האורחים עוזבים… ‬
‫אני יודעת. גם אני כאן.‬
‫לא צריך להיות גאון פיננסי‬ ‫כדי לדעת שזה יהיה הפסד מוחלט.‬
‫לא הפסד משמעותי.‬
‫אתה תראה שיהיה לנו את מלון הבוטיק שלנו,‬ ‫והכול יהיה שייך לעבר.‬
‫אם זה לא יסתדר, את תהיי האחראית לכך.‬
‫היי.‬
‫מה? אימא, זו סבתא.‬
‫סבתא, מה?‬
‫ראיתי את זה באינטרנט והגעתי מיד.‬
‫למרבה המזל, הכול בשליטה עכשיו.‬ ‫-אנחנו הולכים לגלמפינג.‬
‫את באה?‬ ‫-כמובן. אני רוצה לקחת חלק.‬
‫"לא תעברו‬ ‫-לא תעברו"‬
‫לכי לנוח, סבתא.‬ ‫אנחנו נישאר כאן ונהיה על המשמר.‬
‫ואל תדאגי, אם הם יחזרו, נודיע לך.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫את באה, סבתא?‬
‫כמובן, יקירתי. תתקרב, בבקשה. אני יוצאת.‬
‫אוליבר, זה לא הזמן לוותר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מנסה להיות חיובי, אבל זה לא מספיק.‬
‫בלתי אפשרי לקיים את "ניו ווייבס"‬ ‫בתוך כל הבלגן הזה.‬
‫רקדניות נטשו אותי. אני לבד.‬ ‫אפילו התאום הלא זהה עזב.‬
‫רק תאום.‬ ‫-מי התאום הלא זהה?‬
‫לא משנה.‬
‫אוליבר.‬
‫יש לך אותי.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי בכל מה שאתה צריך.‬
‫ראית בי‬
‫משהו שאיש מעולם לא ראה.‬
‫לכן אני כאן.‬
‫בשבילך.‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי לשמח אותך.‬
‫אתה השמש‬
‫והמערכת הסולארית של עצמך.‬
‫אתה לא צריך רקדניות או תפאורה.‬
‫אתה זוהר בכוחות עצמך.‬
‫אתה האור.‬
‫אתה אנרגיה.‬
‫אתה קסם.‬
‫אתה הכוכב שלי.‬
‫בוא נעשה קסמים על הבמה.‬
‫את צודקת, וונדר.‬
‫ויהי אור.‬
‫מכיוון שאת כאן, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫בטח. על מה?‬
‫מה סיפרת ללוס על רולי?‬
‫למה את מרכלת‬ ‫על גיל ההתבגרות שלי מאחורי גבי?‬
‫לא. זו לא הייתה רכילות.‬
‫לבנות יש שאלות. גם לי יש שאלות.‬
‫מעולם לא רצית לדבר על שום דבר.‬
‫לא. זה לא העניין.‬
‫לא היה לך מספיק זמן כדי לדבר.‬
‫התמקדת בטיולים ובעבודה.‬
‫מה זה קשור?‬
‫תמיד רציתי להיות חלק מחייך.‬
‫אבל היה לך קשה מאוד להכניס אותי. תודי בזה.‬
‫למה סיפרת לבנות על רולי?‬
‫ללוס יש ספקות לגבי זהות אביה.‬
‫וגם לי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫לא הייתי צריכה להתערב בעניינים שלך.‬
‫אבל מעומק הלב אני אומרת לך‬ ‫שאני רוצה שנהיה קרובות יותר.‬
‫אני רוצה שתסמכי עליי ותחלקי איתי מה שתרצי.‬
‫גם אני רוצה שנהיה קרובות יותר.‬
‫אתם חושבים שהם יחזרו?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני מקווה שלא. אבל מהיכרותי עם נטשה,‬ ‫אני בטוח שהם יחזרו.‬
‫אנחנו לא נזוז.‬
‫התאומים מונזו הגיעו כדי להישאר‬ ‫וללכת בעקבותיך.‬
‫אני רק עושה רעש.‬
‫אבל אתה משלב את הרעש שלך‬ ‫עם הרעש של אחרים… ‬
‫והופך אותו למשהו מיוחד.‬
‫בחייכם, תפסיקו.‬
‫כמובן…‬
‫בנות, תשנו את הבעות הפנים, בבקשה.‬
‫עלינו להתמודד עם מאבק בשמחה.‬
‫אני יודעת, אבל קשה לראות את זה ככה.‬ ‫-כן. זה נראה בלתי נגמר.‬
‫הכול יסתדר בקרוב.‬
‫שמרו על האמונה.‬
‫עוד משהו.‬
‫אני יודעת שריטה דיברה איתכן על רולי.‬
‫כן, האמת…‬ ‫-תנו לי להסביר.‬
‫זה נכון. רולי הוא אוגוסטו.‬ ‫אבל זה לא מה שאתן חושבות.‬
‫למה לא סיפרת לי, אימא?‬ ‫הוא כמו דוד בשבילי.‬
‫לכן לא סיפרתי לך.‬
‫אוגוסטו התאהב בי, וכמו שאתן אומרות,‬ ‫שמתי אותו ב"משבצת הידיד".‬
‫אז הוא אבא שלנו?‬
‫לא. רון הוא אבא שלכן.‬
‫הייתי בהיריון איתך כשיצאתי עם אוגוסטו.‬
‫הוא ידע שאני בודדה.‬
‫הוא התאהב והתבלבלתי.‬
‫יצאנו במשך שבוע,‬ ‫אבל עד מהרה הבנתי שזו הייתה טעות.‬
‫לא הרגשתי כמוהו.‬
‫אז החלטנו להיות ידידים.‬
‫תסמכו עליי, בנות. בבקשה.‬
‫אני יודעת שכל מה שקרה היה קשה מאוד,‬
‫אבל בפעם הבאה שתרצו לדעת משהו,‬ ‫תשאלו אותי או את אבא שלכן.‬
‫את צודקת.‬ ‫-זה נכון.‬
‫היינו צריכות לשאול אותך קודם.‬
‫אפשר להצטרף אליכן?‬
‫אני לא יודע למה אתן מתחבקות,‬ ‫,אבל אני רוצה להצטרף.‬
‫כמובן.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אני חושב שהוא יכול לפתור את הבעיה.‬
‫"אני יודע שאהבתך כישפה אותי‬
‫"זה לא זיכרון, זו תקווה‬
‫"ככה אני משקר לעצמי‬
‫"וחי שוב‬
‫"אני יודע שאהבתך כישפה אותי‬
‫"זה לא זיכרון, זו תקווה‬
‫"ככה אני משקר לך‬
‫"אני משקר לך שוב"‬
‫לא ידעתי שגם אתה שר.‬
‫גם אני לא.‬
‫את לא יכולה להגיד שלא נתתי את כל כולי.‬
‫במה עוד אתה טוב?‬
‫טוב, תן לי לעשות את זה.‬
‫את חושבת שהתוכנית של רון תצליח?‬
‫אני מקווה. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫היי, איאן.‬
‫בנות, מה שלומכן?‬ ‫-היי.‬
‫ראיתי הכול בערוץ של האחים.‬ ‫הם מתכוונים להיפטר מהיער של "סיילו"?‬
‫טוב, אנחנו לא במצב הכי טוב,‬ ‫אבל הכול בהשהיה עכשיו.‬
‫אנחנו מחפשים דרך לפתור את זה.‬
‫לאבא יש תוכנית.‬
‫נהדר.‬
‫תצטרכו לפתור את זה בקרוב.‬
‫יש לי חדשות בנושא האחר.‬
‫אין צורך. זה כבר הובהר.‬
‫לא. אני מתכוון לזה.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫זה יהיה כבד.‬
‫אתן מוכנות?‬ ‫-כן. ספר לנו.‬
‫בדקתי את חשבון הדוא"ל של אבא,‬
‫אחר כך את של סבתא,‬ ‫ולא מצאתי שום שריד של בדיקת הדנ"א.‬
‫עד שהשגתי את הסיסמה של סבא.‬
‫זה לא היה קל.‬ ‫אבל נכנסתי לחשבון הדוא"ל שלו.‬
‫היו עוד מיילים, אבל אחד… ‬
‫אחד מהם היה תוצאה של דנ"א.‬
‫ומה היה כתוב?‬
‫אבא שלכן הוא… ‬
‫אבא.‬
‫אתן האחיות שלי.‬ ‫-איאן, אתה כל כך דרמטי.‬
‫נדבר מאוחר יותר. נשיקות.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו קצת חסרות אמון בתקופה הזאת.‬
‫אחרי כל מה שעברנו…‬
‫אבל אני שמחה שהבהרנו את העניינים.‬
‫שוב איאן.‬ ‫-לא.‬
‫שאענה לו?‬ ‫-לא. אל תעני, בבקשה.‬
‫ערב טוב, נטשה. זה רון נבארו.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫למה שלא ניפגש?‬
‫כמה מסקרן.‬
‫מה רון יכול להציע שעשוי לעניין אותנו?‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬
‫למה המסתורין? זה לא יכול לחכות עד מחר?‬
‫אנחנו רוצים לקנות את "סיילו גרנדה".‬
‫איך תקנה משהו שאינו למכירה?‬
‫אני מציע לך כפול ממה ששילמת על החוב.‬
‫זה נראה כמו עסקה נהדרת.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא כאן בשביל הכסף.‬
‫את יכולה לבנות את המלון שלך‬ ‫על עוד מאות מקומות.‬
‫עשית מספיק כאן.‬
‫אם אכפת לך כל כך מ"סיילו גרנדה",‬ ‫תצטרכי להתחרות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מי שתנצח בתחרות תקבל את "סיילו גרנדה".‬
‫אם אני אנצח, אתם והעצים תעזבו.‬
‫ואם אני אנצח?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אם תנצחי, נמכור את המלון לאבא שלך.‬
‫ולעולם לא תשמעי מאיתנו שוב.‬
‫אז אין לי ברירה אלא לנצח בתחרות.‬
‫קודם יש לי תנאי אחד.‬ ‫אני אעשה את מופע הפתיחה.‬
‫בסדר. גם זה.‬
‫את נראית בטוחה מדי, נטשה.‬
‫אבל הפעם, אני אנצח.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