Itt nem mész át
Natasha egy szörnyeteg. El akarja pusztítani az erdőt.
- Álljatok meg, emberek! Nyugi! Nem… - Add azt ide!
Szerintetek holmi dobolással elértek valamit?
Figyelmeztetlek titeket, hogy ennek következményei lesznek!
Itt nem mész át
Chano, ha esetleg nem figyeltél, ki vagy rúgva.
- Chano ki van rúgva? - Igen.
Megérdemli. Chano nem ment ma dolgozni.
Chano
Az ő neve Charlie. Nem Chano.
Akkor mind ki vagytok rúgva!
Chano, Charlie, Julián és Luz, már nincs szükség rátok a Cielóban.
Mi a Cielo Grandéhoz tartozunk! Senki sem megy el!
Mentsd meg az erdőt!
Menjetek a partra, lazítsatok! Én majd megoldom.
Rengeteg időtök van. Mit tehetnek azokban a hajókban?
Ez igaz.
Kiakadtam. Csak meg kell várnunk, hogy elfáradjanak.
Ugye? Meddig folytathatják a rinyálást?
- Beszélhetnék Juannal. - Te?
Te egy mamlasz vagy. Sosem vártam tőled semmit, nemhogy Juantól.
Az akcióra mindig a reakció a válasz.
A beszéd haszontalan.
- De… - Engedd el, Fer!
Hiba volt velük maradni. Szörnyű, amit csinálnak.
Elvakított, hogy belezúgtam Natashába.
Talán észhez tér.
Beszélek Juannal. Vissza kell kapnom az öcsémet.
Azt hiszem, meg tudunk egyezni.
Veled nincs miről beszélnünk. Tűnj innen!
Igen!
Tűnés innen!
Ian, mi az?
Sok mondanivalóm van.
Beléptem apa e-mail-fiókjába. Mi ez a zaj? Műsort adtok?
Az Open Sky fantasztikus volt.
Később elmondom. Mit találtál?
Egy e-mailt, miszerint a nagyszüleink DNS-tesztet kértek Cynthiától.
- Mi? - Jól hallottad.
De nem találom a tesztet.
Talán megkérdezhetnéd apát vagy Cynthiát.
Itt most bonyolult a helyzet.
- DNS-teszt? - A nagyiék biztosak akartak lenni.
De nem találom Cynthia válaszát.
Szerinted megcsináltatta a tesztet?
- Mennem kell. Később felhívlak. - Rendben.
A NYÁR TITKAI
Fordulj!
És helycsere!
Kösz.
- Azt mondják, nem folytathatjuk. - Megegyeztünk. Be kell tartaniuk.
De két hajó zárja el a csatornát.
Se átmenni, se dolgozni nem tudunk.
Ők nem érdekeltek a szálloda fejlődésében.
Tisztítsák meg a területet, és távolítsák el onnan azokat a fákat!
De nincs más út, amin odajutnánk.
Nem értjük egymást.
A vendégek elmennek. Ez katasztrófa.
Ha nem folytatják, az üzletnek vége. Világos?
Lenyűgöző, ugye?
Tegyek bele egy kis poppingot, vagy…?
Valami különállót, mint ez.
Remek, Wonder, megtaláltad őket. Hol voltatok, lányok?
- Kicsit vidámabban! - Oliver, kilépünk.
- Micsoda? - Igen. Amint lehet, elmegyünk.
Nem mehettek el. Mi a baj?
Amit itt műveltek, az nem oké.
Cielo Grande
Sajnálom, tesó. Igazad volt. Vak voltam.
Rossz oldalra álltam.
Semmi baj. Átjöttél a jó oldalra. Isten hozott!
Ez az, ikrek!
Bravó! A varázslat visszatért!
Kisasszony, a hajók még mindig ott vannak.
Ha nem mennek el 15 percen belül,
hajtsanak át rajtuk! Ez nem a mi problémánk.
Átküldöm a képeket. Nagyon jópofák.
Az jó lesz.
- Sziasztok! - Szia!
- A kedvenc reggelidet rendeltem. - Szuper! Kösz.
Lányok!
Szeretném, ha az 540-nél nehezebb flipeket próbálnánk ki legközelebb,
ahogy tegnap megbeszéltük.
Mi?
Nem voltam ott. Mikor beszéltétek meg?
Tegnap.
Pont, mielőtt megérkeztél.
Mondjuk el neki!
Mit mondjatok el?
Semmit.
Nekem bármit elmondhatsz.
- Nos… - Mi az?
Santi és én…
Együtt járunk.
Natasha!
Natasha, várj!
Steff!
Mi van?
Ha nem mentek el, a hajó keresztülmegy rajtatok.
- Fenyegetsz minket? - Nem.
- Békés megállapodást akarok elérni. - Békéset? Ez komoly?
Ha békét akartok, nem kellett volna a Cielót tönkretenni.
Steff, félre kell tenned a nézeteltéréseket!
Ezek a hotel beruházásai, azért, hogy minden jobb legyen.
A fák kivágása nem beruházás, hanem őrültség!
Ez nem tesz jót a hotelnek. Sem az ökoszisztémának, sem a szellemének.
Miért olyan nagy ügy a Cielo Grande? Mit érdekel téged pár darab fa?
Nem vagy idevalósi. Ez nem az otthonod. Csak nemrég jöttél ide.
A szeretteim idetartoznak.
Itt a családom, ezért én is idetartozom.
Nem hiszem el, hogy nem érted. Önző vagy, mint mindig.
Menj Natashához! Neked ott a helyed.
Na?
Próbáltam beszélni velük, de nem jött be. Nem hallgatnak ránk.
Steff makacs, mint mindig. Néhány dolog sosem változik.
Ne aggódj, beszéltem a favágóval! Majd megleckéztetik őket.
Micsoda meglepetés, lányok! Zumbára jöttetek?
Nem. Csak szólni akartunk, kiszállunk a versenyből.
A Girls Jam jó ötlet volt,
de olyan hotel szervezi, ahol nem törődnek a természettel.
- Nem veszünk részt benne. - Nem szállhattok ki!
Kihagyjátok a pontszerzést egy nemzetközi versenyen?
Natasha, régen kedveltünk, és csodáltunk, mint sportolót,
de ok nélkül fákat kivágni szerintünk őrültség.
Megint ez? Egészen tegnapig senki sem törődött a környezettel.
Ma mindenki meg akarja menteni a bolygót. Lányok, magatokat mentsétek!
Ne hagyjátok ki a Girls Jamet!
Kérlek, osszátok meg ezt a videót!
Ezt a paradicsomot, a kedvenc helyünket,
és az egész erdőt a pusztítás veszélye fenyegeti.
Ami a Cielo Grandéban történik, az szörnyű. Nem hagyhatjuk!
Kérem, álljanak félre! Akadályozzák a munkánkat.
Parancsot kell teljesítenünk.
Itt nem mész át
Utolsó figyelmeztetés! Parancsunk van.
Álljanak félre! Utoljára szóltam. Áthaladunk a hajóval.
Parti őrség! Állítsák le a hajót!
Mutassa, kérem, a papírjait!
Szálljanak át a hajóra!
Velünk kell jönniük. Lefoglaljuk a hajót.
Viszlát!
- Nem tudunk haladni. - Miért nem?
A parti őrség szerint hiányosak az iratok.
- Mit jelent ez? - Beszéljen velük! Nem tudunk dolgozni.
Letartóztatták a munkásaimat, és elvették a hajót.
Bravó!
Megoldódik. Higgy benne!
Bűntudatom van, apa.
A fakivágások, az elbocsátások miatt. Nem tudom, mit tegyek.
Majd meglátod, rendbe jön minden. Össze kell fognunk, hogy megoldjuk.
Kösz.
De nem tudom, hogyan, apa.
Nem megy. Szünet! Állj!
- Hagyd abba! - Oliver, mi a baj?
Remekül csináltad.
Én? Hát persze. Kiszínezem az életemet.
De mi van a többiekkel?
Ide vidámság kell, érzelmek, egy energikusabb légkör.
Hol marad az öröm szelleme?
A táncosaim. Wonder, kellenek a táncosaim.
A hangulat nem a legjobb.
Kellesz nekem, Wonder.
Ha nincs megfelelő hangulat, hozzuk létre mi!
Ne hagyj cserben!
Hol az a gyönyörű és ragadós nevetésed?
Itt van!
Nem megyünk el, amíg nem garantálják, hogy egyetlen fának sem esik baja.
Három, négy!
Beszéltem Iannel. Úgy tűnik, van egy DNS-teszt.
Egy teszt?
Igen, de nem talált semmit apa e-mail-fiókjában.
Meg kéne néznünk anyáét.
- Igen. Keressük meg a tesztet! - Igen.
A Cielo Grande új vezetése
munkálatokba kezdett, melyek érintik a környék ökoszisztémáját.
Az alkalmazottak szervezett tiltakozásba kezdtek,
hogy megvédjék a hotel melletti erdőt a pusztulástól.
Meg akarják akadályozni egy exkluzív és luxusszálloda felépítését.
További híreink.
Ez nem lehet.
Úgy tűnik, nem tudjuk kontrollálni a helyzetet.
Nem értem, melyik papír hiányzik.
Ez az ember nem veszi fel.
Oliver, cselekednünk kell, nem aggódni.
A helyzet nagyon is aggasztó.
A táncosok kiléptek, a vendégek elmennek…
Tudom, én is itt vagyok.
Nem kell pénzügyi zseninek lenni, hogy tudd, ez veszteséget okoz.
De nem jelentős a veszteség.
Majd meglátod, amikor meglesz a hotelünk, mindez a múlté lesz.
Ha ez nem jön össze, te leszel érte a felelős.
Sziasztok!
Mi? Anya, itt a nagyi!
Nagyi, hogy...?
Láttam az interneten, és azonnal jöttem.
- Szerencsére mindent kézben tartunk. - A kempingbe megyünk.
- Jössz? - Persze. Én is ott akarok lenni.
- Itt nem mész át - Itt nem mész át
Pihenjen egyet, Nagyi! Mi maradunk és őrködünk.
És ne aggódjon, ha visszajönnek, szólunk!
Ajánlom is.
Jössz, nagyi?
Persze, drágám. Menjünk közelebb! Átszállok.
Oliver, most nem szabad feladnod.
Tudom.
Próbálok pozitív lenni, de ez nem elég.
Képtelenség fenntartani a New Wavest ebben a káoszban.
A táncosok itt hagytak. Egyedül vagyok. Még az ikertesók is elmentek.
- Csak az egyik iker. - És ő kinek a tesója?
Hagyjuk!
Oliver!
Itt vagyok neked én.
Ha szükséged van valamire, rám számíthatsz.
Megláttál bennem valamit,
amit még senki sem látott meg.
Ezért vagyok itt.
Miattad.
Mindent megteszek, amit lehet, hogy boldoggá tegyelek.
Te vagy a saját Napod
és naprendszered.
Nem kellenek táncosok, sem díszlet.
Te magad is ragyogsz.
Fény vagy.
Energia.
Varázslat.
Az én csillagom.
Csináljunk varázslatot a színpadon!
Igazad van, Wonder.
Legyen világosság!
Ha már itt vagy, beszélni akarok veled.
Persze. Miről?
Mit mondtál Luznak Ruliról?
Miért pletykálsz a kamaszkoromról a hátam mögött?
Nem. Nem pletykálás volt.
A lányoknak kérdései vannak. Nekem is vannak kérdéseim.
Sosem akartál beszélni semmiről.
Nem. Nem erről van szó.
Sosem volt időd beszélgetni velem.
Az utazásaidra és a munkádra koncentráltál.
Ennek mi köze ehhez?
Mindig is az életed része akartam lenni.
De nehezen engedtél be. Ismerd be!
Miért meséltél a lányoknak Ruliról?
Luznak kétségei voltak az apja kilétével kapcsolatban.
És nekem is.
Sajnálom. Nem kellett volna beavatkoznom a dolgaidba.
De tiszta szívből mondom, hogy szeretném, ha közelebb kerülnénk egymáshoz.
Szeretném, ha bíznál bennem, és megosztanál velem bármit, amit akarsz.
Én is szeretném, ha közelebb állnánk egymáshoz.
- Szerintetek visszajönnek? - Fogalmam sincs.
Remélem, nem. De Natashát ismerve lefogadom, hogy igen.
Nem mozdulunk.
A Monzo Ikrek itt maradnak és követnek téged.
Én csak zajongok.
De egyesíted a zajodat mások zajával…
és abból valami különleges lesz.
Ugyan már, hagyjátok abba!
Persze, igen…
Lányok, ne vágjatok ilyen arcot!
A küzdelmekkel vidáman kell szembenézni.
- Tudom, de nehéz így látni a dolgot. - Igen. Végtelennek tűnik.
Hamarosan minden rendbe jön.
Higgyetek benne!
Más téma.
Tudom, hogy Rita beszélt Ruliról.
- Igen, igazából… - Hadd magyarázzam el!
Igaz. Ruli Augusto. De nem arról van szó, amire gondoltok.
Eddig miért nem mondtad? Olyan, mintha a bácsikám lenne.
Ezért nem mondtam el.
Augusto belém szeretett, én pedig barátzónába raktam.
Akkor ő az apánk?
Nem. Az apátok Ron.
Terhes voltam veletek, amikor Augustóval jártam.
Ő tudta, hogy magányos vagyok.
Ő szerelmes lett, én meg összezavarodtam.
Egy hétig jártunk, de hamar rájöttem, hogy hiba volt.
Nem éreztem úgy, ahogy ő.
Úgy döntöttünk, barátok leszünk.
Bízzatok bennem, lányok! Kérlek!
Tudom, hogy nem könnyű ezt feldolgozni,
de ha legközelebb tudni akartok valamit, kérdezzetek engem vagy apátokat!
- Igazad van. - Igen.
Téged kellett volna megkérdeznünk.
Csatlakozhatok?
Nem tudom, miért ölelkeztek, de benne akarok lenni.
Természetesen.
Van egy ötletem.
Ezzel megoldhatjuk a problémát.
Tudom, a szerelmed megbabonázott
Ez nem egy emlék, ez remény
Így hazudok magamnak
És élek újra én
Tudom, a szerelmed megbabonázott
Ez nem emlék, ez remény
Így hazudok neked
Hazudok újra én
Nem tudtam, hogy te is énekelsz.
Én sem.
Nem mondhatod, hogy nem adtam bele mindent.
Miben vagy még jó?
Hadd csináljam én!
Szerinted beválik Ron terve?
Remélem. Ez az egyetlen esélyünk.
Szia, Ian!
- Lányok, hogy vagytok? - Szia!
Mindent láttam az ikrek csatornáján. Kivágják az erdőt?
Hát, nem valami rózsás a helyzet, de egyelőre leálltak.
Keressük a megoldást.
Apának van terve.
Szuper!
Gyorsan meg kell oldanotok.
Hírem van a másik dologról.
Nincs rá szükség. Már tisztáztuk.
Nem. Komolyan.
Híreim vannak.
Ez nehéz lesz.
- Készen álltok? - Igen. Mondd el!
Megnéztem apa e-mailjeit,
aztán a nagyiéit is, semmi nyoma a DNS-tesztnek.
Aztán megszereztem nagypapa jelszavát.
Nem volt könnyű. De bejutottam az e-mail-fiókjába.
Más e-mailek is voltak, de az egyik…
a DNS-teszt eredménye volt.
És mit írt?
Az apátok…
apa.
- A nővéreim vagytok. - Ian, olyan drámai vagy!
Később beszélünk! Puszi!
Szia!
Mostanában kissé bizalmatlanok voltunk.
Mindazok után, amin keresztülmentünk…
Örülök, hogy mindent tisztáztunk.
- Megint Ian. - Nem.
- Felvegyem? - Ne! Ne vedd fel, légyszi!
Jó estét, Natasha! Itt Ron Navarro.
Van egy javaslatom a számodra.
Mi lenne, ha találkoznánk?
Milyen érdekes!
Mi érdekeset ajánlhat nekünk Ron?
Benvenuti amici.
Mi ez a titokzatosság? Nem várhatna holnapig?
Megvennénk a Cielo Grandét.
Hogy veszel meg olyat, ami nem eladó?
A dupláját ajánlom annak, amit az adósságért fizettél.
- Remek üzletnek tűnik. - Nem.
Nem a pénzért vagyunk itt.
A hoteledet száz másik helyen is felépítheted.
Eleget tettél itt.
Ha ennyire érdekel a Cielo Grande, akkor versenyezned kell.
Hogy érted?
Aki nyer, azé lesz a Cielo Grande.
Ha én nyerek, te és a fák mentek.
És ha én nyerek?
Az lehetetlen.
De ha nyersz, eladjuk a hotelt az apádnak.
És nem hallasz rólunk többé.
Akkor nincs más választásom, mint megnyerni a versenyt.
De lenne egy feltételem. Én csinálom a nyitó műsort.
Rendben. És még ez is.
Túl magabiztos vagy, Natasha.
De ezúttal én nyerek.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara