Nećete proći
Natasha je čudovište. Želi uništiti šumu.
-Prestanite, ljudi, smirite se. -Daj mi to.
Mislite da ćete bubnjanjem nešto postići?
Znajte da će biti posljedica.
Nećete proći
Chano, otpušten si, ako nisi čuo.
-Chano je otpušten? -Da.
Zaslužio je to. Jer Chano danas nije došao na posao.
Chano
On se zove Charlie, nema Chana.
Onda ste svi otpušteni.
Chano, Charlie, Juliáne i Luz, više vas ne želim.
Svi smo mi dio Cielo Grandea. Nitko neće otići!
Spasimo šumu
Idite na plažu, opustite se. Ja ću ovo.
Imate sve vrijeme ovoga svijeta. Što mogu s tim čamcima?
Istina.
Uzrujala sam se. Samo moramo čekati da im dosadi.
Zar ne? Koliko se dugo mogu žaliti?
-Mogu razgovarati s Juanom. -Ti?
Ti si mekan. Od tebe i njega ništa nikad nisam očekivala.
Akcija izaziva reakciju.
Od riječi ništa.
-Ali… -Ne inzistiraj, Fer.
Nisam trebao ostati s njima. Grozno je to što rade.
Zaslijepila me Natasha.
Možda će se urazumiti.
Razgovarat ću s Juanom. Želim brata natrag.
Mislim da se možemo dogovoriti.
S tobom nemamo o čemu razgovarati. Bježi!
Da!
Odlazi odavde.
Iane, što je?
Svašta ti moram reći.
Ušao sam u tatinu e-poštu. Kakva je to buka? Neki nastup?
Otvoreno nebo je bilo super.
Poslije ću ti reći. Što si otkrio?
Djed i baka od Cynthije su tražili DNK testiranje.
-Molim? -Da, to.
Ali ne mogu ga naći.
Možda možeš pitati tatu ili Cynthiju.
Ovdje je sve zamršeno.
-DNK test? -Djed i baka htjeli su biti sigurni.
Ali ne mogu naći Cynthijin odgovor.
Misliš da se testirala?
-Moram ići, zvat ću te poslije. -Dobro.
TAJNE LJETA
Okret!
Zamjena mjesta.
Hvala.
-Čujem da ne možemo nastaviti. -Morate ispuniti dogovoreno.
Ali brodovi blokiraju kanal.
Ne možemo proći ni raditi.
Te ljude ne zanima razvoj hotela.
Uklonite ih i održite riječ, posijecite drveće.
Ali ne možemo proći.
Nismo se razumjeli.
Gosti odlaze, ovo je katastrofa.
Ako ne počnete, ništa od dogovora. Jasno?
Famozno, ha?
Da dodam popping?
Nešto odvojeno, gledaj.
Super, našla si ih! Gdje ste bile, cure?
-Moramo animirati ljude. -Olivere, dajemo otkaz.
-Molim? -Da, odlazimo što prije možemo.
Ne možete. Što ne valja?
Nije u redu to što ovdje radite.
Cielo Grande
Oprosti, brate. Imao si pravo, bio sam slijep.
Bio sam na pogrešnoj strani.
U redu je, prešao si na pravu stranu. Dobro došao!
To, blizanci!
Bravo! Evo opet čarolije!
Gospođice, brodovi se ne miču.
U redu. Ako ne odu za 15 minuta,
prijeđite preko njih. To nije naš problem.
Poslat ću ti fotografije, super su.
Molim te.
-Bok. -Bok.
-Naručila sam ti najdraži doručak. -Super, hvala.
Cure.
Želim da iduće sezone pokušamo izvesti teže okrete od 540.
Kao što smo jučer rekli.
Mi?
Nisam bila prisutna. Kada to?
Jučer.
Prije nego što si došla.
Recimo joj i gotovo.
Što to?
Ništa.
Možeš mi sve reći.
-Pa… -Što?
Santi i ja…
Zajedno smo.
Natasha.
Natasha, čekaj.
Steff!
Što je?
Ako ne odete, brod će proći preko vas.
-Prijetiš nam? -Ne.
-Želim mirni sporazum. -Miran? Ti se šališ?
Niste trebali ugroziti Cielo ako želite mir.
Morate naći zajednički jezik.
Ulažu u hotel, sve poboljšavaju.
Sječa drveća nije ulaganje, to je ludost.
Cielo Grande od toga nema koristi. Ni ekosustav ni duh hotela.
Zašto je Cielo Grande tako važan? I koje drvo?
Nisi odavde, tek si došla ovamo.
Ljudi koje volim ovamo pripadaju.
Moja obitelj je ovdje. Zato je ovo i moje mjesto.
Ne shvaćam kako ne razumiješ. Sebičan si kao uvijek.
Idi s Natashom. Ondje je tebi mjesto.
I?
Pokušao sam razgovarati, ali ne žele slušati.
Steff je tvrdoglava kao uvijek. Neke se stvari ne mijenjaju.
Bez brige, razgovarala sam s drvosječama. Pokazat će im.
Kakvo iznenađenje! Došle ste na zumbu?
Ne, došle smo reći da se nećemo natjecati.
Ženski boj je dobra ideja.
Ali organizator je hotel koji ne čuva prirodu.
-Nećemo sudjelovati. -Ne možete odustati.
Propustit ćete bodove na međunarodnom natjecanju?
Bila si nam draga, divili smo ti se kao sportašici.
Ali ludost je bez razloga sjeći šumu.
Opet to? Do jučer nikoga nije bilo briga za okoliš.
Sada svi žele spašavati planet.
Cure, spasite sebe. Nemojte propustiti Ženski boj.
Podijelite ovaj video, molimo vas.
Ovaj raj, naš kutak svijeta,
i cijela ova šuma, ugroženi su, žele ih uništiti.
Grozno je to što se događa ovdje. Ne možemo to dopustiti.
Maknite se, molim vas. Prekidate nas u poslu.
Moramo proći.
Nećete proći
Posljednje upozorenje. Moramo proći.
Maknite se, posljednje upozorenje. Proći ćemo kroz vas.
Obalna straža, stanite.
Pokažite dokumentaciju, molim.
Dođite.
Pođite s nama. Zadržat ćemo brod.
Zbogom!
-Ne možemo naprijed. -Zašto ne?
Obalna straža kaže da nemamo potrebnu dokumentaciju.
-Što to znači? -Pitajte njih. Ne mogu ovako raditi.
Uhitili su radnike i odvezli brod.
Bravo!
Sve će se riješiti, vjeruj.
Osjećam se krivo, tata.
Za šumu, za otkaze. Ne znam što da radim.
Vidjet ćeš da će se sve riješiti. Moramo se udružiti.
Hvala ti.
Ali ne znam kako.
Ne, ne mogu. Pauza, stani.
-Pauza. -Što je, Olivere?
Odlično ti je išlo.
Meni? Naravno. Ja živim uzbudljivo.
Ali što je s ostalima?
Trebam šećer, emocije, energičniju atmosferu.
Gdje je duh radosti?
Moje plesačice. Wonder, trebam svoje plesačice.
Atmosfera nije najbolja.
Trebam te, Wonder.
Ako atmosfere nema, stvorimo je.
Nemoj me ostaviti.
Gdje je onaj krasni i zarazni smijeh?
Eto ga.
Nećemo otići bez jamstva da neće dirati ni jedno drvo.
Tri, četiri.
Čula sam se s Ianom. Radili su DNK testiranje.
Testiranje?
Da, ali nije ništa našao na tatinoj e-pošti.
Pogledajmo maminu.
-Da, nađimo test. -Da.
Nova uprava Cielo Grandea
počela je radove koji će utjecati na ekosustav područja.
Zaposlenici su se organizirali i prosvjeduju
u želji da zaustave uništavanje šume kraj hotela.
Žele spriječiti izgradnju ekskluzivnog luksuznog hotela.
Nastavljamo vijesti.
Nemoguće.
Situacija je očito izmakla kontroli.
Ne znam koja dokumentacija fali.
Čovjek se ne javlja.
Olivere, moramo nešto poduzeti. Bez brige.
Situacija zbilja zabrinjava.
Plesačice su otišle, gosti odlaze.
Znam, i ja sam ovdje.
Ne moraš biti financijski genij da znaš da gubimo.
Ne previše.
Vidjet ćeš kad budemo imali novi hotel i ovo bude prošlost.
Ako ovo ne uspije, ti ćeš biti odgovorna.
Pozdrav!
Što? Mama, evo bake. Bako, zašto si tu?
Vidjela sam na internetu i došla.
-Srećom, sada je sve pod kontrolom. -Idemo u kamp.
-Ideš? -Naravno, želim sudjelovati.
-Nećete proći -Nećete proći
Idi se opustiti, bako, mi ćemo ovdje paziti.
I, bez brige, ako se vrate, javit ćemo ti.
Nadam se.
Ideš, bako?
Naravno, mila. Približite se, izaći ću.
Olivere, nije čas za odustajanje.
Znam.
Pokušavam misliti pozitivno, no nije dovoljno.
Ne mogu održavati New Waves u ovom kaosu.
Plesačice su otišle, sam sam. I dvojajčani blizanac je otišao.
-Samo blizanac. -Tko je dvojajčani blizanac?
Nema veze.
Olivere.
Imaš mene.
Na mene za sve možeš računati.
U meni si vidio
nešto što nitko drugi nije.
Zato sam ovdje.
Za tebe.
Učinit ću sve da te usrećim.
Ti si svoje Sunce
i Sunčev sustav.
Ne trebaš plesačice ni scenografiju.
Sjajiš sam od sebe.
Ti si svjetlo.
Ti si energija.
Ti si čarolija.
Ti si moja zvijezda.
Stvarajmo čaroliju na pozornici.
Imaš pravo, Wonder!
Neka bude svjetlo.
Kad si već ovdje, želim razgovarati.
Naravno, o čemu?
Što si Luz rekla o Ruliju?
Zašto meni iza leđa govorkaš o meni kao tinejdžerici?
Ne, nisam govorkala.
Cure imaju pitanja. I ja imam pitanja.
Nikad ni o čemu nisi htjela govoriti.
Ne, nije to.
Nisi imala vremena za razgovore.
Koncentrirala si se na putovanja i rad.
Kakve to ima veze s tim?
Uvijek sam htjela sudjelovati u tvome životu.
Ali jako si me teško puštala k sebi. Priznaj.
Zašto si im rekla za Rulija?
Luz nije sigurna u to tko joj je otac.
Ni ja nisam sigurna.
Oprosti, nisam se trebala miješati.
Ali od srca ti kažem, voljela bih da smo bliskije.
Voljela bih da mi vjeruješ i povjeravaš mi se.
I ja bih voljela da smo bliskije.
-Mislite da će se vratiti? -Nemam pojma.
Nadam se da neće. Ali poznavajući Natashu, sigurno hoće.
Nećemo se maknuti.
Blizanci Monzo ostaju i prate te.
Ja samo proizvodim buku.
Ali tvoja se buka spoji s tuđom.
I pretvori se u nešto posebno.
Dobro, prestanite.
Naravno.
Cure, promijenite izraz lica.
U bitke treba radosno ići.
-Znam, ali teško je to tako vidjeti. -Da, ovomu nema kraja.
Uskoro će se sve riješiti.
Vjerujte.
Još nešto.
Znam da vam je Rita rekla za Rulija.
-Da, pa… -Dajte da objasnim.
Istina, Ruli je Augusto. Ali nije ono što mislite.
Zašto mi nisi rekla, mama? On mi je poput strica.
Zato ti nisam rekla.
Augusto se zaljubio u mene, ali bio mi je tek prijatelj.
Je li nam on tata?
Nije. Ron vam je tata.
Tebe sam nosila kad sam hodala s Augustom.
Znao je da sam usamljena.
Zaljubio se, ja sam bila zbunjena.
Bili smo skupa tjedan dana, shvatila sam da sam pogriješila.
Nisam uzvraćala osjećaje.
Zato smo ostali samo prijatelji.
Vjerujte mi, djevojke, molim vas.
Znam da vam sve to teško pada.
Ali idući put pitajte tatu ili mene ako nešto želite znati.
-Imaš pravo. -Istina.
Tebe smo prvo trebale pitati.
Smijem se pridružiti?
Ne znam zašto se grlite, ali želim i ja.
Naravno.
Imam ideju.
Mislim da može riješiti problem.
Znam da me tvoja ljubav opčinila
Nije sjećanje, nego nada
Ovako si lažem
I opet živim
Znam da me tvoja ljubav opčinila
Nije sjećanje, nego nada
Tako tebi lažem
Opet ti lažem
Nisam znala da i pjevaš.
Ni ja.
Ne možeš reći da nisam dao sve od sebe.
Što još znaš?
Dobro, ja ću.
Misliš da će Ronov plan upaliti?
Nadam se. To nam je jedina šansa.
Bok, Iane.
-Cure, kako ste? -Bok.
Vidio sam sve kod blizanaca. Posjeći će šumu?
Pa, situacija nije najbolja, ali sada je sve stalo.
Tražimo neko rješenje.
Tata ima plan.
Super.
Morate to brzo riješiti.
Imam vijesti o onome.
Nema potrebe, sve je već razjašnjeno.
Ne, evo što mislim.
Imam vijesti.
Nije lako ovo čuti.
-Jeste li spremne? -Jesmo, reci.
Pogledao sam tatinu poštu. Onda bakinu. Nisam našao DNK test.
Dok nisam doznao djedovu lozinku.
Nije bilo lako, ali ušao sam mu u poštu.
Ima i drugih e-poruka. Ali jedna…
Jedna je rezultat testa.
I što piše?
Vaš je otac…
Tata.
-Sestre ste mi. -Iane, baš dramatiziraš.
Čujemo se poslije. Pusa!
Bok!
Ovih dana ni u što nismo vjerovale.
Nakon svega što smo proživjele…
Ali drago mi je da smo sve razjasnile.
-Opet Ian. -Ne.
-Da se javim? -Nemoj, molim te.
Dobra večer, Natasha. Ron Navarro ovdje.
Imam prijedlog.
Nađimo se.
Kako intrigantno.
Što bi Ron nama mogao ponuditi?
Dobro došli, prijatelji.
Što to nije moglo čekati sutra?
Želimo kupiti Cielo Grande.
Kako ćete kupiti nešto što se ne prodaje?
Nudim vam duplo od onog što ste dali za dug.
-Odlična ponuda. -Ne.
Nismo ovdje radi novca.
Svoj hotel možete izgraditi na sto drugih mjesta.
Ovdje ste dovoljno učinili.
Ako ti je toliko stalo do hotela, natječi se.
Kako to misliš?
Pobjednica će zadržati hotel.
Pobijedim li ja, nestajete vi i šuma.
A ako ja pobijedim?
To je nemoguće.
Ali ako pobijediš, tati ćemo prodati hotel.
I više nas nećete vidjeti.
Onda jednostavno moram pobijediti na natjecanju.
Ja imam jedan uvjet. Nastupam na otvorenju.
Dobro. I to.
Previše si samouvjerena, Natasha.
Ali ovaj ću put pobijediti.
Prijevod titlova: Vida Živković