Ninguém passa por aqui!
A Natasha é um monstro! Quer destruir a floresta.
Parem, galera! Relaxem. Não… Me dá isto aqui.
Vão conseguir alguma coisa com tambores?
Aviso aos responsáveis que vai haver consequências.
Ninguém passa por aqui!
Chano, se não escutou, está despedido!
- Chano despedido? - Sim!
Ele merece, porque hoje o Chano não veio trabalhar!
Chano
É Charly. Não tem Chano nenhum!
Então estão todos despedidos!
Charly, Julián e Luz, não quero ver vocês em Cielo Grande.
Somos todos parte de Cielo Grande, e ninguém vai embora!
A floresta, ninguém mata!
Vão relaxar na praia. Eu cuido disto.
Vocês têm todo o tempo do mundo. O que podem fazer nesses barquinhos?
É verdade.
Exagerei. Vamos esperar que se cansem.
É, né? Quanto tempo mais vão ficar reclamando?
- Eu posso falar com o Juan. - Você?
Eu não esperava nada de você ou do seu irmão.
Uma ação sempre causa uma reação.
Falar não adianta nada.
- Sim, mas… - É melhor não insistir.
Errei ficando com eles. O que estão fazendo é horrível.
Meu crush pela Natasha me cegou.
Talvez a Natasha recupere o juízo.
Vou falar com o Juan. Quero meu irmão de volta.
Escutem, acho que podemos chegar a um acordo.
Não temos acordo nenhum pra fazer com você!
Cai fora daqui.
Isso!
Cai fora daqui!
Ian, o que houve?
Steffi, tenho novidades. Entrei no e-mail do papai.
Que barulho é esse? Você está em outro show?
O do Open Sky foi superlegal.
Depois eu explico. O que descobriu?
Encontrei um e-mail sobre um teste de DNA da Cynthia.
- Quê? - Isso mesmo.
Mas não acho a resposta.
Pergunte pro papai ou pra Cynthia.
Está tudo muito complicado aqui.
- Pra que teste? - Nossos avós queriam ter certeza.
Mas não encontro a reposta da Cynthia.
Será que ela fez o teste?
- Preciso desligar. Depois nos falamos. - Tá.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Vira! E muda de lugar.
Obrigada.
Não podemos continuar.
Vocês têm que cumprir o nosso acordo.
Mas tem barcos bloqueando o canal.
Não podemos passar.
Essa gente não liga pra melhorias.
Então continuem, limpem a área
e derrubem todas as árvores.
Sim, mas não tem outro jeito.
Não estamos nos entendendo.
Os hóspedes estão indo embora. Um desastre.
Continuam, ou o acordo será rescindido. Está claro?
Ficou massa, não?
Eu acrescento mais popping?
Sim, algo mais descolado. Olha, algo assim.
Wonder, achou as meninas! Por onde vocês andavam?
- Precisam de animação! - Nós nos demitimos.
- Como assim? - Vamos embora o quanto antes.
Não podem ir embora. O que houve?
O que estão fazendo aqui não é certo.
Cielo Grande! Cielo, Cielo
Desculpa, cara. Você tem razão. Eu estava cego.
Natasha me levou pro mau caminho.
O importante é que você voltou pro caminho certo. Bem-vindo!
É assim que gosto dos gêmeos!
Bravo! Agora a magia voltou!
Senhorita, os barcos continuam lá.
Se não saírem em 15 minutos, pode passar por cima.
Não é problema nosso.
Depois te mando as fotos.
Por favor!
- Olá. - Olá.
- Pedi seu café da manhã favorito. - Valeu, Steff.
Meninas,
vamos treinar inversões mais complexas e 540,
como combinamos ontem, lembram?
Combinamos?
Eu não estava. Quando foi isso?
Ontem, pouco antes de você chegar.
Por que não contamos logo?
Contar o quê?
Nada.
Pode me contar o que for.
- É que… - O quê?
O Santi e eu…
Estamos juntos.
Natasha…
Natasha, espera!
Steff!
O que você quer?
Se não saírem, a madeireira vai passar por cima de vocês.
Está nos ameaçando?
Não! Quero um acordo pacífico.
Está falando sério?
Não deviam ter se metido com todos daqui!
Vocês precisam deixar essas implicâncias de lado.
São só investimentos no hotel. As mudanças são para melhor.
Derrubar árvores não é investimento, é loucura.
Não beneficia o ecossistema nem o espírito de Cielo Grande.
Não entendo por que tanta comoção!
Que diferença fazem umas árvores?
Você não é daqui. Isto não te pertence. Acabou de chegar.
As pessoas que amo são daqui.
Minha família está aqui, portanto, este lugar também é meu.
Não acredito que não entenda.
Continua o egoísta de sempre.
Fica com a Natasha. Lá é o seu lugar.
Então?
Tentei falar com eles, mas estão irredutíveis.
E Steff, teimosa como sempre.
Certas coisas nunca mudam.
Já falei com o pessoal da madeireira. Vão enquadrar esses caras.
Que surpresa! Vieram pra aula de zumba?
Não. Viemos avisar que saímos da competição.
O Girls Jam era ótima ideia,
mas o organizador não liga pra natureza.
- Não queremos participar. - Não podem sair.
Não vão marcar pontos numa competição internacional?
Nós gostávamos de você e te admirávamos muito como atleta,
mas isso de derrubar árvores é um desastre.
Isso de novo?
Ninguém se importava com o meio ambiente,
e agora todos querem salvar o planeta.
Meninas, salvem a si próprias. Não percam o Girls Jam.
Galera, compartilhem este vídeo.
Este pequeno paraíso, nosso lugar no mundo,
e sua floresta correm o risco de ser destruídos!
O que está acontecendo é terrível, e não podemos permitir.
Ninguém passa por aqui!
Saiam do canal! Estão atrapalhando nosso trabalho.
Temos ordens de avançar.
Ninguém passa por aqui!
Último aviso. Temos ordens para avançar.
Liberem o canal. Última advertência,
ou passamos por cima de vocês.
Cielo Grande! Cielo, Cielo
Prefeitura. Parem o barco!
Autorização e documentos, por favor.
Todos para a lancha.
Terão que vir conosco.
Seu barco foi apreendido.
Tchau!
- Não podemos prosseguir. - Como não?
Os documentos não estão em ordem.
- Como assim? - Fale com eles. Não podemos continuar.
Levaram meus funcionários e perdemos o barco.
Bravo!
Tudo vai se resolver.
Me sinto muito culpada, pai,
pelo desmatamento, as demissões.
- Não sei o que fazer. - Tudo vai se resolver. Confia.
Temos que trabalhar em equipe.
Obrigada, mas não sei o que fazer, pai.
Não! Não dá. Pausa, para.
O que foi? Estava dançando tão bem!
Eu? Claro que sim! Eu dou sabor à vida!
Mas e o resto?
Preciso de açúcar, emoção, mais energia.
Onde está o espírito de diversão?
Minhas dançarinas… Preciso das minhas dançarinas!
Não sei se o clima é ideal.
Wonder, preciso de você.
Se não tem clima, nós inventamos!
Não me abandona.
O que aconteceu com aquela gargalhada contagiosa?
Isso!
Isso! Bravo!
Não vamos sair daqui
até nos garantirem que não vão danificar uma única árvore!
Três, quatro!
Falei com o Ian.
- Ele falou de um teste de DNA. - Um teste?
Mas ele não encontrou nada no e-mail do papai.
Podemos checar o da mamãe.
- Temos que encontrar esse teste. - Sim.
A nova administração
iniciou obras que afetariam o ecossistema.
Funcionários se mobilizaram em sinal de protesto
para impedir a derrubada da floresta,
evitando a construção de um hotel butique exclusivo e luxuoso.
E mais notícias.
Não pode ser.
Evidentemente, a situação fugiu ao controle.
Não entendo o que não está em ordem,
e esse homem não me atende.
Precisamos nos ocupar, não nos preocupar.
A situação é muito preocupante.
As dançarinas vão vazar, os hóspedes estão indo.
Eu sei, também estou aqui!
Não é preciso entender de finanças pra saber que é pura perda.
Não vai ser uma perda significativa.
Vamos ter nosso hotel butique. O resto é história.
Se isso não for resolvido, você vai ser a responsável.
Olá!
Quê? Mãe, olha a vovó!
Vovó, que…
Descobri pela internet e vim correndo!
Está tudo sob controle.
Estamos indo pro glamping. Você vem?
Claro. Quero participar.
- Ninguém passa por aqui! - Ninguém passa por aqui!
Vai tranquila, vó. A gente fica aqui vigiando.
Não se preocupe. Se eles voltarem, nós avisamos.
É bom mesmo, querido.
Então, vovó, você vem?
Claro, minha querida. Cheguem mais perto. Vou descer.
Oliver, não é hora de desistir.
Eu sei.
Eu tento ficar de boa, mas não consigo.
É impossível pensar no New Waves no meio deste caos.
As dançarinas me deixaram. Estou só.
Até o garoto foi embora.
- O gêmeo. - Quem é o gêmeo?
Esquece. Não importa.
Oliver…
você tem a mim.
Conta comigo pro que for.
Você viu em mim algo que…
nunca ninguém tinha visto.
Por isso estou aqui pra te apoiar.
Vou fazer de tudo pra você ser feliz.
Você é seu próprio Sol e sistema solar.
Não precisa de dançarinas ou de cenário.
Você sozinho brilha.
Você é luz,
você é energia,
você é magia!
Você é minha estrela.
Então vamos fazer magia no palco.
Tem razão, Wonder!
Faça-se a luz!
Eu queria falar com você.
Sim. Sobre o quê?
Por que contou a Luz sobre o Ruli?
Está fofocando sobre minha adolescência pelas minhas costas?
Não foi fofoca.
As meninas têm perguntas, e eu também.
Você nunca quis falar sobre nada.
Não foi bem assim.
Você nunca tinha muito tempo.
Estava focada nas viagens e no trabalho.
Cynthia, o que isso tem a ver?
Eu sempre quis participar da sua vida,
mas, reconheça, não queria me deixar entrar.
Me explique por que falou do Ruli pra elas.
Luz tem dúvidas sobre a identidade do pai.
Eu também tenho.
Desculpe. Eu não devia ter me metido na sua vida.
Mas, de coração, queria que fôssemos mais próximas,
que pudesse confiar em mim, falar comigo sobre qualquer coisa.
Eu também gostaria que fôssemos mais próximas.
Será que eles voltam?
Não faço ideia.
Tomara que não.
Mas, conhecendo a Natasha, eles vão voltar.
Não vamos arredar pé.
Os Monzo Twins vieram pra seguir suas ordens.
Só faço um pouco de barulho.
Mas você junta seus barulhos aos dos outros
e transforma em algo especial.
Beleza, já chega.
Sim, claro, os vizinhos.
Com certeza.
Quanto tempo? Não sei.
Meninas, façam uma cara melhorzinha.
É preciso encarar as lutas com alegria.
- Eu sei, mas está difícil. - Sim. Parece que não acaba.
Tudo vai se resolver logo. Confiem.
Outra coisa.
Soube que Rita falou sobre Ruli.
- Na verdade, nós… - Quero explicar.
É verdade, o Ruli é o Augusto.
- Mas não é o que pensam. - Como nunca me contou?
- Augusto é como um tio pra mim. - Por isso não te contei nada.
Augusto se apaixonou por mim, mas virou só um amigo.
Mas então ele é o nosso pai?
Não, o Ron é o pai de vocês.
Já estava grávida de vocês quando namorei Augusto.
Eu estava muito sozinha,
ele estava apaixonado e eu fiquei confusa.
Namoramos uma semana, mas percebi que era um erro.
Eu não sentia o mesmo.
Então decidimos ser só amigos.
Meninas, confiem em mim. Eu peço por favor.
Sei que tudo que aconteceu foi muito difícil,
mas, se quiserem saber alguma coisa,
perguntem a mim ou ao seu pai, sim?
Tem razão.
Sim, é verdade.
Devíamos ter te perguntado primeiro.
Posso participar?
Não sei o motivo do abraço, mas também quero.
É claro.
Tive uma ideia
que talvez resolva este problema.
Eu me encantei por seu amor
Não é só lembrança, é ilusão
Eu sigo a me enganar
E vou por aí
Eu me encantei por seu amor
Não é só lembrança, é ilusão
Eu sigo a te enganar
E volto a mentir
Não sabia que você cantava.
Nem eu sabia.
Não diga que eu não dei o meu melhor.
O que mais você sabe fazer bem?
Deixa por minha conta.
Será que o plano do Ron vai funcionar?
Tomara, porque é nossa única esperança.
Oi, Ian.
- Steffi, Luz, e aí? - Olá!
Vi tudo no canal dos Twins.
Eles vão desmatar Cielo Grande?
Nossa situação não é das melhores,
mas está tudo suspenso.
Estamos tentando resolver.
Papai tem um plano.
Que bom.
Precisam resolver logo.
Tenho novidades sobre outro assunto.
Esquece, Ian. Isso já foi esclarecido.
Não, falando sério.
Tenho novidades.
Vão ouvir uma coisa forte.
- Estão preparadas? - Conta logo.
Entrei no e-mail do papai, depois no da vovó,
e não havia nada sobre teste de DNA.
Até encontrar a senha do vovô.
Não foi fácil. Finalmente entrei no e-mail.
Havia outros e-mails, mas um…
era o resultado do DNA.
E o que dizia?
Que vocês duas são filhas do…
Do papai!
- Vocês são minhas irmãs! - Ian, que drama!
Depois a gente se fala, tá? Beijos.
- Tchau! - Tchau.
Acho que andamos meio desconfiadas ultimamente.
Depois de tudo que passamos?
Mas já está tudo esclarecido.
- Ian de novo. - Não!
- Eu atendo? - Não atende, por favor.
Boa noite, Natasha. Aqui fala Ron Navarro.
Tenho uma proposta para você.
Que tal nos encontrarmos?
Que intrigante.
O que ele tem que possa nos interessar?
Bem-vindos, amigos.
Por que o mistério? Não podiam esperar até amanhã?
Queremos comprar Cielo Grande.
Como vão comprar, se não está à venda?
Ofereço o dobro do que pagaram pela dívida.
- Parece um negócio incrível! - Não.
Não estamos aqui pelo dinheiro.
Há centenas de lugares pra montarem seu hotel.
Já fizeram estrago demais.
Se quer tanto Cielo Grande, tem que competir.
Como assim?
Quem ganhar fica com Cielo Grande.
Se eu ganhar, vocês vão com as árvores.
E se eu ganhar?
Acho impossível,
mas, se ganhar, vendemos o hotel pro seu pai,
e nunca mais vão ouvir falar de nós.
Então só me resta ganhar a competição.
Mas, primeiro, tenho uma condição.
O show de abertura é meu.
Tá. Isso também.
Você está muito segura,
mas, desta vez, eu vou ganhar a competição.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Legendas: Rosane Falcão