Tak boleh lalu!
Natasha memang jahat. Dia nak musnahkan hutan.
- Berhenti. Tenang. Tidak… - Beri saya.
Awak semua nak capai apa dengan beberapa dram?
Dengar sini baik-baik, awak semua akan menerima akibatnya.
Tak boleh lalu!
Chano, jika awak tak dengar, awak dipecat.
- Chano dipecat? - Ya.
Padan muka dia. Chano tak datang kerja hari ini.
Chano!
Nama dia Charly. Chano tiada.
Jadi, awak semua dipecat.
Chano, Charly, Julián dan Luz tak diperlukan di sini.
Kami semua sebahagian daripada Cielo Grande. Tiada orang akan pergi!
Selamatkan hutan!
Pergi bertenang di pantai. Saya akan uruskan.
Awak boleh tunggu saja. Apa mereka boleh buat di dalam bot-bot itu?
Betul.
Saya gelabah. Kita cuma perlu tunggu mereka penat.
Betul? Berapa lama mereka boleh terus merungut?
- Nak saya cakap dengan Juan? - Awak?
Hati awak lembut. Saya tak mengharapkan awak dan Juan.
Suatu tindakan pasti akan dibalas. Bercakap tak berguna.
Tapi…
Jangan mendesak, Fer.
Saya tak patut bersama mereka. Tindakan mereka teruk.
Saya buta kerana menyukai Natasha.
Mungkin dia akan sedar.
Saya akan cakap dengan Juan agar kami bersama semula.
Saya rasa kita mencapai persetujuan.
Kami tak nak bincangkan apa-apa dengan awak, Santiago. Pergi lain!
Ya!
Pergi dari sini!
- Ian, ada apa? - Ada banyak hal saya nak beritahu awak.
Saya periksa akaun e-mel ayah. Kenapa bising? Awak dalam persembahan?
- Langit Luas sangat hebat. - Nanti saya beritahu. Awak jumpa apa?
Atuk nenek kita ada minta Cynthia buat ujian DNA.
- Apa? - Percayalah.
Tapi saya tak jumpa ujian itu.
Cubalah tanya ayah atau Cynthia.
Keadaan di sini rumit.
- Ujian DNA? - Datuk dan nenek mahukan kepastian.
Tapi saya tak jumpa e-mel balasan Cynthia. Adakah dia buat ujian itu?
- Saya pergi dulu. Nanti saya telefon. - Okey.
SECRETS OF SUMMER
Pusing!
Kemudian tukar tempat.
Terima kasih.
- Dengar kata kami tak boleh teruskan. - Kita ada perjanjian. Teruskan.
Tapi ada bot menghalang terusan. Kami tak boleh lalu atau bekerja.
Mereka tak berminat dengan perkembangan hotel ini.
Kosongkan kawasan itu dan tunaikan janji awak untuk menebang pokok.
Tapi tiada cara lain untuk ke sana.
Kita tak saling memahami.
Pelanggan lari. Ini satu malapetaka.
Jika awak tak teruskan. perjanjian tamat. Okey?
Hebat, bukan?
Patutkah saya tambah popping atau…?
Tarian yang terpisah-pisah, begini.
Bagus, Wonder, awak jumpa mereka. Awak semua di mana?
- Marilah menceriakan hati. - Oliver, kami berhenti.
- Apa? - Ya. Kami akan pergi secepat mungkin.
Kalian tak boleh pergi. Kenapa?
Tindakan awak berdua di sini teruk.
Cielo Grande!
Maaf. Awak betul. Saya buta.
Saya di pihak yang salah.
Tak apa. Awak datang ke pihak yang betul. Selamat datang.
Itu dia, Kembar!
Syabas! Keajaiban dah kembali!
Bot-bot itu masih di sana.
Jika mereka tak pergi dalam masa 15 minit,
langgar mereka. Ini bukan masalah kita.
Saya akan hantar gambar. Memang lucu.
Tolonglah.
- Hai. - Hai.
- Saya pesan sarapan kegemaran awak. - Bagus. Terima kasih.
Awak berdua.
Lain kali mari mencuba putaran yang lebih rumit daripada 540 darjah,
ikut perbincangan kita semalam.
Kita?
Saya tiada dalam perbincangan itu. Bila?
Semalam.
Sebaik sebelum awak tiba.
- Mari kita beritahu dia. - Beritahu saya apa?
- Tiada apa-apa. - Awak boleh beritahu saya apa-apa.
Jadi…
- Apa? - Saya dan Santi…
Kami bercinta.
Natasha.
Natasha, tunggu.
Steff!
Apa?
Jika awak tak pergi, bot itu akan langgar awak semua.
- Awak ugut kami? - Tidak.
- Saya nak capai perjanjian damai. - Damai? Awak serius?
Awak tak patut kacau Cielo jika nak kedamaian.
Steff, awak perlu ketepikan perbezaan awak berdua.
Ini pelaburan untuk hotel, perubahan demi kebaikan hotel.
Menebang pokok bukan pelaburan. Ia cuma gila.
Ia tak menguntungkan ekosistem atau budaya Cielo Grande.
Kenapa dengan Cielo Grande? Kenapa awak pedulikan pokok-pokok?
Awak bukan dari sini. Ini bukan tempat awak. Awak baru tiba.
Ini tempat orang tersayang saya.
Keluarga saya di sini, maka ini tempat saya juga.
Tak sangka awak tak faham. Sejak dulu awak pentingkan diri.
Ikut Natasha. Awak berdua patut bersama.
Apa jadi?
Saya gagal bercakap dengan mereka. Mereka tak nak dengar.
Macam biasa, Steff degil. Ada benda tak pernah berubah.
Tak apa, saya suruh pihak kilang kayu tunjuk mereka siapa lebih berkuasa.
Awak berdua datang. Nak masuk kelas Zumba?
Tak. Kami nak cakap kami keluar pertandingan.
Girls Jam idea yang baik,
tapi penganjurnya tak mempedulikan alam semula jadi.
- Kami tak nak terlibat. - Jangan tarik diri.
Kalian takkan dapat mata dalam pertandingan antarabangsa.
Dulu kami suka dan mengagumi awak sebagai atlet,
tapi menebang pokok tanpa sebab kerja gila.
Lagi? Sehingga semalam tiada orang pedulikan alam semula jadi.
Kini semua orang nak selamatkan planet ini. Selamatkan diri sendirilah!
Jangan terlepas Girls Jam.
Semua orang, sila kongsikan video ini.
Syurga ini, tempat kecil kami di dunia ini,
dan hutan di sini akan dimusnahkan.
Kejadian di Cielo Grande ini teruk. Janganlah biarkan ia berlaku.
PST HUTAN PENEBANGAN DAN PEMANGKASAN
Sila kosongkan terusan. Anda mengganggu kerja kami.
Kami ada arahan untuk mara.
Tak boleh lalu!
Notis terakhir. Kami ada arahan untuk mara.
Kosongkan terusan. Amaran terakhir. Kami akan melanggar anda dengan bot ini.
Cielo Grande!
Pengawal pantai. Hentikan bot.
Sila tunjukkan dokumen anda.
Naik bot ini.
Anda perlu ikut kami. Kami akan rampas kapal ini.
Selamat tinggal!
- Kami tak boleh teruskan. - Kenapa tidak?
Pengawal Pantai kata kami tiada dokumen wajib.
Apa maksudnya?
Hubungi mereka. Kami tak boleh bekerja begini.
Mereka tahan pekerja saya dan rampas bot itu.
Syabas.
Ia akan selesai. Percayalah.
Saya rasa bersalah, ayah.
Atas penebangan pokok dan pemecatan. Saya tak tahu nak buat apa.
Tengoklah, kita mesti bekerjasama dan semuanya akan selesai.
Terima kasih. Tapi saya tak tahu caranya, ayah.
Tidak, saya tak boleh. Sekejap. Berhenti. Okey.
- Sudahlah. - Oliver. Kenapa?
Awak menari dengan baik.
Saya? Sudah tentu. Hidup saya penuh rempah-ratus.
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Saya perlukan gula, emosi, suasana yang lebih bertenaga.
Di mana semangat kegembiraan?
Para penari saya. Wonder, saya perlukan para penari saya.
- Suasana ini bukan yang terbaik. - Saya perlukan awak, Wonder.
Jika suasana itu tiada, kita cipta suasana itu.
Jangan tinggalkan saya. Di manakah gelak ketawa indah dan lucu itu?
Itu dia.
Itu dia! Ayuh!
Kita takkan pergi
sehingga mereka jamin takkan mencederakan walau sepohon pokok pun.
Tiga, empat!
Saya cakap dengan Ian. Rupa-rupanya, ada ujian DNA.
Ujian?
Ya, tapi tiada apa-apa dalam e-mel ayah. Kita patut periksa e-mel mak.
- Ya. Mari cari ujian itu. - Ya.
Pengurusan baharu Cielo Grande
memulakan ubah suai yang akan menjejaskan ekosistem.
Pekerja menganjurkan dan memulakan bantahan
untuk menghalang pemusnahan hutan di tepi hotel.
Mereka mahu menghalang pembinaan sebuah hotel eksklusif dan mewah.
Seterusnya, berita lain.
Tak mungkin. Jelas sekali, situasi ini dah tak terkawal.
Entah apa dokumen yang tiada.
Lelaki ini tak jawab.
Oliver, kita perlu bertindak, jangan risau.
Situasi ini sangat membimbangkan.
Para penari meninggalkan saya, pelanggan lari…
Tahu! Saya pun di sini.
Orang buta kewangan pun tahu ini pasti merugikan sepenuhnya.
Bukan kerugian yang besar.
Lihatlah apabila hotel butik siap dan ini semua dah berlalu.
Jika ini tak berjaya, awak yang bertanggungjawab.
Hai.
Apa? Mak, nenek datang.
Nenek, apa…?
Nenek nampak dalam talian dan terus datang.
- Mujurlah, semuanya dah terkawal. - Kami akan ke tapak glamping.
- Nak ikut? - Ya. Nenek nak ambil bahagian.
- Tak boleh lalu! - Tak boleh lalu!
Pergi berehat, nenek. Kami akan awasi tempat ini.
Jangan risau, jika mereka kembali, kami akan beritahu nenek.
Memang patut pun.
Nenek nak datang?
Tentulah, sayang.
Dekat sikit. Nenek nak keluar.
Oliver, jangan mengalah sekarang.
Saya tahu. Saya cuba fikir secara positif, tapi tak cukup.
Mustahil nak terus menguruskan New Waves dalam huru-hara ini.
Penari saya lari. Saya keseorangan. Kembar yang fraternal pun lari.
- Mereka sepasang. - Mana satu kembar fraternal?
Tak apalah.
Oliver.
Awak ada saya.
Jika awak perlukan apa-apa, harapkan saya.
Awak menemui bakat saya yang tak pernah dilihat oleh orang lain.
Sebab itu saya di sini.
Demi awak.
Saya akan cuba sebaik mungkin agar awak gembira.
Awak matahari dan sistem suria bagi diri awak sendiri.
Awak tak perlukan penari atau set. Awak bersinar sendirian.
Awak cahaya.
Awak tenaga.
Awak magik. Awak bintang saya.
Mari kita menghasilkan magik di atas pentas itu.
Betul cakap awak, Wonder.
Pancarkan cahaya!
Mari berbual kerana mak di sini.
- Baiklah. Tentang apa? - Apa yang mak beritahu Luz tentang Ruli?
Kenapa mak bergosip tentang zaman remaja saya?
Tak, mak tak bergosip.
Anak-anak kamu ada soalan. Mak pun ada soalan.
Kamu tak pernah menceritakan apa-apa.
Tidak. Bukan begitu.
Mak tak pernah ada masa untuk berbual.
Mak fokus pada lawatan dan kerja mak.
Apa pula kaitannya?
Sejak dulu mak nak libatkan diri dalam hidup kamu.
Tapi kamu sukar nak menerima mak. Mengakulah.
Kenapa mak beritahu mereka tentang Ruli?
Luz meragui identiti ayahnya.
Mak juga.
Maaf. Mak tak patut campur tangan urusan kamu.
Tapi mak ikhlas mahu kita jadi lebih rapat.
Mak mahu kamu mempercayai mak dan berkongsi apa-apa saja dengan mak.
Saya juga mahu kita lebih rapat.
- Awak rasa mereka akan kembali? - Saya tak tahu.
Harapnya tak. Tapi Natasha akan pastikan mereka kembali.
Kita takkan berganjak.
Kembar Monzo akan patuh arahan awak di sini.
Saya cuma buat bising.
Tapi awak gabungkan bunyi bising semua orang…
agar ia menjadi sesuatu yang istimewa.
Tolonglah, berhenti.
Sudah tentu…
Janganlah monyok, anak-anak.
Kita hadapi dugaan dengan kegembiraan.
- Ya, tapi rasa susah nak fikir begitu. - Ya. Ini tak habis-habis.
Segalanya akan selesai tak lama lagi. Percayalah.
Hal lain pula.
Mak tahu Rita bercerita tentang Ruli.
Ya, sebenarnya…
Mak akan jelaskan.
Betul. Ruli ialah Augusto. Tapi sangkaan kamu berdua salah.
Kenapa mak tak beritahu saya? Dia macam pak cik saya.
Sebab itu mak tak cakap.
Augusto jatuh cinta dengan mak dan mak letak dia dalam zon kawan.
Jadi, dia ayah kami?
Tak. Ron ialah ayah kamu berdua.
Mak hamil kamu berdua
semasa bercinta dengan Augusto. Dia tahu mak sunyi.
Dia jatuh cinta dan mak rasa keliru.
Seminggu saja kami bercinta. Mak sedar mak tersilap.
Mak tak mencintai dia.
Jadi, kami memilih untuk berkawan.
Percayai mak, anak-anak. Tolonglah.
Mak tahu semua ini sangat mendugakan,
tapi lain kali kamu berdua nak tahu sesuatu, tanya mak atau ayah.
- Betul cakap mak. - Betul.
Kami patut tanya mak dulu.
Boleh ayah peluk juga?
Entah kenapa kalian berpeluk, tapi ayah pun nak.
Sudah tentu.
Ayah ada idea. Rasanya ia boleh selesaikan masalah ini.
Aku tahu cintamu memukau aku
Ia bukan kenangan Tapi harapan
Ini bohong kepada diriku
Dan hidup semula
Aku tahu cintamu memukau aku
Ia bukan kenangan Tapi harapan
Ini bohongku kepadamu
Aku berbohong kepadamu lagi
- Tak sangka awak menyanyi juga. - Saya juga tak sangka.
Jangan kata saya tak berusaha sebaik mungkin.
Apa lagi bakat awak?
Biar saya buat.
Awak rasa rancangan Ron akan berjaya?
Saya harap begitu. Ini saja peluang kita.
Hai, Ian.
- Hai, apa khabar? - Hai.
Saya tonton saluran Kembar. Mereka akan tebang hutan Cielo?
Keadaan ini kurang baik, tapi sekarang semuanya ditangguhkan.
Kami sedang mencari jalan penyelesaian. Ayah ada rancangan.
Bagus.
Selesaikanlah dengan cepat. Saya ada berita tentang isu yang satu lagi.
Tak perlu. Ia sudah dijelaskan.
Tidak. Saya serius.
Saya ada berita.
Ini berita berat.
- Awak berdua sedia? - Ya. Beritahu kami.
Saya periksa e-mel ayah,
dan e-mel nenek,
tiada ujian DNA.
Tapi saya dapat kata laluan atuk.
Bukan mudah. Tapi saya masuk akaun e-mel dia.
Ada e-mel lain, tapi satu…
Satu e-mel ada hasil ujian DNA.
Apa hasil ujian itu?
Ayah awak berdua ialah…
ialah ayah.
- Awak berdua kakak saya. - Awak dramatik.
Lain kalilah. Sayang awak.
Selamat tinggal.
Baru-baru ini kita sentiasa sangsi.
Selepas apa yang kita lalui…
Tapi saya gembira hal ini dah dijelaskan.
- Ian lagi. - Tidak.
- Patutkah saya jawab? - Tak. Tolong jangan jawab.
Selamat petang, Natasha. Ini Ron Navarro.
Saya ada usul untuk awak.
Apa kata kita berjumpa?
Menariknya.
Apa tawaran Ron yang menarik bagi kita?
Benvenuti amici.
Kenapa penuh misteri? Tak boleh tunggu esok?
Kami nak beli Cielo Grande.
Bagaimana nak beli benda yang tak dijual?
Saya tawarkan dua kali ganda hutang yang awak bayar.
Jual beli yang hebat…
Tidak.
Kami tak datang ke sini demi duit.
Binalah hotel awak di ratusan tempat lain. Berhenti memusnahkan tempat ini.
Jika awak ambil berat Cielo Grande, awak mesti bertanding.
Apa maksud awak?
Pemenang pertandingan mendapat Cielo Grande.
- Jika saya menang, awak dan hutan hilang. - Jika saya menang?
Mustahil.
Tapi jika awak menang, kami jual hotel ini kepada ayah awak.
Awak juga takkan jumpa kami lagi.
Jadi saya tiada pilihan selain memenangi pertandingan.
Saya ada satu syarat dulu. Saya akan buat persembahan pembukaan.
Okey. Syarat itu juga.
Awak nampak terlalu yakin.
Tapi kali ini, saya akan menang.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd