EN NETFLIX-SERIE
Dere kommer ikke forbi
Natasha er et monster. Hun vil ødelegge skogen.
-Slutt! Slapp av. -Gi meg den.
Skal dere liksom få til noe med trommer?
Det kommer til å bli konsekvenser.
Dere kommer ikke forbi
Chano, hvis du ikke har hørt det så har du sparken.
-Har Chano fått sparken? -Ja.
Han fortjener det. Han kom ikke på jobb i dag.
Chano
Han heter Charlie, ikke Chano.
Da har dere alle sparken.
Jeg vil ha Chano, Charlie, Julián og Luz bort fra Cielo.
Vi er alle en del av Cielo Grande. Ingen drar!
Redd skogen!
Hvil dere på stranden. Jeg fikser dette.
Dere har all verdens tid. Hva kan de gjøre i de båtene?
Det er sant.
Jeg ble befippet. Vi må bare vente til de blir slitne.
Ikke sant? Hvor lenge kan de klage?
-Jeg kan snakke med Juan. -Du?
Du er blaut. Jeg forventet aldri noe av deg, eller Juan.
En aksjon har alltid en reaksjon. Det er unyttig å snakke.
-Men… -Ikke insister, Fer.
Det var feil å bli med dem. Det de gjør er forferdelig.
Jeg ble blind av crushet mitt på Natasha.
Kanskje hun tar til fornuften.
Jeg snakker med Juan. Jeg må få min bror tilbake.
Jeg tror vi kan bli enige.
Vi har ingenting å diskutere med deg. Ha deg bort.
Ja!
Ha deg bort.
Hva er det, Ian?
Jeg har mye å fortelle deg.
Jeg kom inn på pappas e-postkonto. Hva er den lyden? Er du i et show?
Open Sky var fantastisk.
Jeg sier det senere. Hva fant du?
En e-post som nevner en DNA-test våre besteforeldre ba om fra Cynthia.
-Hva? -Du hørte riktig.
Men jeg finner den ikke.
Kanskje du kan spørre pappa eller Cynthia.
Alt er så komplisert her.
-En DNA-test? -Bestemor og bestefar ville være sikre.
Men jeg finner ikke svaret til Cynthia.
Tror du hun tok testen?
-Jeg må legge på. Jeg ringer deg senere. -Ok.
Snu!
Og bytt plass.
Takk.
-Jeg fikk høre at vi ikke kan fortsette. -Dere må holde avtalen.
Det er båter som blokkerer kanalen.
Vi kommer ikke forbi til jobb.
De er ikke interessert i hotellets fremgang.
Få dem bort og hold ordet ditt om å fjerne alle trærne.
Men dette er den eneste veien inn.
Vi forstår ikke hverandre.
Gjestene drar. Dette er en katastrofe.
Hvis du ikke fortsetter, er avtalen over.
Utrolig, ikke sant?
Skal jeg legge til litt popping eller…
Noe adskilt, som dette.
Flott, Wonder, du fant dem. Hvor var dere, jenter?
-Sett på et smil. -Oliver, vi slutter.
-Hva? -Ja. Vi drar så fort som mulig.
-Dere kan ikke dra. Hva er galt? -Det er ikke greit det du gjør her.
Cielo Grande
Beklager, du hadde rett. Jeg var blind.
Jeg var på feil strand.
Det går bra, du er på rett sted nå. Velkommen.
Der vet du!
Bravo! Magien er tilbake!
Båtene er der fortsatt.
Hvis de ikke drar om 15 minutter, kan dere kjøre over dem. Det er ikke vårt problem.
Jeg sender deg bildene. De er morsomme.
Vær så snill.
-Hei. -Hei.
-Jeg bestilte favorittfrokosten din. -Flott. Takk.
Jenter.
Neste økt vil jeg prøve mer komplekse flipper enn 540,
som vi diskuterte i går.
Vi?
Jeg var ikke der da. Når var det?
I går.
Rett før du kom.
La oss bare si det.
Hva da?
Ikke noe.
Du kan fortelle meg alt.
-Vel… -Hva da?
Santi og jeg…
Vi dater.
Natasha.
Natasha, vent.
Steff!
Hva?
Hvis dere ikke drar så vil båten kjøre over dere.
-Truer du meg? -Nei.
-Jeg vil inngå en fredelig avtale. -Fredelig? Tuller du?
Du burde ikke ha tullet med Cielo hvis du ønsket fred.
Steff, glem krangelen deres.
Dette er investeringer for hotellet. Det er bedringer.
Å felle trær er ingen investering. Det er sprøtt.
Det er ikke til Cielo Grandes nytte. Verken økosystemet eller ånden.
Hva er greia med Cielo Grande? Hvorfor bryr du deg om et par trær?
Dette er ikke ditt sted. Du kom nettopp.
De jeg elsker hører til her.
Familien min er her, derfor er dette mitt sted også.
At du ikke skjønner det. Du er like egoistisk som alltid.
Bli med Natasha. Det er der du hører hjemme.
Og?
Jeg prøvde å snakke med dem, men det funket ikke.
Steff er sta som vanlig. Noen ting endrer seg aldri.
Slapp av, jeg snakket med trelasten. De setter dem på plass.
For en overraskelse. Kom dere for Zumba-timen?
Vi kom for å si at vi er ute av konkurransen.
Girls Jam var en god idé,
men arrangøren er et hotell som ikke bryr seg om naturen.
-Vi tar ikke del i det. -Dere kan ikke gi dere.
Dropper dere poeng i en internasjonal konkurranse?
Natasha, vi pleide å like deg og beundre deg som idrettsutøver,
men å felle trær uten grunn virker sprøtt for oss.
Igjen med det? Frem til i går var det ingen som brydde seg om miljøet.
Nå vil alle redde planeten. Jenter, redd dere selv.
Ikke gå glipp av Girls Jam.
Alle sammen, del denne videoen.
Dette paradiset, vårt lille sted i verden,
og hele skogen er i fare for å bli ødelagt.
Det som skjer i Cielo Grande er fælt. Vi kan ikke tillate det.
Vennligst flytt dere. Dere forstyrrer arbeidet vårt.
Vi har ordre om å gå videre.
Dere kommer ikke forbi
Siste varsel. Vi har ordre om å gå videre.
Flytt dere. Siste advarsel. Vi kjører over dere med båten.
Kystvakten. Stopp båten.
Vis oss dokumentasjonen deres.
Kom dere på båten.
Dere må bli med oss. Vi beholder skipet.
Ha det!
-Vi kan ikke gå videre. -Hvorfor ikke?
Kystvakten sier at vi ikke har de nødvendige dokumentene.
-Hva betyr det? -Snakk med dem. Vi kan ikke jobbe slik.
De arresterte arbeiderne mine og tok båten.
Bravo.
Det order seg. Behold troen.
Jeg føler meg skyldig.
For fellingen av trærne, sparkingene. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du får se hvordan alt ender. Vi må samarbeide for å løse det.
Takk.
Men jeg vet ikke hvordan.
Nei, jeg kan ikke. Pause, stopp!
-Stopp. -Oliver. Hva er galt?
Du gjorde det bra.
Selvsagt. Jeg krydrer livet mitt.
Hva med resten?
Jeg trenger sukker, følelser, en mer energisk atmosfære.
Hvor er gledens ånd?
Jeg trenger danserne mine.
Atmosfæren er ikke den beste.
Jeg trenger deg, Wonder. La oss skape atmosfæren sammen.
Ikke forlat meg.
Hvor er den vakre og smittsomme latteren?
Der er den.
Vi drar ikke før de garanterer at de ikke skader et eneste tre.
Tre, fire.
Jeg snakket med Ian. Det er visst en DNA-test.
En test?
Ja, men han fant ingenting i pappas e-postkonto.
Vi bør sjekke mammas.
-Ja. La oss finne den testen. -Ja.
Cielo Grands nye ledelse
startet arbeid som vil påvirke områdets økosystem.
De ansatte organiserte og startet en protest
for å stoppe ødeleggelsen av skogen ved siden av hotellet.
De vil forhindre byggingen av et eksklusivt og luksuriøst hotell.
-Mer nyheter kommer. -Det er ikke sant.
Situasjonen kom ut av kontroll.
Jeg forstår ikke hvilket dokument som mangler. Han svarer ikke.
Oliver, vi må handle, ikke bekymre oss.
Situasjonen er veldig bekymringsfull.
Danserne forlot meg, gjestene drar…
Ja, jeg er også her.
Du må ikke å være et finansgeni for å se at dette er rent tap.
Ikke et stort tap.
Du får se når vi har et hotell, og dette ligger i fortiden.
Du er ansvarlig hvis dette ikke funker.
Hei.
Mamma, det er bestemor.
Bestemor, hva…
Jeg så det på nettet og kom med en gang.
-Heldigvis er alt under kontroll nå. -Vi skal på glampingen.
-Kommer du? -Selvsagt. Jeg vil være med.
-Dere kommer ikke forbi -Dere kommer ikke forbi
Slapp av, bestemor. Vi blir her og holder vakt.
Ikke vær redd. Vi sier ifra hvis de kommer tilbake.
Det bør du.
Kommer du, bestemor?
Selvsagt, kjære. Kjør nærmere, jeg skal ut.
Oliver, det er ikke tiden for å gi opp.
Jeg vet det.
Jeg prøver å være positiv, men det er ikke nok.
Det er umulig å opprettholde New Waves midt i alt dette kaoset.
Jeg er helt alene etter danserne dro. Og den broderlige tvillingen.
-Bare tvilling. -Hvem er den broderlige tvillingen?
Glem det.
Oliver.
Du har meg.
Du kan stole på meg for det du trenger.
Du så i meg
noe ingen andre har sett.
Det er derfor jeg er her. For deg.
Jeg gjør alt jeg kan for å få deg ut herfra.
Du er din egen sol og solsystem.
Du trenger ikke dansere eller et sett. Du gløder på egen hånd.
Du er lys.
Du er energi. Du er magi.
Du er stjernen min.
La oss lage magi på den scenen.
Du har rett, Wonder.
La det bli lys.
-Jeg vil snakke med deg siden du er her. -Klart det, om hva da?
Hva sa du til Luz om Ruli?
Hvorfor sladrer du om tenårene mine bak ryggen min?
Nei. Det var ikke sladder.
Jentene har spørsmål. Jeg har også spørsmål.
Du ville aldri snakke om noe.
Nei. Det er ikke det.
Du hadde aldri tid til å snakke sammen. Du fokuserte på turer og jobb.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg ville alltid være en del av ditt liv.
Men det var vanskelig for deg å slippe meg inn. Innrøm det.
Hvorfor fortalte du jentene om Ruli?
Luz tviler på hvem faren hennes er.
Det gjør jeg også.
Beklager. Jeg burde ikke blandet meg.
Men jeg mener det fra hjertet når jeg sier at jeg vil at vi skal være nærmere.
Jeg vil at du skal stole på meg og dele hva enn du vil med meg.
Jeg vil også at vi skal være nærmere.
-Tror du de kommer tilbake? -Jeg aner ikke.
Jeg håper ikke det. Men kjenner Natasha, kommer de sikkert tilbake.
Vi flytter oss ikke.
Monzo Bros er her for å bli og følge deg.
Jeg lager bare litt bråk.
Men du forener ditt bråk med andres bråk…
og gjør det til noe spesielt.
Kom igjen, slutt.
Selvfølgelig…
Jenter, ikke se så triste ut.
Strev må møtes med glede.
-Det er vanskelig å se på det slik. -Ja. Dette virker endeløst.
Alt ordner seg snart.
Ha tro.
Noe annet.
Jeg vet at Rita snakket om Ruli med dere.
-Ja, faktisk… -La meg forklare.
Det stemmer at Ruli er Augusto. Men det er ikke det dere tror.
Hvorfor sa du ingenting? Han er som en onkel for meg.
Derfor sa jeg det ikke.
Augusto forelsket seg i meg, og som dere sa, friendzonet jeg ham.
Så er han faren vår?
Nei. Ron er faren deres.
Jeg var gravid med deg da jeg datet Augusto.
Han visste at jeg var ensom.
Han ble forelsket, og jeg ble forvirret.
Vi datet i en uke, men så innså jeg at det var feil.
Jeg følte ikke det samme.
Så vi valgte å være venner.
Tro på meg, jenter. Vær så snill.
Jeg vet at alt som har skjedd har vært tungt,
men neste gang dere vil vite noe, spør meg eller faren deres.
-Du har rett. -Det er sant.
Vi burde ha spurt deg først.
Kan jeg bli med?
Vet ikke hvorfor dere klemmer, men jeg vil være med.
Selvsagt.
Jeg har en idé.
Jeg tror det kan løse problemet.
Jeg vet at din kjærlighet forhekset meg
Det er ikke et minne Det er håp
Det er sånn jeg lyver for meg selv Og lever igjen
Jeg vet at din kjærlighet forhekset meg
Det er ikke et minne Det er håp
Det er sånn jeg lyver til deg Jeg lyver til deg igjen
-Jeg visste ikke at du sang også. -Ikke jeg heller.
Du kan ikke si at jeg ikke ga alt.
Hva annet er du flink til?
La meg gjøre det.
Tror du at Rons plan vil fungere?
Jeg håper det. Det er vår eneste sjanse.
Hei, Ian.
-Hvordan går det? -Hei.
Jeg så alt på Bros-kanalen. Skal de kvitte seg med Cielos skog?
Vi er ikke i den beste situasjonen, men alt er på vent nå.
Vi ser etter en løsning.
Pappa har en plan.
Flott.
Dere må løse det snart.
Jeg har nyheter om den andre saken.
Det er ikke nødvendig. Det er allerede avklart.
Nei. Jeg trenger det.
Jeg har nyheter.
Dette blir tungt.
-Er dere klare? -Ja. Si det.
Jeg sjekket pappas e-postkonto, så bestemors,
men fant ikke DNA-testen.
Til jeg fikk bestefars passord.
Jeg kom inn på hans e-postkonto etter hvert.
Det var andre e-poster, men én…
-Én av dem var DNA-resultatet. -Og hva stod det?
Faren deres er…
Pappa.
-Dere er søstrene mine. -Du er så dramatisk.
-Vi snakkes. -Ha det.
Vi har ikke vært så tillitsfulle for tiden.
Etter alt vi har gått gjennom…
Men jeg er glad vi fant ut av det.
-Ian igjen. -Nei.
-Skal jeg ta den? -Nei. Ikke svar.
God kveld, Natasha. Dette er Ron Navarro.
Jeg har et forslag til deg.
Kan vi ikke møtes?
Så interessant.
Hva interessant kan Ron tilby oss?
Benvenuti amici.
Kan det ikke vente til i morgen?
Vi vil kjøpe Cielo Grande.
Hvordan skal dere kjøpe noe som ikke selges?
Jeg tilbyr dobbelt så mye som dere betalte for gjelden.
-Det høres ut som god business. -Nei.
Vi er ikke her for pengene.
Du kan bygge hotellet på hundrevis av andre steder.
Du har gjort nok her.
Du må konkurrere hvis du bryr deg så mye om Cielo Grande.
Hva mener du?
Vinneren av konkurransen får Cielo Grande.
Vinner jeg, skal du og trærne bort.
Og hvis jeg vinner?
Det er umulig.
Men hvis du vinner, selger vi hotellet til faren din.
Også hører du aldri fra oss igjen.
Da har jeg ikke annet valg enn å vinne konkurransen.
Jeg har én betingelse først. Jeg holder åpningsshowet.
Greit. Det også.
Du ser for selvsikker ut, Natasha. Men denne gangen vinner jeg.
Tekst: Håkon Jordheim