СЕРИАЛ NETFLIX
Вы здесь не пройдете
Вы здесь не пройдете…
Наташа — чудовище, брат. Хочет лес уничтожить.
Бросьте, ребята!
- Расслабьтесь! - Дай мне.
Думаете, вам эти тамтамы помогут?
Предупреждаю, будут последствия!
Вы здесь не пройдете
Вы здесь не пройдете…
Чано, если ты не слышал, то знай: ты уволен!
Вы не пройдете
Чано уволен?
Да.
И поделом ему.
Ведь Чано сегодня не пришел на работу!
Чано!
Он Чарли. Нет никакого Чано.
Чано!
- Чано! - Тогда вы все уволены.
Чано, Чарли, Хулиан и Лус, вы не нужны «Сьело гранде»!
«Сьело гранде» — это мы!
И отсюда никто не уйдет!
Спасем лес!
Идите на пляж, отдохните.
Я разберусь.
У вас уйма времени. Куда торопиться?
Что эти лодки сделают?
Ты прав.
Я растерялась.
Подождем, пока не устанут.
Вот именно.
Сколько они смогут кричать?
Я поговорю с Хуаном.
Ты?
Ты слабак.
Оба ни на что не способны.
На каждое действие есть противодействие.
Говорить бесполезно.
Но…
Не спорь с ними, Фер.
Зря я с ними остался.
Они творят зло.
Наташа ослепила меня.
Может, еще одумается?
Я поговорю с Хуаном. Брата верну.
Эй вы!
Мы можем договориться!
Не о чем нам с тобой говорить, Санти!
Так что вали!
Да!
Вали отсюда!
Иан, чего тебе?
Много чего, Стефи.
Я влез в почту отца.
Что за шум?
Участвуешь в шоу?
«Открытое небо» — бомба.
Потом расскажу. Так что у тебя?
Письмо про тест ДНК, который дед с бабкой просили у Синтии.
- Что? - Что слышала.
Но сам тест я найти не смог.
Может, спросишь у папы или Синтии?
Тут всё очень сложно.
А зачем этот тест?
Дед и бабка убедиться хотели.
Но ответ Синтии я не нашел.
Думаешь, она прошла тест?
Мне пора.
Я перезвоню.
Ладно.
Поворот!
Еще поворот!
И поменялись местами.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Спасибо.
Мне сказали, пока отбой.
У нас уговор. Выполняйте.
Смотрите.
Канал заблокирован.
И мы не можем проехать.
Этих людей не интересует прогресс.
Так что просто идите, рубите лес и выполняйте условия.
Куда мы пойдем, если путь лишь один?
Вы не понимаете.
Гости разъезжаются. Это катастрофа.
Не предпримете меры — сделке конец.
Понятно?
Потрясающе, да?
А нельзя ли добавить поппинга?
Несвязных движений? Примерно таких?
Умница, Уандер! Нашла их!
Где вы были, девчата?
Надо взбодриться.
Оливер, мы уходим.
Как уходите?
Как можно скорее.
Вы не можете. Что стряслось?
То, что вы делаете, нехорошо.
«Сьело гранде»
- «Сьело гранде»! - «Сьело гранде»
- «Сьело гранде»! - «Сьело гранде»…
Прости, брат.
Ты прав.
Я был слеп.
Не на тот берег за Наташей уплыл.
Брось, брат.
Главное, что приплыл.
С возвращением.
«Сьело гранде»…
Молодцы, близнецы.
Браво!
Вот она, наша магия!
«Сьело гранде»
Сеньорита, лодки всё еще там.
Ладно.
Не уплывут через 15 минут —
протараните их.
Не наша проблема.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Я тебе фотки пришлю. Обхохочешься.
Присылай.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я заказала твое любимое.
Отлично. Спасибо.
Девчата.
Нам надо что-нибудь потруднее, чем вращение на 540 градусов.
Мы вчера уже говорили.
Кто говорил?
Что-то я не припомню.
Когда это было?
Вчера.
Ты тогда еще не пришла.
Стефф, давай просто скажем.
Что скажете?
Ничего.
Вот только не надо скрывать.
Понимаешь ли…
- Что? - Санти и я…
Стали встречаться.
Наташа!
Наташа, стой!
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
«Сьело гранде»
Стефф! - «Сьело гранде»
- Стефф! - «Сьело гранде»
«Сьело гранде»…
Что, Санти?
Если не уплывете, они вас протаранят.
- Ты угрожаешь нам? - Нет.
Я хочу мир заключить.
Мир?
Ты серьезно?
Хотел бы мира — не разрушал бы «Сьело».
Слушай, Стефф.
Да забудь ты свои обиды!
Они в отель инвестируют, чтобы он стал еще лучше.
Вырубка леса — не инвестиция, а просто безумие.
И от него лучше не станет ни отелю, ни экосистеме, ни духу.
Ну что ты так на «Сьело» зациклилась?
Подумаешь, пара деревьев!
Ты даже не здешняя.
Это не твой дом.
Только приехала.
Зато мои близкие здешние.
Семья здесь — значит, это мой дом.
Неужели так трудно понять?
Ты такой же эгоист, как и был.
Иди к Наташе.
Твое место с ней.
И что?
Я пытался договориться, но тщетно.
Они не слушают.
Стефф упрямая, как и всегда.
Меняться умеют не все.
Не волнуйся. Я с лесорубами поговорила.
Они их поставят на место.
Какой сюрприз, девочки! На зумбу пришли?
Нет, мы пришли сказать, что не пойдем на турнир.
Хорошая идея была,
но реализует ее отель, которому плевать на природу.
Так что мы пас.
Вы не можете отказаться.
Или баллы уже не нужны с международного турнира?
Наташа, мы обожали тебя и восхищались тобой как спортсменкой,
но беспричинная вырубка леса нас сильно смутила.
Опять эта вырубка?
Еще вчера всем было плевать,
а теперь все спасают планету.
Девочки, мой вам совет.
Не пропустите гонку.
Прошу всех распространить это видео.
Этот рай, наш маленький дом на Земле,
и окружающий лес — под угрозой уничтожения.
«Сьело гранде» грозит страшная участь.
Нельзя этого допустить.
ПСТ «ЛЕСОРУБ»
Вы здесь не пройдете
Вы здесь не пройдете…
Прошу вас освободить канал!
Вы мешаете нам работать!
Нам приказано пройти!
Вы здесь не пройдете…
Последнее предупреждение!
Нам приказано пройти!
Вы не пройдете
Освободить канал!
Последнее предупреждение!
Иначе мы пойдем на таран!
«Сьело гранде»
«Сьело гранде»…
Береговая охрана! Стоять!
«Сьело гранде»…
Прошу предъявить документы.
«Сьело гранде»…
Все на катер.
Прокатитесь с нами.
А судно мы конфискуем.
«Сьело гранде»
- Чао! - «Сьело гранде»
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Дальше мы не пойдем.
Почему это?
Береговая охрана сказала, нет документов.
- Каких? - Спросите у них.
Но это не дело.
Они арестовали моих ребят и судно забрали.
ПСТ «ЛЕСОРУБ»
Наша взяла!
Браво!
Ура!
Вот так!
Браво!
Вот так!
Всё обойдется. Поверь.
- Ура! - Браво!
Я чувствую себя виноватой.
И за вырубку леса,
и за увольнения.
Не знаю, что делать.
Всё уладится. Вот увидишь.
Мы вместе эту проблему решим.
Спасибо.
Но я не знаю как, папа.
Эй, ребята!
Все вместе!
Нет, я не так могу.
Пауза. Стоп.
Поняли? Тихо. Стоп.
Оливер, что не так? У тебя хорошо выходит.
У меня-то? Ну да!
Я жизнь в это место вдыхаю.
Но всё остальное?
Мне нужны сахар, эмоции и более энергичная атмосфера.
Куда подевался дух радости?
А мои танцовщицы?
Уандер, мне танцовщиц не хватает!
Атмосфера и впрямь невеселая.
Ты мне нужна.
Если нет атмосферы, но давай ее создадим.
Не бросай меня.
Где твой милый заразительный смех?
Вот и он!
Да, он самый!
Браво!
Мы не сдвинемся с места,
пока не получим гарантию по защите каждого дерева!
Три-четыре!
Эй! Я говорила с Ианом.
Они вроде ДНК проверяли.
ДНК?
Да, но в ящике папы он тест не нашел.
Надо мамин проверить.
- Да, тест найти надо. - Ага.
ЭКОСИСТЕМА В БЕДЕ
Новые хозяева «Сьело гранде»
приступили к работам, угрожающим экосистеме,
и работники организовали протест,
чтобы предотвратить уничтожение леса вокруг отеля
и помешать строительству роскошного эксклюзивного бутика.
И еще одна новость.
Не может быть.
Ситуация явно вышла из-под контроля.
А я не могу понять, какого документа не хватило.
Этот тип не отвечает.
Оливер, надо действовать, а не паниковать.
Ситуация очень тревожная.
Танцовщицы ушли, гости сбегают…
Да знаю я! Не слепая!
Не надо быть финансовым гением, чтобы провал спрогнозировать.
Всего лишь небольшая потеря.
Построим бутик — и всё будет в прошлом.
А если не выйдет, ты во всём виновата.
Эй, привет!
Что? Мама, это бабуля!
Какими судьбами?
Я увидела это в сети и тут же примчалась.
- Слава богу, всё под контролем. - Да, и мы едем в глэмпинг.
- Ты с нами? - Да. Хочу поучаствовать.
- Вы здесь не пройдете! - Вы здесь не пройдете!
Езжайте с ними.
А мы тут посторожим.
И не волнуйтесь.
Если они вернутся, мы вам сообщим.
Смотри у меня!
Ну что, поехали?
Конечно, милая.
Еду. Подплывите поближе.
Я выхожу.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Оливер, не лучшее время падать духом.
Я знаю.
Стараюсь быть позитивным, но этого мало.
Как сохранить дух «Новой волны» в этом хаосе?
Меня бросили танцовщицы.
Я остался один. Даже мой близнец убежал.
Он не твой близнец.
А чей же тогда?
Забудь.
Оливер?
У тебя есть я.
И я всегда тебе рада помочь.
Ты разглядел во мне то,
чего не видел никто.
Потому я и здесь.
Ради тебя.
И я сделаю всё, чтобы сделать тебя счастливым.
Ты сам себе Солнце
и Солнечная система.
Тебе не нужны ни танцоры, ни декорации.
Ты светишься сам.
Свет — это ты.
Энергия — это ты.
Магия — это ты.
Звезда — это ты.
Так давай творить волшебство на сцене.
Ты права, Уандер!
Да будет свет!
Раз уж ты здесь, нам надо поговорить.
Ладно. О чём?
Что ты Лус про Рули наговорила?
И зачем распускаешь сплетни про мою юность за моей спиной?
Никакие это не сплетни.
У девочек есть вопросы.
И у меня тоже есть.
Но ты никогда не хотела ничего говорить.
А вот и неправда.
Это у тебя времени не было для общения.
Всегда была занята поездками и работой.
А это тут при чём?
Я всегда хотела войти в твою жизнь.
А ты не хотела меня впускать. Ну признай.
Зачем ты рассказала девочкам о Рули?
Лус терзают сомнения по поводу личности ее отца.
И меня тоже терзают.
Прости, что я влезла в твои дела,
но я скажу, положа руку на сердце, что хочу, чтобы мы были ближе.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла и делилась со мной сокровенным.
Я тоже хочу, чтобы мы стали ближе.
ПСТ «ЛЕСОРУБ»
Думаете, они вернутся?
Понятия не имею.
Надеюсь, что нет.
Но я знаю Наташу.
Должны вернуться.
Но мы не уйдем.
Близнецы Монсо идут за оркестром.
Я только шуметь умею.
Но объединяя свой шум с чужим…
…ты превращаешь его в мелодию.
Да ладно вам! Хватит!
ПСТ «ЛЕСОРУБ»
Понятное дело, соседи.
Конечно.
Хватит хмуриться, девочки.
В бой надо идти с улыбкой.
Знаю, но я ее выдавить не могу.
Да, этот бой никак не закончится.
Всё очень скоро наладится.
Уж поверьте.
И вот еще что.
Я знаю, Рита вам говорила о Рули.
Ну, мы, вообще-то…
Я всё объясню.
Да, Рули — это Аугусто.
Но всё было не так.
Почему ты мне не сказала?
Ведь он мне как дядя.
Потому и не говорила.
Аугусто влюбился в меня.
А для меня был просто другом.
Значит, он наш отец?
Нет.
Ваш отец — Рон.
Я встречалась с Аугусто, будучи беременной вами.
Он знал, что мне одиноко.
Потом влюбился в меня, и тогда я совсем запуталась.
Мы встречались неделю, но я поняла, что это ошибка.
Ведь я не любила его.
И мы решили остаться друзьями.
Поверьте мне, девочки.
Я вас умоляю.
Я знаю, вам многое пришлось пережить,
но если будут еще вопросы,
спросите меня
или папу.
Ты права.
Да, согласна.
Надо было сначала спросить у тебя.
К вам можно?
Не знаю повода, но тоже обняться хочу.
Конечно, иди к нам.
У меня есть идея.
Думаю, это решит проблему.
Твоя любовь околдовала меня
Не память она, а иллюзия
Вот как я себя обманул
Но теперь снова живу
Твоя любовь околдовала меня
Не память она, а иллюзия
Вот как я тебя обманул
И я опять тебе лгу
Не знала, что ты еще и поёшь.
Сам не знал.
Но не говори, что я не старался.
А что ты еще умеешь?
Так и быть, я сама.
ПСТ «ЛЕДОРУБ» «ДИЕГО ФЕРНАНДО»
Думаешь, план Рона сработает?
Надеюсь, ведь на него вся надежда.
Привет, Иан!
Привет, девчата.
Привет.
Я смотрел канал близнецов.
Так лес «Сьело гранде» вырубят?
Что ж, ситуация не идеальная.
Но вырубку пока отложили.
Мы ищем способ решить проблему.
У папы есть план.
Это радует.
Решилось бы поскорее.
У меня есть новость по другой ситуации.
Нет, Иан. Ты опоздал.
Всё уже прояснилось.
Нет, я серьезно.
Есть новость.
И очень плохая.
Готовы?
Да, говори.
Я перерыл почту папы.
А потом и бабулину.
Тест ДНК не нашел.
А потом я вычислил пароль деда.
Было непросто.
Но я влез в его почту.
Там была куча писем.
Но в одном из них…
…был результат теста ДНК.
И что там написано?
Что ваш отец…
…это папа.
И вы мне родня.
Боже, как драматично!
Потом поговорим.
Целую.
Пока!
В последние дни мы с недоверием переборщили.
После всего, что мы пережили?
Зато разобрались.
- Опять Иан. - Нет!
- Взять трубку? - Нет! Умоляю, не отвечай!
Добрый вечер, Наташа.
Это Рон Наварро.
У меня есть предложение.
Может, встретимся?
Как интригующе.
Что интересного может Рон предложить?
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ» БАР «ДЕЛЬТА»
Бенвенути, амичи.
Что за интрига?
До завтра нельзя подождать?
Мы хотим купить «Сьело».
Как вы купите то, что не продается?
Я дам вдвое больше, чем вы заплатили.
- Отличное предложение! - Нет.
Мы здесь не ради денег.
Есть сотни мест, где вы можете построить отель.
Этот уже изуродовали.
Если тебя так волнует судьба отеля, то выходи на турнир.
Ты о чём?
«Сьело» достанется победителю.
Победа моя — ни вас, ни деревьев.
А если я выиграю?
И не мечтай.
Но если ты ухитришься, мы продадим отель твоему отцу.
И вы больше нас никогда не увидите.
Тогда у меня нет выбора, кроме победы на гонке.
У меня есть одно условие.
Я сделаю шоу на открытие.
Ладно.
И это тоже.
Ты слишком самоуверенная.
На этот раз победа за мной.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Перевод субтитров: Ажар Мусина