EEN NETFLIX-SERIE
jullie komen er niet langs
Natasha is een monster. Ze wil het bos vernietigen.
Stop, mensen. Rustig. Nee… -Geef hier.
Willen jullie iets bereiken met trommels?
Er zullen gevolgen zijn.
jullie komen er niet langs
Chano, als je niet luistert, ontsla ik je.
Ontsla je Chano? -Ja.
Hij verdient het. Chano kwam vandaag niet werken.
Chano
Hij heet Charlie, niet Chano.
Dan zijn jullie allemaal ontslagen.
Chano, Charlie, Julián, Luz, ik wil jullie niet meer.
We maken allemaal deel uit van Cielo Grande. Niemand gaat weg.
red het bos
Ga naar het strand. Ik regel dit wel.
Je hebt alle tijd van de wereld. Wat kunnen ze in die boten?
Dat is waar.
Ik raakte van streek. We moeten wachten tot ze moe zijn.
Toch? Hoelang kunnen ze blijven klagen?
Ik kan met Juan praten. -Jij?
Ik verwacht niks van jou, laat staan van Juan.
Een actie heeft altijd een reactie.
Praten heeft geen zin.
Maar… -Niet aandringen, Fer.
Het was fout om te blijven. Wat ze doen, is vreselijk.
Ik was verblind door Natasha.
Misschien komt ze tot bezinning.
Ik praat met Juan. Ik wil mijn broer terug.
Ik denk dat we een akkoord kunnen bereiken.
We praten niet met jou. Ga weg.
Ja.
Ga weg.
Ian, wat is er?
Ik heb je veel te vertellen.
Ik zit in paps e-mailaccount. Wat is dat voor geluid? Een show?
Openlucht was geweldig. -Ik vertel het je nog. Wat heb je?
Iets over een DNA-test die onze grootouders van Cynthia wilden.
Wat? -Wat je hebt gehoord.
Maar ik kan hem niet vinden.
Vraag het aan pap of Cynthia.
Alles is hier ingewikkeld.
Een DNA-test? -Oma en opa wilden het zeker weten.
Maar ik kan Cynthia's antwoord niet vinden.
Heeft ze de test gedaan?
Ik moet weg. Ik bel je nog. -Oké.
Draaien.
Wissel van plek.
Bedankt.
We kunnen niet verder. -We hebben een deal. Hou je eraan.
Boten blokkeren het kanaal.
We kunnen er niet langs.
Die mensen zijn niet geïnteresseerd in vooruitgang.
Ontruim het gebied en verwijder al die bomen.
Maar er is geen andere weg.
We begrijpen elkaar niet.
De gasten vertrekken. Dit is een ramp.
Als je niet verdergaat, gaat de deal niet door. Oké?
Geweldig, toch?
Moet ik er knallen bij doen?
Iets aparts, zoals dit.
Wonder, je hebt ze gevonden. Waar waren jullie?
Dit moet vrolijker. -Oliver, we stoppen ermee.
Wat? -Ja. We gaan zo snel mogelijk.
Dat kan niet. Wat is er?
Wat je hier doet, is niet oké.
Cielo Grande
Het spijt me. Je had gelijk. Ik was blind.
Ik stond aan de verkeerde kant.
Het is in orde. Je zit nu goed. Welkom.
Alsjeblieft, tweeling.
Bravo. De magie is terug.
De boten zijn er nog.
Als ze over 15 minuten niet weg zijn, vaar je maar over ze heen.
Ik stuur de foto's. Ze zijn hilarisch.
Alsjeblieft.
Hoi.
Ik heb je favoriete ontbijt besteld. -Bedankt.
Meiden.
Ik wil de volgende keer complexere salto's dan de 540 proberen…
…zoals we hebben besproken.
We?
Ik was er niet bij. Wanneer was dat?
Gisteren.
Vlak voor je kwam.
We zeggen het gewoon.
Wat?
Niks.
Je kunt me alles vertellen.
Nou… -Wat?
Santi en ik…
We hebben iets.
Natasha.
Natasha, wacht.
Steff.
Wat?
Als jullie niet gaan, vaart de boot over jullie heen.
Bedreig je ons? -Nee.
Ik wil een vreedzaam akkoord bereiken. -Vreedzaam? Meen je dat?
Dan had je niet met Cielo moeten sollen.
Steff, vergeet jullie verschillen.
Dit zijn investeringen. Het zijn goede veranderingen.
Bomen kappen is geen investering. Het is gewoon gestoord.
Dat komt het ecosysteem en de geest hier niet ten goede.
Waarom is Cielo Grande zo belangrijk? Wat geef je om een paar bomen?
Je bent niet van hier. Dit is jouw plek niet.
Mijn dierbaren horen hier thuis.
Mijn familie is hier, dus dit is ook mijn plek.
Waarom snap je het niet? Je bent nog even egoïstisch.
Ga met Natasha mee. Daar hoor je thuis.
En?
Praten lukte niet. Ze luisteren niet.
Steff is koppig, zoals altijd. Sommige dingen veranderen nooit.
Geen zorgen. De houtzagerij regelt het wel.
Wat een verrassing. Komen jullie voor Zumba?
Nee. We doen niet meer mee met de wedstrijd.
Girls Jam was een leuk idee, maar dit hotel geeft niks om de natuur.
Wij doen niet mee. -Dat kan niet zomaar.
Punten missen in een internationale competitie?
Natasha, we vonden je leuk en bewonderden je als atleet…
…maar bomen kappen zonder reden is gestoord.
Alweer? Tot gisteren gaf niemand iets om het milieu.
Nu wil iedereen de planeet redden. Meiden, red jezelf.
Mis Girls Jam niet.
Deel deze video.
Dit paradijs, ons plekje op aarde…
…en het hele bos dreigen te worden vernietigd.
Wat in Cielo Grande gebeurt, is vreselijk. Het kan niet.
Maak het kanaal vrij. Jullie onderbreken ons werk.
We gaan verder.
jullie komen er niet langs
Laatste waarschuwing. We gaan verder.
Ga aan de kant. Laatste waarschuwing. We varen over jullie heen.
Kustwacht. Stop de boot.
Laat ons uw papieren zien.
Stap in de boot.
Jullie moeten met ons meekomen. Wij houden het schip.
Dag.
We kunnen niet verder. -Waarom niet?
Volgens de kustwacht hebben we geen papieren.
Wat bedoel je? -Praat met ze. Zo kunnen we niet werken.
Ze hebben mijn personeel en de boot meegenomen.
Bravo.
Het zal worden opgelost.
Ik voel me schuldig, pap.
Voor het kappen van bomen, de ontslagen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Alles komt goed. We moeten samenwerken om het op te lossen.
Bedankt. Maar ik weet niet hoe, pap.
Nee. Ik kan het niet. Pauze. Stop.
Stop. -Oliver. Wat is er?
Je was geweldig.
Ik? Natuurlijk. Ik geef mijn leven meer pit.
Maar de rest?
Ik heb suiker, emotie, energie nodig.
Waar is de geest van vreugde?
Mijn dansers. Wonder, ik heb mijn dansers nodig.
De sfeer is niet best.
Ik heb je nodig.
Als de sfeer er niet is, moeten we die creëren.
Laat me niet alleen.
Waar is dat mooie en aanstekelijke gelach?
Daar.
We gaan niet weg tot ze garanderen dat ze geen enkele boom pijn doen.
Drie, vier.
Ik heb Ian gesproken. Er is blijkbaar een DNA-test.
Een test?
Ja, maar hij vond niks in paps e-mailaccount.
We moeten bij mam kijken.
Ja. We zoeken die test. -Ja.
ECOSYSTEEM IN GEVAAR
Cielo Grandes nieuwe eigenaars wilden het ecosysteem verwoesten.
De werknemers protesteerden samen tegen de verwoesting van het bos.
Ze willen de bouw voorkomen van een exclusief en luxueus hotel.
Nu meer nieuws.
Onmogelijk.
De situatie liep duidelijk uit de hand.
Welk document ontbreekt?
Hij neemt niet op.
We moeten iets doen in plaats van ons zorgen te maken.
De situatie is heel zorgwekkend.
De dansers zijn weg, de gasten gaan… -Ik weet het. Ik ben hier ook.
Iedereen kan zien dat we geld verliezen.
Geen noemenswaardig verlies.
Als we ons boetiekhotel hebben, is dit allemaal verleden tijd.
Als dit niet werkt, ben jij verantwoordelijk.
Hoi.
Wat? Mam, het is oma.
Oma, wat?
Ik zag het online en kwam meteen.
Alles is nu onder controle. -We gaan naar de glamping.
Kom je? -Natuurlijk. Ik doe mee.
jullie komen er niet langs
Ga je ontspannen, oma. Wij houden hier de wacht.
Geen zorgen. Als ze terugkomen, laten we het je weten.
Dat is je geraden.
Kom je, oma?
Natuurlijk. Kom dichterbij. Ik stap uit.
Oliver, je kunt het nu niet opgeven.
Dat weet ik.
Maar positief zijn is niet genoeg.
Ik kan New Waves niet handhaven te midden van al deze chaos.
De dansers zijn weg. En ook de twee-eiige tweeling.
Gewoon tweeling. -Wie is de twee-eiige tweeling?
Laat maar zitten.
Oliver.
Ik ben hier.
Je kunt op me rekenen.
Je zag iets in me…
…wat niemand ooit had gezien.
Daarom ben ik hier.
Voor jou.
Ik doe alles om je gelukkig te maken.
Je bent je eigen zon…
…en zonnestelsel.
Je hebt geen dansers of set nodig. Je straalt in je eentje.
Je bent licht.
Je bent energie.
Je bent magie.
Je bent mijn ster.
Laten we magie maken op dat podium.
Je hebt gelijk, Wonder.
Laat er licht zijn.
Nu je hier bent, wil ik je spreken.
Oké. Waarover?
Wat heb je Luz over Ruli verteld?
Waarom roddel je over mijn jeugd achter mijn rug om?
Nee. Het was geen roddelen.
De meisjes hebben vragen. Ik heb ook vragen.
Je wilde nooit ergens over praten.
Nee. Dat is het niet.
Je had nooit genoeg tijd om te praten. Je concentreerde je op je reizen en werk.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik wilde altijd in je leven zijn.
Maar het was moeilijk voor je om me binnen te laten. Geef het toe.
Waarom heb je de meisjes over Ruli verteld?
Luz twijfelt aan de identiteit van haar vader.
En ik ook.
Sorry. Ik had me niet met jouw zaken moeten bemoeien.
Maar ik zeg je vanuit mijn hart dat ik graag hechter met je zou zijn.
Ik wil dat je me vertrouwt en met me deelt wat je wilt.
Ik wil ook dat we hechter zijn.
Komen ze terug? -Geen idee.
Hopelijk niet. Maar Natasha kennende komen ze vast terug.
We gaan niet weg. De Monzo-tweeling zal jullie volgen.
Ik maak gewoon wat herrie.
Maar je versmelt je herrie met die van anderen…
…en maakt er iets speciaals van.
Kom op. Stop.
Natuurlijk…
Meiden, kijk niet zo sip.
Ga de strijd met vreugde aan.
Het is moeilijk om het zo te zien. -Ja. Dit lijkt eindeloos.
Alles zal snel voorbij zijn.
Heb vertrouwen.
Iets anders.
Rita heeft over Ruli gepraat.
Ja… -Ik zal het uitleggen.
Het is waar. Ruli is Augusto. Maar het is niet wat jullie denken.
Waarom heb je nooit iets gezegd? Hij is als mijn oom.
Daarom heb ik niks gezegd.
Augusto werd verliefd op me, maar ik wilde vrienden zijn.
Is hij dan onze vader?
Nee. Ron is jullie vader.
Ik was zwanger voor ik met Augusto uitging.
Ik was eenzaam.
Hij werd verliefd en ik raakte in de war.
We waren een week samen, maar het was een vergissing.
Ik voelde iets anders.
Dus we bleven vrienden.
Geloof me. Alsjeblieft.
Wat er allemaal is gebeurd, is heel moeilijk…
…maar als jullie weer iets willen weten, praat dan met mij of jullie vader.
Je hebt gelijk. -Ja.
We hadden het jou moeten vragen.
Mag ik erbij komen?
Ik wil ook graag knuffelen. -Natuurlijk.
Ik heb een idee.
Ik kan dit probleem oplossen.
je liefde heeft me betoverd
geen herinnering, maar hoop
zo lieg ik tegen mezelf
en leef ik weer
je liefde heeft me betoverd
geen herinnering, maar hoop
zo lieg ik tegen je
ik lieg weer tegen je
Ik wist niet dat je zong.
Ik ook niet.
Ik heb alles gegeven.
Wat kun je nog meer?
Laat mij het doen.
Denk je dat Rons plan werkt?
Ik hoop het. Het is onze enige kans.
Hoi, Ian.
Meiden, hoe gaat het? -Hoi.
Ik zag alles op het kanaal van de tweeling. Kappen ze het bos?
De situatie is niet goed, maar voorlopig gebeurt er niks.
We zoeken een oplossing.
Pap heeft een plan.
Geweldig.
Los het snel op.
Ik heb nieuws over de andere kwestie.
Dat is allemaal al opgehelderd.
Nee. Ik bedoel dit.
Ik heb nieuws.
Dit wordt zwaar.
Zijn jullie er klaar voor? -Ja. Zeg op.
Ik heb geen DNA-test gevonden in paps of oma's e-mailaccounts.
Tot ik opa's wachtwoord kreeg. Het lukte me om zijn account te openen.
Er waren andere e-mails, maar één…
Eén was de DNA-uitslag.
En wat stond er?
Jullie vader is…
Pap.
Jullie zijn mijn zussen. -Zo dramatisch.
Tot later. Kusjes.
Dag.
We zijn een beetje wantrouwig geweest.
Na alles wat we hebben meegemaakt…
Maar ik ben blij dat het opgelost is.
Ian weer. -Nee.
Zal ik opnemen? -Nee, alsjeblieft.
Goedenavond, Natasha. Dit is Ron Navarro.
Ik heb een voorstel voor je.
Zullen we afspreken?
Interessant.
Wat kan Ron ons bieden?
Waarom zo geheimzinnig? Kon het niet wachten?
We kopen Cielo Grande.
Cielo Grande is niet te koop.
Ik bied het dubbele van wat je hebt betaald.
Dat zijn goede zaken. -Nee.
We zijn hier niet voor het geld.
Jullie kunnen je hotel ergens anders bouwen.
Jullie hebben hier genoeg gedaan.
Als je zoveel om Cielo Grande geeft, doe je mee aan de wedstrijd.
Hoe bedoel je?
Wie wint, houdt Cielo Grande.
Als ik win, gaan jij en de bomen weg.
En als ik win?
Dat is onmogelijk.
Maar als je wint, verkopen we het hotel aan je vader.
Dan hoor je nooit meer van ons.
Dan moet ik de wedstrijd wel winnen.
Ik heb één voorwaarde. Ik doe de openingsshow.
Oké. Dat ook.
Je lijkt heel zelfverzekerd, Natasha. Maar deze keer zal ik winnen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden