SERIAL NETFLIX
Kau tak boleh lewat
Natasha itu monster. Dia ingin menghancurkan hutan.
- Hentikan! Tenang. Tidak… - Berikan kepadaku.
Kalian pikir kalian akan mencapai sesuatu dengan drum?
Biar kuberi tahu, akan ada konsekuensinya.
Kau tak boleh lewat
Chano, jika tak mendengarkan, kau dipecat.
Chano dipecat?
Ya.
Dia pantas mendapatkannya. Chano tak masuk kerja hari ini.
Chano
Namanya Charlie, bukan Chano.
Kalau begitu, kalian semua dipecat.
Chano, Charlie, Julián, dan Luz, aku tak mau kalian di Cielo lagi.
Kami semua bagian dari Cielo Grande. Tidak ada yang pergi!
Selamatkan hutan
Pergilah ke pantai, tenang. Akan kuurus ini.
Kalian punya banyak waktu. Apa yang bisa mereka lakukan di kapal itu?
Itu benar.
Aku resah. Kita hanya perlu menunggu mereka lelah.
Benar. Berapa lama mereka bisa mengeluh?
- Aku bisa bicara dengan Juan. - Kau?
Kau lembut. Aku tak mengharapkan apa pun darimu, apalagi Juan.
Aksi selalu punya reaksi.
Bicara tak ada gunanya.
- Tetapi… - Jangan memaksa, Fer.
Aku salah tinggal bersama mereka. Yang mereka lakukan itu buruk.
Ketertarikanku pada Natasha membutakanku.
Mungkin dia akan sadar.
Aku akan bicara ke Juan. Aku harus mendapatkan saudaraku kembali.
Kurasa kita bisa mencapai kesepakatan.
Tak ada yang perlu dibahas. Pergi dari sini.
Ya!
Pergi dari sini.
Ian, ada apa?
Banyak yang ingin kuceritakan.
Aku masuk ke akun surel Ayah. Bunyi apa itu? Kau ada acara?
Open Sky luar biasa.
Nanti kuceritakan. Apa yang kau temukan?
Surel yang menyebutkan tes DNA yang diminta Kakek dan Nenek dari Cynthia.
- Apa? - Yang kau dengar.
Tetapi aku tak bisa menemukannya.
Mungkin kau bisa tanya Ayah atau Cynthia.
Keadaan di sini sedang rumit.
- Tes DNA? - Nenek dan Kakek ingin memastikan.
Tetapi aku tak bisa menemukan jawaban Cynthia.
Menurutmu dia ikut tes?
Aku harus pergi. Kutelepon nanti.
Baik.
Belok!
Bertukar tempat.
Terima kasih.
- Aku diberi tahu kita tak bisa lanjut. - Kita sudah sepakat. Tepatilah.
Tetapi ada kapal yang menghalangi sungai.
Kami tak bisa lewat atau bekerja.
Orang-orang itu tak tertarik pada kemajuan hotel.
Kosongkan area dan tetapi janjimu untuk menebang semua pohon itu.
Tetapi tak ada jalan lain untuk ke sana.
Kita tak saling mengerti.
Para tamu akan pergi. Ini bencana.
Jika kau tak lanjutkan, kesepakatan berakhir, paham?
Luar biasa, 'kan?
Haruskan kutambahkan letusan atau…
Sesuatu yang terpisah, seperti ini.
Bagus, Wonder, kau menemukan mereka. Kalian dari mana?
Kita harus bergembira.
Oliver, kami berhenti.
Apa?
Ya. Kami akan pergi secepatnya.
Kalian tak bisa pergi. Ada apa?
Yang kalian lakukan di sini buruk.
Cielo Grande
Maafkan aku. Kau benar. Aku buta.
Aku ada di pihak yang salah.
Tak apa-apa. Kau datang ke pihak yang benar. Selamat datang.
Bagus, Kembar!
Selamat! Keajaiban kembali!
Nona, kapalnya masih di sana.
Jika mereka tak pergi dalam 15 menit,
terobos mereka. Itu bukan masalah kita.
Akan kukirim fotonya. Mereka lucu.
Silakan.
- Hai. - Hai.
Aku pesan sarapan kesukaanmu.
Bagus. Terima kasih.
Kawan-kawan.
Ayo coba jungkir balik yang lebih rumit daripada 540 di sesi berikutnya,
seperti yang kita bahas kemarin.
Kita?
Aku tak ada di sana saat kalian membahasnya. Itu kapan?
Kemarin.
Tepat sebelum kau tiba.
Katakan saja kepadanya.
Katakan apa?
Bukan apa-apa.
Kau bisa cerita apa saja.
- Sebenarnya… - Apa?
Santi dan aku…
Kami pacaran.
Natasha.
Natasha, tunggu.
Steff!
Apa?
Jika kalian tak pergi, kapal akan menerobos kalian.
- Kalian mengancam kami? - Tidak.
Aku ingin kesepakatan damai.
Damai? Kau serius?
Seharusnya kau tak main-main dengan Cielo.
Steff, kesampingkan perbedaanmu.
Ini investasi untuk hotel. Itu perubahan jadi lebih baik.
Menebang pohon bukan investasi. Itu gila.
Itu tak menguntungkan Cielo Grande. Baik ekosistem maupun semangatnya.
Ada apa dengan Cielo Grande? Apa pedulimu dengan beberapa pohon?
Kau bukan dari sini. Ini bukan tempatmu. Kau orang baru.
Orang yang kucintai pantas di sini.
Keluargaku di sini, jadi ini tempatku juga.
Aku tak percaya kau tak mengerti. Kau egoistis seperti biasanya.
Pergilah dengan Natasha. Di sanalah tempatmu.
Bagaimana?
Aku mencoba bicara dengan mereka, tetapi gagal. Mereka tak mau dengar.
Steff keras kepala seperti biasa. Beberapa hal tak pernah berubah.
Tenang, aku sudah bicara ke tukang kayu. Mereka akan membuat mereka sadar diri.
Mengejutkan. Kau di sini untuk kelas Zumba?
Tidak. Kami ingin memberi tahu kami mundur dari kompetisi.
Girls Jam adalah ide bagus,
tetapi penyelenggaranya adalah hotel yang tak memedulikan alam.
- Kami takkan ikut serta. - Kalian tak bisa mundur.
Apa kalian mau kehilangan poin di kompetisi internasional?
Natasha, kami dulu menyukai dan mengagumimu sebagai atlet,
tetapi menebang pohon tanpa alasan tampak gila bagi kami.
Itu lagi? Sampai kemarin, tidak ada yang memedulikan lingkungan.
Sekarang, semua orang ingin menyelamatkan planet ini. Kawan, selamatkan diri kalian.
Jangan lewatkan Girls Jam.
Semuanya, tolong bagikan video ini.
Surga ini, tempat kecil kami di dunia,
dan seluruh hutannya dalam bahaya dihancurkan.
Yang terjadi di Cielo Grande mengerikan. Kita tak bisa membiarkannya.
Tolong minggir dari sungainya. Kalian mengganggu pekerjaan kami.
Kami punya perintah untuk maju.
Kau tak boleh lewat
Pemberitahuan terakhir. Kami punya perintah untuk maju.
Kosongkan sungai. Peringatan terakhir. Kami akan menerobos dengan kapal kami.
Penjaga pantai. Hentikan kapalnya.
Tolong tunjukkan dokumen kalian.
Naik ke kapal.
Ikut kami. Kami akan menyita kapalnya.
Dah!
- Kami tak bisa melanjutkan. - Kenapa?
Penjaga Pantai bilang kami tak punya dokumen yang dibutuhkan.
- Apa maksudnya? - Bicara ke mereka. Kami tak bisa bekerja.
Mereka menahan para pekerjaku dan mengambil kapalnya.
Bagus.
Ini akan selesai. Percayalah.
Aku merasa bersalah, Ayah.
Menebang pohon, pemecatan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau akan melihat hasilnya. Bekerja sama untuk menyelesaikannya.
Terima kasih.
Tetapi aku tak tahu caranya, Ayah.
Tidak, tak bisa. Berhenti. Cukup.
- Hentikan. - Oliver. Ada apa?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku? Tentu saja. Aku membumbui hidupku.
Tetapi bagaimana dengan sisanya?
Aku butuh gula, emosi, suasana yang lebih energik.
Di mana semangat kegembiraan?
Penariku. Wonder, aku butuh penariku.
Suasananya bukan yang terbaik.
Aku membutuhkanmu.
Jika suasananya tak ada di sini, mari ciptakan.
Jangan pergi.
Di mana tawa indah dan menular itu?
Itu dia.
Kita takkan pergi sampai mereka menjamin takkan menebang satu pohon pun.
Tiga, empat.
Aku bicara dengan Ian. Ternyata, ada tes DNA.
Tes?
Ya, tetapi dia tak menemukan apa pun di akun surel Ayah.
Kita harus periksa surel Ibu.
- Ya. Ayo cari tes itu. - Ya.
Manajemen baru Cielo Grande
memulai pekerjaan yang akan memengaruhi ekosistem area sekitar.
Para karyawan mengatur dan bergerak untuk memprotes
dan menghentikan perusakan hutan di sebelah hotel.
Mereka ingin mencegah pembangunan hotel eksklusif dan mewah.
Nantikan berita selanjutnya.
Tidak mungkin.
Jelas, situasinya tak terkendali.
Aku tak mengerti dokumen mana yang kurang.
Orang ini tak menjawab.
Oliver, kita harus bertindak, bukan khawatir.
Situasinya sangat mengkhawatirkan.
Para penari meninggalkanku, para tamu pergi…
Aku tahu. Aku juga di sini.
Kau tak perlu jadi pakar finansial untuk tahu ini akan jadi sebuah kerugian.
Bukan kerugian yang besar.
Setelah kita punya hotel butik, ini semua akan terlupakan.
Jika ini tak berhasil, kau yang bertanggung jawab.
Hai.
Apa? Bu, itu Nenek.
Nenek, apa…
Aku melihatnya di Internet dan langsung datang.
- Untungnya, semua terkendali sekarang. - Kami akan pergi ke glamping.
- Nenek ikut? - Tentu. Aku ingin ikut serta.
- Kau tak boleh lewat - Kau tak boleh lewat
Bersantailah, Nenek. Kami akan tetap di sini berjaga-jaga.
Jangan khawatir, jika mereka kembali, kami akan memberitahumu.
Sebaiknya begitu.
Kau ikut, Nenek?
Tentu saja, Sayang. Tolong mendekat. Aku akan ke sana.
Oliver, ini bukan saatnya menyerah.
Aku tahu.
Aku mencoba berpikir positif, tetapi itu tak cukup.
Mustahil menegakkan New Waves di tengah kekacauan ini.
Para penari meninggalkanku. Aku sendirian. Bahkan si kembar fraternal pergi.
- Hanya si kembar. - Siapa kembar fraternal?
Lupakan.
Oliver.
Kau punya aku.
Kau bisa mengandalkanku untuk apa pun yang kau butuhkan.
Kau melihat dalam diriku
sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.
Itu sebabnya aku di sini.
Untukmu.
Aku akan berusaha semampuku untuk membuatmu senang.
Kau adalah Matahari dan tata suryamu sendiri.
Kau tak butuh penari atau set apa pun.
Kau bersinar sendiri.
Kau adalah cahaya.
Kau adalah energi.
Kau adalah keajaiban.
Kau bintangku.
Ayo buat keajaiban di panggung itu.
Kau benar, Wonder.
Ayo buat cahaya.
Karena Ibu di sini, aku ingin bicara.
Tentu. Soal apa?
Apa yang Ibu katakan kepada Luz tentang Ruli?
Kenapa Ibu bergosip tentang masa remajaku di belakangku?
Tidak. Itu bukan gosip.
Para gadis punya pertanyaan. Aku juga punya pertanyaan.
Kau tak pernah mau membahas apa pun.
Tidak. Bukan itu.
Ibu tak pernah punya cukup waktu untuk kita bicara.
Ibu berfokus pada perjalanan dan pekerjaan Ibu.
Apa hubungannya dengan itu?
Aku selalu ingin jadi bagian dari hidupmu.
Tetapi kau kesulitan membiarkanku masuk. Akui saja.
Kenapa Ibu memberi tahu mereka soal Ruli?
Luz meragukan identitas ayahnya.
Aku juga.
Maaf. Seharusnya aku tak mencampuri urusanmu.
Tetapi dari lubuk hatiku, aku ingin kita lebih dekat.
Aku ingin kau memercayaiku dan berbagi denganku apa pun yang kau mau.
Aku juga ingin kita lebih dekat.
- Apa mereka akan kembali? - Entahlah.
Moga tidak. Tetapi mengingat itu Natasha, aku yakin mereka akan kembali.
Kita takkan bergerak.
Monzo Bros akan tetap di sini dan mengikutimu.
Aku hanya membuat musik.
Tetapi kau menggabungkan suaramu dengan suara orang lain…
dan mengubahnya jadi istimewa.
Ayolah, hentikan.
Tentu saja…
Anak-anak, jangan cemberut.
Perjuangan harus dihadapi dengan kegembiraan.
- Ya, tetapi sulit melihatnya seperti itu. - Ya. Ini seperti tak ada habisnya.
Semuanya akan segera berakhir.
Percayalah.
Omong-omong,
Ibu tahu Rita bicara denganmu tentang Ruli.
- Ya, sebenarnya… - Biar kujelaskan.
Itu benar. Ruli adalah Augusto. Tetapi bukan itu yang kau pikirkan.
Kenapa Ibu tak pernah memberitahuku? Dia seperti paman bagiku.
Itu sebabnya Ibu tak memberitahumu.
Augusto jatuh cinta pada Ibu, dan Ibu hanya menganggapnya kawan.
Lalu, apa dia ayah kami?
Bukan. Ron adalah ayahmu.
Aku mengandungmu saat memacari Augusto.
Dia tahu aku kesepian.
Dia jatuh cinta dan aku bingung.
Kami pacaran selama seminggu, tetapi Ibu segera sadar itu kesalahan.
Ibu tak merasakan yang sama.
Jadi, kami memutuskan untuk berkawan.
Percayalah, Anak-anak. Ibu mohon.
Ibu tahu semua yang terjadi amatlah berat,
tetapi lain kali kalian mau tahu sesuatu, tanyai Ibu atau Ayah.
- Ibu benar. - Itu benar.
Seharusnya kami menanyai Ibu lebih dulu.
Boleh aku bergabung?
Entah kenapa kalian berpelukan, tetapi aku juga mau.
Tentu saja.
Aku punya ide.
Kurasa ini bisa mengakhiri masalah ini.
Aku tahu cintamu menyihirku
Ini bukan kenangan, melainkan harapan
Itu caraku membohongi diriku sendiri
Dan hidup kembali
Aku tahu cintamu menyihirku
Ini bukan kenangan, melainkan harapan
Itu caraku membohongimu
Aku membohongimu lagi
Aku tak tahu kau bisa bernyanyi.
Aku juga tak tahu.
Kau tak bisa bilang aku tak berusaha maksimal.
Apa lagi keahlianmu?
Biar aku saja.
Menurutmu rencana Ron akan berhasil?
Semoga. Ini satu-satunya kesempatan kita.
Hai, Ian.
- Kawan-kawan, apa kabar? - Hai.
Aku melihat semuanya di kanal Bros. Apa mereka akan menggunduli hutan Cielo?
Kami sedang tak di situasi terbaik, tetapi semuanya ditunda sekarang.
Kami mencari cara untuk menyelesaikannya.
Ayah punya rencana.
Bagus.
Kau harus segera menyelesaikannya.
Aku punya berita tentang masalah lain.
Tidak perlu. Itu sudah diklarifikasi.
Tidak. Maksudku ini.
Aku punya berita.
Ini akan berat.
- Kalian siap? - Ya. Beri tahu kami.
Aku memeriksa akun surel Ayah dan Nenek, tetapi tak menemukan jejak tes DNA.
Sampai aku dapat kata sandi Kakek.
Itu tak mudah. Tetapi aku masuk ke akun surelnya.
Ada surel lain, tetapi ada satu…
Satu surel dengan hasil DNA.
Apa isinya?
Ayah kalian…
Ayah.
- Kalian saudariku. - Ian, kau berlebihan.
Kita bicara nanti. Salam kecup.
Dah.
Belakangan ini, kita sedikit tak percaya.
Setelah semua yang kita lalui…
Tetapi aku senang kita membereskan semua.
- Ian lagi. - Tidak.
- Angkat? - Tidak. Jangan diangkat.
Selamat malam, Natasha. Ini Ron Navarro.
Aku punya usul untukmu.
Bisa kita bertemu?
Menarik sekali.
Apa yang bisa Ron tawarkan yang menarik bagi kita?
Benvenuti amici.
Kenapa misterius sekali? Tidak bisa menunggu sampai besok?
Kami ingin beli Cielo Grande.
Bagaimana kalian membeli sesuatu yang tak dijual?
Aku menawarkan dobel yang kalian bayarkan untuk utangnya.
- Ini bisnis yang bagus. - Tidak.
Kami di sini bukan untuk uang.
Kalian bisa membangun hotel kalian di banyak tempat lain.
Kalian sudah cukup di sini.
Jika begitu peduli pada Cielo Grande, kau harus bertanding.
Apa maksudmu?
Yang menang mempertahankan Cielo Grande.
Jika aku menang, kau dan pohon pergi.
Jika aku menang?
Itu mustahil.
Tetapi jika kau menang, kami akan menjual hotel kepada ayahmu.
Dan kami akan pergi dari sini.
Maka aku tak punya pilihan selain memenangkan kompetisi.
Aku punya satu syarat. Aku akan tampil di acara pembukaan.
Baiklah. Itu juga.
Kau terlalu percaya diri, Natasha.
Tetapi kali ini, aku akan menang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah