‎Pe aici nu se trece
‎Natasha e un monstru. ‎Vrea să distrugă pădurea.
‎- Relaxați-vă, oameni buni! Nu… ‎- Dă-mi-o!
‎Credeți că obțineți ceva cu niște tobe?
‎Îi previn pe cei răspunzători ‎că vor exista consecințe.
‎Pe aici nu se trece
‎Chano, poate n-ai auzit, ‎dar ești concediat.
‎- Chano e concediat? ‎- Da.
‎Așa și merită. ‎Pentru că n-a venit la serviciu azi.
‎Chano!
‎Îl cheamă Charlie. Nu Chano.
‎Atunci, sunteți concediați toți.
‎Chano, Charlie, Julián, Luz! ‎Nu vă mai vreau la Cielo!
‎Toți facem parte din Cielo Grande! ‎Nu pleacă nimeni!
‎Salvați pădurea!
‎Voi mergeți la plajă! Mă ocup eu.
‎Aveți tot timpul din lume. ‎Ce pot face în bărcuțele alea?
‎Așa e.
‎M-a luat valul. ‎Trebuie doar să așteptăm să obosească.
‎- Nu? Cât pot să se plângă așa? ‎- Da.
‎- Aș putea vorbi cu Juan. ‎- Tu?
‎Ești un mototol. ‎N-am așteptări de la tine și frate-tău.
‎Orice acțiune are o reacțiune. ‎Discuțiile nu servesc la nimic.
‎- Dar… ‎- Nu insista, Fer!
‎Am greșit când am rămas cu ei. ‎E groaznic ce fac.
‎- M-a orbit pasiunea pentru Natasha. ‎- Poate o să-și bage mințile-n cap.
‎Discut cu Juan. Am nevoie de fratele meu.
‎Cred că ne putem înțelege.
‎Nu avem ce discuta cu tine. Pleacă!
‎Da!
‎Pleacă!
‎Ian, ce e?
‎Avem multe de vorbit.
‎Am acces la e-mailurile tatei. ‎Ce se aude? Ai spectacol?
‎A fost grozav la Cerul liber.
‎O să-ți spun. Ce ai găsit?
‎Un mesaj despre un test ADN ‎cerut de bunici pentru Cynthia.
‎- Ce? ‎- Ce ai auzit.
‎Dar n-am găsit rezultatele.
‎Poate afli de la tata sau de la Cynthia.
‎Aici e o situație foarte complicată.
‎- Test ADN? ‎- Bunicii voiau să fie siguri.
‎Dar nu găsesc răspunsul Cynthiei.
‎O fi făcut testul?
‎- Trebuie să închid. Te sun eu. ‎- Bine.
‎SECRETELE VERII
‎Rotiți-vă!
‎Schimbați locurile!
‎Mai cu viață! Haideți!
‎Acum, sus!
‎Mulțumesc.
‎- Aud că nu putem continua. ‎- Avem o înțelegere. Conformați-vă!
‎Dar ne blochează niște bărci. ‎Nu putem trece, nu putem lucra.
‎Pe ei nu-i interesează ‎dezvoltarea hotelului.
‎Eliberați zona și îndepliniți-vă ‎angajamentul de defrișare!
‎Da, dar nu avem rute alternative.
‎Nu ne înțelegem.
‎Ne pleacă clienți. E un dezastru.
‎Dacă nu avansați, înțelegerea cade. Da?
‎Incredibil, nu?
‎Să mai bag niște mișcări de popping?
‎Da, ceva contrastant. Uite!
‎Splendid, Wonder! Le-ai găsit! ‎Unde ați fost, fetelor?
‎- Înveseliți-vă! ‎- Oliver, noi ne retragem.
‎- Cum adică? ‎- Da. Plecăm cât putem de repede.
‎Nu se poate! Care e problema?
‎Nu e în regulă ce faceți aici.
‎Cielo Grande
‎Îmi pare rău, frate. ‎Ai dreptate. M-am înșelat.
‎Am ales tabăra greșită.
‎Nu contează. ‎Acum ești în cea bună. Bine ai venit!
‎Așa vă vreau, gemenilor!
‎Bravo! A revenit magia!
‎Cielo Grande!
‎Domnișoară, bărcile n-au plecat.
‎Dacă nu se retrag în 15 minute, ‎treceți peste ei! Nu e problema noastră.
‎O să-ți trimit pozele. Mori de râs!
‎Te rog!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ți-am comandat ce-ți place. ‎- Super! Mersi!
‎Fetelor!
‎Vreau să încercăm salturi mai complexe ‎decât 560 data viitoare,
‎cum am vorbit noi ieri.
‎Noi?
‎Eu nu am fost de față. Când a fost asta?
‎Ieri. Chiar înainte să sosești.
‎Hai să-i spunem și gata!
‎Ce să-mi spuneți?
‎Nimic.
‎Poți să-mi spui orice.
‎- Păi… ‎- Ce?
‎Eu și Santi…
‎Suntem împreună.
‎Natasha!
‎Stai, Natasha!
‎Steff!
‎Ce vrei?
‎Dacă nu plecați, o să treacă peste voi.
‎- Ne ameninți? ‎- Nu.
‎- Îmi doresc o înțelegere pașnică. ‎- Pașnică? Pe bune?
‎Atunci nu trebuia să te amesteci în Cielo.
‎Steff, lăsați deoparte ranchiuna!
‎Sunt investiții pentru hotel.
‎Defrișarea nu e o investiție. ‎E o tâmpenie.
‎Nu ajută Cielo Grande. ‎Nici ecologic, nici ca atmosferă.
‎Ce atâta tam-tam cu Cielo Grande? ‎Ce-ți pasă de câțiva copaci?
‎Nu ești de aici. ‎Locul ăsta nu e al tău. Abia ai venit.
‎Oamenii la care țin sunt de aici.
‎Familia mea e aici. ‎Ca urmare, locul ăsta e și al meu.
‎Nu pot să cred că nu înțelegi. ‎Ești egoist, ca întotdeauna.
‎Du-te la Natasha! Acolo ți-e locul!
‎Cielo Grande!
‎Așadar?
‎Am încercat să discut cu ei, dar degeaba. ‎Nu mă ascultă.
‎Steff e încăpățânată, ca de obicei. ‎Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
‎Nicio grijă, am vorbit cu cei de la firmă! ‎O să-i pună la punct.
‎Ce surpriză! Ați venit la Zumba?
‎Nu. Ne retragem din concurs.
‎Girls Jam e o idee bună,
‎dar e realizată de un hotel ‎care nu respectă natura.
‎- Nu participăm. ‎- Nu vă puteți retrage.
‎Ratați punctele ‎dintr-un concurs internațional?
‎Natasha, te plăceam ‎și te admiram ca sportivă,
‎dar defrișarea fără motiv ‎ni se pare o prostie.
‎Iarăși asta? Până ieri ‎nu-i păsa nimănui de mediul înconjurător.
‎Acum toți vor să salveze planeta. ‎Fetelor, salvați-vă pe voi!
‎Nu ratați Girls Jam!
‎Distribuiți cu toții clipul!
‎Acest paradis, locșorul nostru,
‎cu toată pădurea lui, ‎riscă să fie distrus!
‎E groaznic ce se petrece la Cielo Grande. ‎Nu putem permite asta.
‎Pe aici nu se trece
‎Vă rugăm să eliberați canalul! ‎Ne întrerupeți activitatea.
‎Avem ordin să înaintăm.
‎Pe aici nu se trece
‎Ultimul avertisment! ‎Avem ordin să înaintăm.
‎Eliberați canalul! Ultimul avertisment! ‎Vom trece peste voi.
‎Cielo Grande
‎Paza de coastă! Opriți barca!
‎Actele la control, vă rog!
‎Urcați!
‎Trebuie să veniți cu noi. ‎Vă reținem barca.
‎Adio!
‎- Nu putem înainta. ‎- De ce?
‎Cică nu avem actele în regulă.
‎- Ce tot spuneți? ‎- Discutați cu ei! Nu putem lucra așa.
‎Mi-au reținut oamenii și au luat barca.
‎Bravo!
‎O să vezi că se rezolvă.
‎Mă simt foarte vinovată.
‎Pentru defrișare, pentru concedieri. ‎Nu știu ce să fac.
‎O să se rezolve, ai încredere! ‎Trebuie să punem toți umărul la asta.
‎Mulțumesc. Dar nu știu cum să fac, tată.
‎Nu, nu pot! Pauză! Stați, da?
‎- Stop! Pauză! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Dansai excelent.
‎Eu? Normal. Viața mea are sare și piper.
‎Dar ceilalți?
‎Vreau zahăr, emoție, ‎o atmosferă mai antrenantă.
‎Unde e veselia?
‎Dansatoarele mele… ‎Wonder, am nevoie de dansatoare.
‎Nu știu dacă e atmosfera ideală.
‎Am nevoie de tine!
‎Dacă nu există atmosfera, s-o creăm noi!
‎Nu mă părăsi!
‎Unde ți-e râsul ăla frumos și contagios?
‎Așa!
‎Nu plecăm până nu ne garantează ‎că nu se ating nici măcar de un copac!
‎Trei, patru!
‎Am vorbit cu Ian. ‎Se pare că s-a făcut un test ADN.
‎Un test ADN?
‎Dar n-a găsit nimic ‎în mesajele e-mail al tatei.
‎Să vedem mesajele mamei!
‎- Da. Trebuie să-l găsim. ‎- Da.
‎Noua conducere de la Cielo Grande
‎a demarat lucrări ‎care ar afecta ecosistemul din zonă.
‎Angajații s-au organizat ‎și s-au mobilizat în semn de protest
‎pentru a opri ‎distrugerea pădurii de lângă hotel
‎și a evita astfel ‎construirea unui hotel exclusivist de lux.
‎Urmează alte știri.
‎Nu se poate!
‎Situația e scăpată de sub control.
‎Nu înțeleg ce nu e în regulă cu actele.
‎Nu-mi răspunde.
‎Trebuie să acționăm, ‎nu să ne îngrijorăm.
‎Situația e foarte îngrijorătoare.
‎Dansatoarele au plecat, clienții pleacă…
‎Știu. Sunt și eu aici.
‎Nu trebuie să fii geniu financiar ‎ca să știi că pierdem enorm.
‎Nu pierdem așa de mult.
‎O să vezi! Când o să avem hotelul de lux, ‎totul va fi uitat.
‎Dacă nu se rezolvă criza, tu răspunzi.
‎Bună!
‎Ce? Mamă, e bunica!
‎Bunico, ce…
‎Am aflat de pe internet ‎și am venit imediat.
‎- Din fericire, totul e sub control. ‎- Da, ne duceam la corturi.
‎- Vii? ‎- Bineînțeles. Vreau să particip.
‎- Pe aici nu se trece! ‎- Pe aici nu se trece!
‎Du-te și destinde-te, bunico! ‎Stăm noi de pază.
‎Da, nicio grijă! ‎Dacă se întorc, te anunțăm noi.
‎Așa să faci!
‎Vii, bunico?
‎Bineînțeles, scumpo! ‎Apropiați-vă! Cobor din barcă.
‎- Oliver, nu e momentul să renunți. ‎- Știu.
‎Încerc să fiu optimist, ‎dar nu e suficient.
‎E imposibil ‎să susțin New Waves în haosul ăsta.
‎Dansatoarele m-au părăsit. ‎Sunt singur. Și fratele identic a plecat.
‎- Geamăn. ‎- Care geamăn?
‎Nu contează.
‎Oliver…
‎Mă ai pe mine.
‎Poți conta pe mine cu orice.
‎Ai văzut în mine
‎ceva ce n-a văzut nimeni.
‎De asta sunt aici. Pentru tine.
‎O să fac tot ce pot ca să fii fericit.
‎Ești propriul tău soare și sistem solar.
‎N-ai nevoie de dansatoare sau decoruri.
‎Strălucești tu însuți.
‎Ești lumină. Ești energie.
‎Ești magic. Ești steaua mea.
‎Hai să facem magie pe scenă!
‎Ai dreptate, Wonder!
‎Să fie lumină!
‎Aș vrea să vorbim, dacă tot ai venit.
‎Sigur. Despre ce?
‎De ce i-ai zis lui Luz de Ruli?
‎De ce bârfești pe la spate ‎despre adolescența mea?
‎Nu. N-am bârfit.
‎Fetele au nelămuriri. Și eu am.
‎Tu n-ai vrut niciodată să îmi spui nimic.
‎Nu e adevărat.
‎Tu n-ai avut timp să ne asculți.
‎Erai ocupată cu munca și călătoriile.
‎Ce-are una cu alta?
‎Mereu am vrut să mă implic în viața ta.
‎Dar nu mi-a fost ușor ‎să comunic cu tine, recunoaște!
‎De ce le-ai spus fetelor de Ruli?
‎Luz are îndoieli ‎cu privire la identitatea tatălui ei.
‎Și eu am.
‎Iartă-mă, nu trebuia ‎să mă bag în treburile tale.
‎Dar îți spun din suflet ‎că aș vrea să fim mai apropiate.
‎Să ai încredere în mine ‎și să-mi poți spune orice.
‎Și eu aș vrea să fim mai apropiate.
‎- Oare o să se întoarcă? ‎- Habar n-am.
‎Sper să nu. Dar, la cum o știu pe Natasha, ‎pun pariu că se întorc.
‎Nu ne mișcăm de aici. ‎Monzo Twins îți urmează orchestra.
‎Fac și eu un pic de zgomot.
‎Dar îți amesteci zgomotul ‎cu al celorlalți…
‎și rezultă ceva deosebit.
‎Zău așa, încetați!
‎Da, bineînțeles…
‎Fetelor, nu mai faceți mutrele astea!
‎Necazurile se înfruntă cu veselie.
‎- Știu, dar e greu să gândesc așa. ‎- Da. Pare că nu se mai termină.
‎Totul se va rezolva în curând.
‎Aveți încredere!
‎Încă ceva!
‎Știu că Rita v-a spus de Ruli.
‎- Da, de fapt… ‎- Lăsați-mă să vă explic!
‎Așa e. Ruli e Augusto. ‎Dar nu e ce credeți voi.
‎De ce nu mi-ai spus niciodată? ‎Îmi e ca un unchi.
‎De asta nu ți-am spus.
‎Mă iubea, ‎dar eu l-am vrut doar ca prieten.
‎Atunci, el a tatăl nostru?
‎Nu. Ron e tatăl vostru.
‎Eram gravidă cu voi ‎când am fost cu Augusto.
‎Știa că sunt singură.
‎Era îndrăgostit… și eu eram derutată.
‎Am fost cu el o săptămână, ‎dar mi-am dat seama că greșeam.
‎Nu era reciproc.
‎Așa că am decis să rămânem prieteni.
‎Fetelor, credeți-mă! Vă rog!
‎Știu că v-a fost foarte greu,
‎dar, când mai vreți să aflați ceva, ‎veniți la mine sau la tatăl vostru!
‎- Ai dreptate. ‎- Așa e.
‎Trebuia să te întrebăm pe tine mai întâi.
‎Mă primiți și pe mine?
‎Nu știu de ce vă îmbrățișați, ‎dar vreau și eu.
‎Da, bineînțeles.
‎Mi-a venit o idee.
‎Cred că pot să rezolv problema.
‎M-ai vrăjit cu iubirea ta
‎Nu e o amintire ‎E speranța mea
‎Așa mă mint pe mine
‎Și trăiesc din nou
‎M-ai vrăjit cu iubirea ta
‎Nu e o amintire ‎E speranța mea
‎Așa te mint pe tine
‎Iarăși te mint
‎Nu știam că ai și voce bună.
‎Nici eu.
‎Nu poți spune că nu m-am străduit.
‎Ce alte talente mai ai?
‎Mai bine lasă-mă pe mine!
‎Oare planul lui Ron o să aibă efect?
‎Să sperăm! E singura noastră speranță.
‎Bună, Ian!
‎- Ce mai faceți, fetelor? ‎- Bună!
‎Am văzut pe canalul gemenilor. ‎Defrișează pădurea de la Cielo?
‎Nu stăm foarte bine, ‎dar deocamdată totul e în așteptare.
‎Căutăm o soluție.
‎Tata are un plan.
‎Ce bine! Trebuie s-o rezolvați rapid.
‎Am noutăți despre chestia cealaltă.
‎Nu mai e nevoie. Ne-am lămurit deja.
‎Nu. Vorbesc serios.
‎Am noutăți.
‎O să fie greu de digerat.
‎- Sunteți pregătite? ‎- Da. Spune!
‎Am văzut e-mailurile tatei, ale bunicii ‎și n-am găsit nimic despre testul ADN.
‎Până am găsit parola bunicului.
‎N-a fost ușor. Dar i-am accesat căsuța.
‎Erau și alte mesaje, dar unul…
‎- Unul era rezultatul testului. ‎- ‎Și ce scria?
‎Că tatăl vostru este…
‎Tata.
‎- Sunteți surorile mele. ‎- Ce teatral ești!
‎Mai vorbim. Pupici!
‎Pa!
‎Cred că am fost cam sceptice zilele astea.
‎După toate cele întâmplate…
‎Dar mă bucur că ne-am lămurit.
‎- Iarăși Ian! ‎- Nu.
‎- Răspund? ‎- Nu. Nu răspunde, te rog!
‎Bună seara, Natasha! Sunt Ron Navarro.
‎Am o propunere pentru tine.
‎Ne-am putea întâlni?
‎Ce ciudat!
‎Ce ne-ar putea interesa de la Ron?
‎Bun-venit, prieteni!
‎Ce-i misterul ăsta? ‎Nu puteați amâna pe mâine?
‎Cumpărăm Cielo Grande.
‎Cum, dacă nu e de vânzare?
‎Dublez suma cu care ați achitat datoria.
‎- Mi se pare o afacere excelentă. ‎- Nu.
‎Nu suntem aici pentru bani.
‎Dar vă puteți construi hotelul ‎oriunde altundeva.
‎Ați făcut destul rău.
‎Dacă ții atât la Cielo Grande, ‎participi la concurs.
‎Adică?
‎Învingătoarea păstrează Cielo Grande.
‎Dacă înving, dispăreți odată cu copacii.
‎Și dacă înving eu?
‎Asta e imposibil.
‎Dar, dacă învingi, ‎îi vindem tatălui tău hotelul.
‎Și n-o să mai auzi de noi.
‎Atunci n-am de ales. ‎Trebuie să câștig concursul.
‎Dar mai întâi am o condiție. ‎Eu mă ocup de spectacolul de deschidere.
‎Bine. Și asta.
‎Ești foarte sigură pe tine.
‎Dar de data asta o să înving eu.
‎Subtitrarea: Liana Oprea