Nie przepłyniecie!
Natasha to potwór!
Chce zniszczyć las!
- Przestańcie, kochani! Spokojnie… - Daj mi to.
Myślicie, że coś wskóracie kilkoma bębnami?
Macie jak w banku, że spotkają was konsekwencje!
Nie przepłyniecie!
Chano, gdybyś nie słyszał, jesteś zwolniony.
- Chano wyleciał? - Tak.
Zasłużył. Nie przyszedł dzisiaj do pracy!
Chano, Chano, Chano, Chano!
On ma na imię Charlie.
No to wszyscy jesteście zwolnieni.
Chano, Charlie, Julián, i Luz. Nie chcę was w Cielo!
Wszyscy jesteśmy częścią Cielo!
I nikt się stąd nie ruszy!
Nie damy zniszczyć lasu!
Idź na plażę, odpocznij. Ja się tym zajmę.
Wy macie czas. A oni co mogą w tych łódeczkach?
To prawda.
Straciłam głowę. Trzeba tylko poczekać, aż się zmęczą.
Prawda? Jak długo mogą marudzić?
Mogę pogadać z Juanem.
Ty? Jesteś mięczakiem. Niczego się po tobie nie spodziewam.
Każda akcja ma swoją reakcję.
Rozmową nic nie zdziałamy.
- Ale… - Daj spokój, Fer.
Źle, że z nimi zostałem. Robią coś okropnego.
Zaślepiło mnie uczucie do Natashy.
Może Natasha się opamięta.
Porozmawiam z Juanem. Muszę odzyskać brata.
Myślę, że możemy dojść do porozumienia.
Nie będziemy z tobą nic ustalać, Santiago!
- Spadaj! - Tak jest!
Spadaj!
Ian, co jest?
Mam ci sporo do powiedzenia.
Wszedłem na maila taty. Co to za hałas? Macie występ?
Cielo Abierto było super.
Później ci powiem. Co znalazłeś?
Dziadkowie zażądali od Cynthii wykonania badań DNA.
- Co? - To, co słyszałaś.
Problem w tym,
że nie mogę ich znaleźć.
Mogłabyś zapytać tatę lub Cynthię.
Wszystko się tu pokomplikowało.
- Badania DNA? - Dziadkowie chcieli mieć pewność.
Ale nie znalazłem odpowiedzi Cynthii.
Myślisz, że zrobiła badania?
Muszę lecieć. Zadzwonię, dobra?
Dobra.
LATO W CIELO GRANDE
Obrót!
I zamiana!
Dzięki.
- Podobno nie możemy kontynuować. - Musi pan dotrzymać umowy.
Ale kanał blokują łodzie.
Nie możemy pracować.
Ich nie interesuje rozwój hotelu,
dlatego proszę ich stamtąd usunąć
i wyciąć drzewa, jak się umawialiśmy.
Ale nie ma innej drogi.
Nie zrozumieliśmy się.
Goście wyjeżdżają. To katastrofa.
Jeśli nie posuniecie się naprzód, zrywam umowę.
Niesamowite, co?
Może dodać popping albo…?
Coś w oderwaniu od tego. Pokażę ci.
Świetnie, Wonder, znalazłaś je. Gdzie byłyście? Trzeba naprawić atmosferę.
Oliver, odchodzimy.
Jak to?
Jak najszybciej.
Nie możecie odejść. Co jest?
To, co robicie, nie jest dobre.
Cielo Grande, Cielo, Cielo!
Przepraszam. Miałeś rację. Byłem zaślepiony.
Stanąłem po złej stronie.
W porządku, brachu. Teraz stoisz po tej dobrej. Witaj.
Tak jest, bliźniacy!
Tak jest! Magia wróciła!
Łodzie nie odpłynęły.
Jeśli nie odpłyną w ciągu 15 minut,
macie je zepchnąć.
Nie nasz problem.
Prześlę zdjęcia. Są prześmieszne.
Proszę.
- Cześć. - Cześć.
- Zamówiłam twoje ulubione śniadanie. - Super, dzięki.
Dziewczyny.
Chcę spróbować czegoś trudniejszego od obrotów o 540 stopni,
jak już mówiliśmy wczoraj.
Mówiliśmy?
Chyba beze mnie.
Kiedy to było?
