UMA SÉRIE NETFLIX
Não passarão
A Natasha é um monstro. Ela quer destruir o bosque.
- Parem lá com isso. Acalmem-se. - Dá cá isso.
Acham que vão conseguir algo com tambores?
Os responsáveis por isto sofrerão consequências.
Não passarão
Chano, caso não tenhas ouvido, estás despedido.
- O Chano está despedido? - Sim.
Ele merece. Porque hoje o Chano não veio trabalhar.
Chano!
Ele chama-se Charlie.
Então, estão todos despedidos.
Chano, Charlie, Julián e Luz, não vos quero ver mais.
Nós fazemos parte do Cielo Grande. Ninguém se vai embora!
Salvem o bosque!
Vão relaxar para a praia. Eu trato disto.
Vocês têm tempo. E o que podem fazer eles naqueles barcos?
Tens razão.
Passei-me. Só temos de esperar que eles se cansem.
Certo. Durante quanto tempo se vão queixar?
- Eu posso falar com o Juan. - Tu?
Tu és um lamechas. Nunca esperei nada de ti nem do teu irmão.
Uma ação provoca sempre uma reação. Falar é inútil.
- Mas… - Não insistas, Fer.
Não devia ter ficado com eles. O que estão a fazer é horrível.
A minha paixoneta pela Natasha confundiu-me.
Talvez ela caia em si.
Vou falar com o Juan. Tenho de ficar bem com ele.
Escutem! Acho que podemos chegar a um acordo.
Não temos nada para falar contigo. Vai-te embora.
É isso!
Vai-te embora!
Diz-me, Ian.
Tenho muitas coisas para te contar.
Entrei no email do pai. Que som é esse? Estás num espetáculo?
O Cielo Abierto foi brutal.
Conto-te depois. O que descobriste?
Um email fala de um teste de ADN que os nossos avós pediram à Cynthia.
- O quê? - Ouviste bem.
O problema é que não o consigo encontrar.
Podes perguntar ao pai ou à Cynthia.
Está tudo muito complicado aqui.
- Porquê um teste? - Os avós queriam ter a certeza.
Mas não encontro a resposta da Cynthia a este email.
Achas que ela fez o teste?
- Tenho de desligar. Depois ligo-te. - Está bem.
Virar.
E ficar no lugar.
Obrigada.
- Disseram-me que não podemos continuar. - Temos um acordo. Cumpram-no.
Há barcos a bloquear o canal. Se não passarmos, não podemos trabalhar.
Eles não estão interessados na evolução do hotel. Continuem.
Desimpeçam a área e deitem abaixo aquelas árvores todas.
Mas não há outro caminho até lá.
Não me está a perceber.
Estamos a perder hóspedes. Isto é um desastre.
Se não avançarem, o acordo fica sem efeito. Entendeu?
É incrível, não é?
Devo acrescentar mais alguma coisa?
Sim, algo deste género. Olha.
Ótimo, Wonder, encontraste-as. Onde estavam, meninas?
- Temos de nos animar. - Oliver, despedimo-nos.
- O quê? - Sim, vamo-nos embora.
Não podem ir. O que se passou?
O que estão a fazer não está certo.
Cielo Grande
Desculpa, mano. Tinhas razão. Eu estava cego.
Estava do lado errado.
Não faz mal. Já vieste para o lado certo. Bem-vindo.
É isso mesmo, Twins!
Bravo! A magia está de volta!
Menina, os barcos ainda lá estão.
Se não saírem daqui a 15 minutos,
passem por cima deles, o problema não é nosso.
Depois envio-te as fotos para te rires.
Por favor.
- Olá. - Olá.
- Pedi o teu pequeno-almoço preferido. - Obrigado.
Meninas.
Vamos treinar mortais mais complexos do que o 540 no próximo treino,
como falámos ontem.
Falámos?
Eu não participei nessa conversa. Quando foi isso?
Ontem.
Mesmo antes de chegares.
Vamos contar-lhe, Steffi.
Contar-me o quê?
Nada.
Podes contar-me tudo.
- Bom… - O que foi?
Eu e o Santi…
Nós namoramos.
Natasha.
Natasha, espera.
Steff!
O que queres?
Se não se forem embora, eles vão passar por cima de vocês.
- Estás a ameaçar-nos? - Não.
- Eu quero chegar a um acordo pacífico. - Pacífico? Estás a gozar?
Se queriam paz, não se deviam ter metido com o Cielo.
Vocês têm de pôr as vossas diferenças de lado.
Afinal, estas mudanças são pelo hotel. São uma coisa boa.
Derrubar árvores não é uma mudança. É uma loucura.
E isso não beneficia o Cielo Grande. Nem o seu ecossistema nem o seu espírito.
Não entendo a importância do Cielo Grande.
Qual é o problema de derrubar algumas árvores?
Tu não és daqui. Não pertences aqui. Acabaste de chegar.
As pessoas que adoro são daqui.
A minha família é daqui, por isso, eu também pertenço aqui.
Não acredito que não entendes isto. Continuas egoísta como sempre.
Vai ter com a Natasha. O teu lugar é com ela.
E então?
Tentei falar com eles, mas não resultou. Não querem ouvir.
E a Steff continua teimosa como sempre. Algumas coisas nunca mudam.
Não faz mal. Eu falei com a madeireira. Eles vão pô-los no lugar deles.
Que surpresa, meninas. Vão à aula de Zumba?
Não. Viemos dizer-te que não vamos competir.
O Girls Jam era uma boa ideia,
mas o hotel que o está a organizar não quer saber da natureza.
- Não queremos participar. - Não podem desistir.
Não querem ganhar numa competição internacional?
Natasha, nós gostávamos de ti e admirávamos-te como atleta,
mas deitar árvores abaixo sem razão não faz sentido.
Outra vez isto? Até ontem, ninguém queria saber do meio ambiente.
E, agora, todos querem salvar o planeta. Meninas, salvem-se.
Não percam o Girls Jam.
Pessoal, partilhem este vídeo.
Este paraíso, o nosso pequeno lugar no mundo
e o seu bosque estão em risco de ser destruídos.
O que se passa em Cielo Grande é horrível. Não podemos permitir.
Por favor, desimpeçam o canal. Estão a interromper o nosso trabalho.
Temos ordens para avançar.
Não passarão
Último aviso. Temos ordens para avançar.
Desimpeçam o canal. Último aviso. Vamos passar por cima.
Guarda Costeira. Parem o barco.
A vossa documentação, por favor.
Vão para a lancha.
Têm de nos acompanhar.
Vamos apreender o barco.
Adeus!
- Não podemos avançar. - Porquê?
A Guarda Costeira diz que nos faltam documentos.
- Como assim? - Fale com eles. Não podemos avançar.
Detiveram os meus trabalhadores e levaram o barco.
Bravo!
Vais ver como tudo se vai resolver.
Sinto-me culpada, pai.
Pelas árvores, pelos despedimentos. Não sei o que fazer.
Vais ver como tudo se vai resolver. Temos de trabalhar juntos.
Obrigada, mas não sei como o fazer, pai.
Não, não consigo. Pausa. Vamos parar.
- Parem. - Oliver. O que foi?
Estavas a dançar bem.
Eu? É óbvio que estava. Eu estou sempre ao rubro.
Mas e os outros?
Preciso de energia, emoção, um ambiente mais animado.
Onde está o espírito de diversão?
As minhas dançarinas. Preciso delas, Wonder.
O ambiente não é o melhor.
Preciso de ti, Wonder.
Se não existe ambiente, vamos criá-lo.
Não me deixes.
Onde está o teu riso lindo e contagioso?
Aí está ele!
Não saímos daqui até nos garantirem que não vão derrubar uma única árvore.
Três, quatro.
Falei com o Ian. Ele disse-me que há um teste de ADN.
Um teste?
Sim, mas ele não o encontrou no email do pai.
Devíamos ver o email da mãe.
- Temos de encontrar esse teste. - Sim.
A nova gestão do Cielo Grade
deu início a obras que afetariam o ecossistema da área.
Os funcionários organizaram-se e juntaram-se para protestar
para impedir a destruição do bosque ao lado do hotel.
Eles querem impedir a construção de um hotel exclusivo e luxuoso.
Mais notícias a seguir.
Não pode ser. É óbvio que a situação se descontrolou.
Não entendo que documentos nos faltam. Este homem não atende.
Precisamos de agir e não de nos preocuparmos.
A situação é muito preocupante.
Fiquei sem dançarinas, os hóspedes estão a ir-se embora…
Eu sei. Também estou aqui.
Não é preciso perceber muito de finanças para saber que vamos perder dinheiro.
Não vamos perder muito.
Quando tivermos o nosso hotel boutique, isto ficará no passado.
Se isto não correr bem, tu serás a responsável.
Olá.
O quê? Mãe, é a avó.
Avó, o que é que…
Soube disto online e vim logo para cá.
- Felizmente, já está tudo controlado. - Vamos para o glamping.
- Vens? - Claro. Quero participar nisto.
- Não passarão - Não passarão
Pode ir descansar. Nós ficamos aqui de vigia.
E não te preocupes. Se a madeireira voltar, nós avisamos-te.
Espero bem que sim.
Vens, avó?
Claro, querida. Aproxime-se, por favor. Vou sair.
Oliver, não é altura para desistir.
Eu sei.
Estou a tentar ser positivo, mas não chega.
É impossível manter o New Waves no meio deste caos.
As bailarinas deixaram-me. Estou sozinho. Até o caçula se foi embora.
- Ele é gémeo. - Quem?
Ninguém. Esquece.
Oliver.
Eu estou aqui.
Podes contar comigo para tudo.
Tu viste algo em mim…
… que nunca ninguém tinha visto.
É por isso que estou aqui.
Por ti.
Farei tudo o que puder para te fazer feliz.
Tu és o teu próprio Sol e sistema solar.
Não precisas de dançarinas nem de um cenário.
Tu brilhas sozinho.
Tu és luz.
Tu és energia.
Tu és magia.
És a minha estrela.
Por isso, vamos fazer magia no palco.
Tens razão, Wonder.
Que se faça luz!
Já que estás aqui, quero falar contigo.
Está bem. Sobre quê?
Porque falaste do Ruli à Luz?
Porque andas a bisbilhotar sobre a minha adolescência?
Não foi bisbilhotice.
As miúdas têm dúvidas. E eu também.
Tu nunca quiseste falar sobre nada.
Isso não é verdade. Tu nunca tinhas tempo para nós falarmos.
Estavas focada nas tuas viagens e no teu trabalho.
O que tem isso que ver com isto?
Eu sempre quis estar presente na tua vida,
mas foi muito difícil fazer com que me deixasses entrar.
Porque falaste do Ruli às miúdas?
A Luz tem dúvidas sobre a identidade do pai.
E eu também tenho.
Desculpa. Não me devia ter metido na tua vida.
Mas, do fundo do coração, eu gostava que fôssemos mais próximas.
Quero que confies em mim e que saibas que me podes contar tudo.
Eu também gostava que fôssemos mais próximas.
- Acham que eles vão voltar? - Não faço ideia.
Espero que não. Mas conhecendo a Natasha, de certeza que vão voltar.
Não vamos sair daqui.
Os Monzo Twins fazem parte da tua orquestra.
Eu só faço algum barulho.
Mas quando juntas o teu barulho ao barulho dos outros…
… torna-se algo especial.
Vá lá, parem com isso!
Sim, claro. Beijinhos.
Que caras são essas, meninas?
Temos de encarar os desafios com alegria.
- Eu sei, mas é difícil ser otimista. - Pois é. Isto nunca mais acaba.
Tudo se vai resolver em breve.
Tenham fé.
Mais uma coisa.
Já sei que a Rita vos falou do Ruli.
- Sim, na verdade… - Deixem-me explicar.
É verdade. O Ruli é o Augusto. Mas não é o que vocês pensam.
Porque nunca me disseste, mãe? Ele é como um tio para mim.
Foi por isso que não te disse.
O Augusto esteve apaixonado por mim, mas ficámos só amigos.
Então, ele é o nosso pai?
Não. O Ron é o vosso pai.
Já estava grávida quando saí com o Augusto.
Ele sabia que me sentia sozinha.
Apaixonou-se por mim e eu fiquei confusa.
Namorámos durante uma semana, mas percebi logo que foi um erro.
Não sentia o mesmo por ele.
Então, decidimos ficar amigos.
Confiem em mim, meninas, por favor.
Eu sei que tudo o que se passou foi muito difícil,
mas, quando quiserem saber alguma coisa, perguntem-me a mim ou ao vosso pai.
- Tens razão. - É verdade.
Devíamos ter falado logo contigo.
Posso juntar-me?
Não sei porque se estão a abraçar, mas também quero.
Claro.
Tenho uma ideia.
Para resolvermos este problema.
Sei que o teu amor me enfeitiçou
Não é uma recordação É algo no meu coração
É assim que me iludo
E volto a viver
Sei que o teu amor me enfeitiçou
Não é uma recordação É algo no meu coração
É assim que te iludo
E volto a mentir-te
Não sabia que também cantavas.
Eu também não.
Não podes dizer que não me esforcei.
Que mais sabes fazer bem?
Bom, eu faço-o.
Achas que o plano do Ron vai resultar?
Espero que sim. É a nossa única hipótese.
Olá, Ian.
- Como estão, meninas? - Olá.
Vi tudo no canal dos Twins. Vão destruir o bosque?
Bom, a situação não é boa, mas está tudo em pausa.
Estamos a tentar arranjar uma solução.
O pai tem um plano.
Ainda bem.
Têm de resolver isso.
Tenho novidades sobre o outro assunto.
Já não é preciso. Isso já foi esclarecido.
A sério.
Tenho novidades.
Não vai ser fácil ouvir isto.
- Estão preparadas? - Sim. Diz-nos.
Entrei no email do pai e no email da avó
e não encontrei o teste de ADN.
Mas descobri a senha do avô.
Não foi fácil, mas entrei no email dele.
Havia várias mensagens, mas uma delas…
… tinha o resultado do teste de ADN.
E o que dizia?
Que vocês são filhas…
… do pai.
- São minhas irmãs. - És tão dramático.
Depois falamos. Beijinhos.
Adeus.
Andámos muito desconfiadas ultimamente.
Depois de tudo o que passámos…
Mas ainda bem que está tudo esclarecido.
- É o Ian de novo. - Não.
- Atendo? - Não, por favor, não.
Boa noite, Natasha. Sou o Ron Navarro.
Tenho uma proposta para te fazer.
Podemos encontrar-nos?
Que estranho.
O que poderá o Ron propor que nos possa interessar?
Benvenuti, amigos.
Porquê o mistério? Não podia esperar até amanhã?
Queremos comprar o Cielo Grande.
Como vão comprar algo que não está à venda?
Ofereço-vos o dobro do que pagaram pela dívida.
- Parece-me um ótimo negócio. - Não.
Não estamos aqui pelo dinheiro.
Podem construir o hotel noutro lugar. Já fizeram danos demais aqui.
Se gostas assim tanto do Cielo Grande, tens de competir.
Como assim?
Quem ganhar a competição fica com o Cielo Grande.
Se eu ganhar, vocês e as árvores vão à vida.
E se eu ganhar?
Isso é impossível.
Mas, se tu ganhares, vendemos o hotel ao teu pai.
E nunca mais ouvirão falar de nós.
Então, a minha única opção é vencer a competição.
Mas eu tenho uma condição. Eu faço o espetáculo de abertura.
Está bem. Isto também.
Estás muito confiante, Natasha.
Mas, desta vez, eu vou ganhar.
Legendas: Maria João Fernandes