Wczoraj. Zanim przyszłaś, prawda?
Steff, powiedzmy jej.
O czym?
O niczym.
Możesz mi o wszystkim mówić.
- No… - No co?
Santi i ja…
jesteśmy razem.
Natasha.
Natasha, zaczekaj.
Steff!
Czego?
Jeśli nie odpłyniecie, statek was zepchnie.
- Grozisz nam? - Nie.
Chcę rozwiązać sprawę pokojowo.
Pokojowo? Mówisz poważnie?
Trzeba było nie zadzierać ze Cielo.
Steff, musicie się pogodzić.
Chodzi o inwestycję w hotel. O zmiany na lepsze.
Wycinka drzew to żadna inwestycja, tylko szaleństwo.
Cielo Grande na tym nie zyska. Ani ekosystem, ani atmosfera.
Nie rozumiem, co ty masz z tym Cielo. Co ci zależy na kilku drzewach?
Nie jesteś stąd.
Nie mieszkasz tu. Jesteś przyjezdna.
Ludzie, których kocham, są stąd.
Mam tu rodzinę, więc to także moje miejsce.
Nie wierzę, że nie rozumiesz.
Jak zwykle jesteś egoistą.
Idź do Natashy.
Tam jest twoje miejsce.
I co?
Chciałem porozmawiać, ale to na nic. Nie słuchają.
Steff jest uparta jak zwykle. Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Bez obaw. Ludzie z tartaku pokażą im, gdzie ich miejsce.
Co za niespodzianka! Przyszłyście na zumbę?
Nie. Rezygnujemy z zawodów.
Girls Jam to świetny pomysł,
ale organizuje to hotel, który nie dba o przyrodę.
- Nie weźmiemy udziału. - Nie możecie zrezygnować.
Chcecie stracić szansę na zdobycie punktów?
Natasha, lubiliśmy cię i podziwialiśmy jako zawodniczkę,
ale wycinanie drzew bez powodu to szaleństwo.
A wy znowu o tym? Jeszcze wczoraj nikt nie dbał o przyrodę.
Teraz każdy chce ratować planetę. Dziewczyny, ratujcie siebie.
Nie przegapcie Girls Jam.
Udostępniajcie ten filmik.
Ten raj, nasze małe miejsce na tym świecie
i cały las są zagrożone.
W Cielo Grande dzieją się okropne rzeczy. Nie pozwólmy na to.
Proszę opuścić kanał. Przeszkadzacie nam w pracy.
Musimy tędy przepłynąć.
Nie przepłyniecie!
Ostatnie ostrzeżenie! Mamy tędy przepłynąć.
Opuśćcie kanał! To ostatnie ostrzeżenie!
Inaczej was przepchniemy!
Straż przybrzeżna. Zatrzymać statek.
Dokumenty, proszę.
Przejść do nas.
Musicie z nami popłynąć.
Zatrzymamy statek.
Pa!
- Nie możemy przepłynąć. - Dlaczego?
Według straży nie mamy dokumentów.
- Jakich? - Proszę z nimi pomówić.
Nie możemy pracować.
Zatrzymali moich ludzi i przejęli statek.
Brawo!
Wszystko się ułoży.
Czuję się winna, tato.
Za wycinkę drzew, zwolnienia… Nie wiem, co robić.
Wszystko się ułoży, wierz mi. Ale musimy współpracować.
Dziękuję. Ale mam wątpliwości.
Nie, nie mogę. Pauza! Przestań, dobra?
- Stop. - Oliver, co jest?
Byłeś wspaniały.
Ja? Oczywiście, że byłem, bo dodaję życiu smaczku.
Ale co z resztą?
Potrzeba mi słodyczy, emocji,
atmosfery pełnej energii.
Gdzie zabawowy nastrój?
Moje tancerki.
Wonder, potrzebne mi tancerki.
Atmosfera nie jest najlepsza.
Jesteś potrzebna.
Skoro nie ma atmosfery, to trzeba ją stworzyć.
Nie zostawiaj mnie.
Gdzie ten piękny, zaraźliwy śmiech?
Jest.
Tak jest! Brawo!
Nie odejdziemy, póki nie zagwarantują, że nie wytną ani jednego drzewa!
Trzy, cztery.
Rozmawiałam z Ianem. Podobno były badania DNA.
Badania?
Tak, ale nie znalazł niczego na mailu taty.
Sprawdźmy skrzynkę mamy.
- Tak. Znajdźmy wyniki badań. - Tak.
Nowy zarząd Cielo Grande
rozpoczął prace, które zagrażają ekosystemowi.
Pracownicy zorganizowali się i zmobilizowali do protestu,
by zapobiec zniszczeniu lasu w pobliżu hotelu.
Chcą zatrzymać budowę luksusowego hotelu butikowego.
Zostańcie z nami.
Niemożliwe.
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.
Nie rozumiem, jakich dokumentów brakuje. Facet nie odbiera.
Oliver, musimy działać, a nie się niepokoić.
Sytuacja jest bardzo niepokojąca.
Tancerki odeszły, goście wyjeżdżają…
Wiem! Też tu jestem!
Nie trzeba być geniuszem finansów, żeby widzieć, ile stracimy.
Nie aż tyle.
Zobaczysz. Wybudujemy hotel, a to zostawimy za sobą.
Jeśli się nie uda, ty będziesz odpowiedzialna.
Cześć!
Co? Mamo, to babcia.
Babciu, co…?
Zobaczyłam w Internecie i przypłynęłam.
- Na szczęście wszystko pod kontrolą. - Wracamy na glamping.
- Popłyniesz? - Tak. Chcę wziąć udział.
Nie przepłyniecie!
Odpocznij, babciu. My zostaniemy tu na straży.
Bez obaw. Jeśli wrócą, damy znać.
Ja myślę.
Płyniesz, babciu?
Oczywiście, kochana. Podpłyńcie bliżej. Wychodzę.
Oliver, nie pora rezygnować.
Wiem.
Chcę myśleć optymistycznie, ale to za mało.
Nie da się utrzymać New Waves w tym chaosie.
Tancerki mnie zostawiły. Nawet bliźniak dwujajowy odszedł.
- Jednojajowy. - To który jest dwujajowy?
Nieważne.
Oliver.
Masz mnie.
Możesz liczyć na mnie we wszystkim.
Zobaczyłeś we mnie coś…
czego inni nie widzą.
Dlatego tu jestem. Dla ciebie.
Zrobię wszystko, żeby cię uszczęśliwić.
Jesteś Słońcem i całym Układem Słonecznym.
Niepotrzebne ci tancerki ani scenografia. Błyszczysz sam z siebie.
Masz światło.
Masz energię.
Masz magię.
Jesteś moją gwiazdą.
Pokażmy magię na scenie.
Masz rację, Wonder.
Niech się stanie światłość.
- Skoro jesteś, chciałam porozmawiać. - Jasne. O czym?
Czemu powiedziałaś Luz o Rulim?
Czemu plotkujesz o mojej młodości za moimi plecami?
Nie, nie plotkowałam.
Dziewczynki miały pytania. Ja też je mam.
Nigdy nie chciałaś o niczym mówić.
Nie, to nie tak.
Nigdy nie miałaś czasu na rozmowy.
Ciągle podróżowałaś i pracowałaś.
Cynthia, co to ma do rzeczy?
Zawsze chciałam być częścią twojego życia,
ale widziałam, że trudno ci się przede mną otworzyć.
Czemu powiedziałaś dziewczynkom o Rulim?
Luz miała wątpliwości co do tego, kto jest jej tatą.
I ja też mam.
Przepraszam. Nie powinnam się była mieszać.
Ale naprawdę chciałabym się do ciebie zbliżyć.
Żebyś mi zaufała i mówiła o wszystkim, co zechcesz.
Też chcę, żebyśmy były blisko.
- Myślicie, że wrócą? - Nie mam pojęcia.
Oby nie. Ale znając Natashę, na pewno wrócą.
Nie ruszymy się stąd.
Bliźniacy Monzo będą do twojej dyspozycji.
Ja tylko trochę krzyczę.
Ale twój krzyk łączy się z krzykami innych…
i zamienia w coś wyjątkowego.
Dobra, dość.
Oczywiście…
Dziewczynki, dość tych nietęgich min.
Trudy trzeba pokonywać radością.
- Wiem, ale to trudne. - Tak, zwłaszcza że to się nie kończy.
Wszystko się ułoży.
Wierzcie mi.
Z innych rzeczy…
Rita powiedziała wam o Rulim.
- Tak, no bo… - Pozwólcie wytłumaczyć.
To prawda. Ruli to Augusto. Ale nie jest tak, jak myślicie.
Czemu nigdy nie powiedziałaś? Jest dla mnie jak wujek.
Właśnie dlatego.
Augusto się zakochał, a ja go sfriendzonowałam.
Jest naszym tatą?
Nie. Ron jest waszym tatą.
Byłam już w ciąży, kiedy umawiałam się z Augustem.
Byłam samotna.
Zakochał się, a ja miałam mętlik w głowie.
Byliśmy razem tydzień, ale zrozumiałam, że to błąd.
Nie kochałam go.
Postanowiliśmy zostać przyjaciółmi.
Uwierzcie mi dziewczynki. Proszę.
Wiem, że to wszystko bardzo trudne, ale następnym razem
zapytajcie mnie albo waszego tatę.
- Masz rację. - To prawda.
Powinnyśmy były zapytać.
Mogę dołączyć?
Też chcę się przytulić.
Jasne, chodź.
Mam pomysł.
Na rozwiązanie problemu.
Zaczarowała mnie miłość twa Nie jest to wspomnienie, lecz nadzieja
Tak okłamuję się i żyję drugi raz
Zaczarowała mnie miłość twa Nie jest to wspomnienie, lecz nadzieja
Tak okłamuję cię i kłamię drugi raz
Nie wiedziałem, że śpiewasz.
Ja też nie.
Nie możesz powiedzieć, że się nie starałem.
Co jeszcze potrafisz?
Pozwól, że ja to zrobię.
Myślisz, że plan Rona wypali?
Mam nadzieję. To nasza jedyna szansa.
Cześć, Ian.
- Steffi, Luz. Co u was? - Cześć.
Obejrzałem nagranie Bliźniaków.
Las w Cielo zostanie wycięty?
Nie jesteśmy w najlepszej sytuacji, ale wszystko zostało wstrzymane.
Próbujemy znaleźć rozwiązanie.
Tata ma plan.
Świetnie. Musicie temu szybko zaradzić.
Mam też wiadomości w innej sprawie.
- Nie ma potrzeby. Wszystko już jasne. - Nie.
Poważnie. Mam wiadomości.
To nie będzie łatwe.
- Gotowe? - Tak. Mów.
Sprawdziłem maila taty,
a potem babci, ale nie znalazłem wyników badań.
Potem zdobyłem hasło dziadka.
Nie było łatwo, ale się zalogowałem.
Wśród innych maili znalazłem…
wyniki badań DNA.
I co?
Jesteście córkami…
taty.
- Moimi siostrami. Po co ten dramatyzm? Pogadamy później.
Buziaki!
Pa!
Byłyśmy ostatnio trochę nieufne.
Po wszystkim, co przeszłyśmy…
Ale wszystko się wyjaśniło.
- Znowu Ian. - Nie.
- Odebrać? - Nie odbieraj, proszę.
Dobry wieczór, Natasha. Mówi Ron Navarro.
Mam propozycję.
Spotkajmy się.
Intrygujące.
Co może nam zaoferować Ron Navarro?
Benvenuti amici.
Po co te tajemnice? Mogliście przyjść jutro.
Chcemy kupić Cielo.
Kupić coś, co nie jest na sprzedaż?
Proponuję dwukrotność wartości długu.
- To byłby niezły interes. - Nie.
Nie chodzi nam o pieniądze.
Możecie wybudować hotel w setkach innych miejsc.
Dość już tu zrobiliście.
Skoro tak ci zależy na Cielo Grande, musisz wziąć udział w zawodach.
To znaczy?
Zwyciężczyni zatrzyma Cielo Grande.
Wygram, to usunę was i wytnę drzewa.
A jeśli ja wygram?
To niemożliwe.
Ale jeśli wygrasz, sprzedamy hotel twojemu ojcu.
I nigdy więcej o nas nie usłyszysz.
W takim razie nie mam wyboru. Muszę wygrać zawody.
Dobrze, ale mam jeden warunek. Ja wystąpię na otwarciu.
Dobrze. To też.
Jesteś zbyt pewna siebie.
Tym razem to ja wygram.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz