EN NETFLIX-SERIE
Här kommer ni inte förbi
Natasha är ett monster. Hon vill förstöra skogen.
-Lägg av, hörni! Slappna av. -Ge mig den.
Tror ni att ni åstadkommer nåt med trummor?
Det kommer att bli konsekvenser.
Här kommer ni inte förbi
Chano, om du inte hörde får du sparken.
-Är Chano avskedad? -Ja.
Det förtjänar han, för Chano kom inte till jobbet idag.
Chano
Han heter Charlie, inte Chano.
Då får ni alla sparken.
Chano, Charlie, Julián och Luz, jag vill inte se er mer.
Vi är alla en del av Cielo Grande. Ingen ger sig av!
Rädda skogen!
Slappna av på stranden. Jag fixar det här.
Ni har all tid i världen. Vad kan de göra i båtarna?
Det är sant.
Jag blev skärrad. Vi väntar bara tills de tröttnar.
Eller hur? Hur länge orkar de klaga?
-Jag kan prata med Juan. -Du?
Jag förväntade mig inget av dig eller Juan.
Handlingar ger resultat. Att prata löser inget.
-Men… -Låt det vara, Fer.
Jag hade fel om dem. Vad de gör är hemskt. Min kärlek till Natasha förblindade mig.
Hon kanske tar förnuftet till fånga.
Jag pratar med Juan. Jag måste få tillbaka min bror.
Jag tror att vi kan nå en överenskommelse.
Vi har inget att diskutera med er. Försvinn härifrån.
Ja!
Försvinn härifrån!
-Ian, vad är det? -Jag har mycket att berätta.
Jag kom in på pappas e-postkonto. Vad är det för ljud? Är det en show?
-Cielo under himlen var toppen. -Jag berättar sen. Vad fann du?
Ett mejl om ett dna-prov som våra farföräldrar begärde av Cynthia.
-Va? -Du hörde rätt.
Men jag hittar det inte. Du kanske kan fråga pappa eller Cynthia.
Allt är komplicerat här.
-Ett dna-prov? -Farmor och farfar ville vara säkra.
Men jag hittar inte Cynthias svar.
Tror du att hon tog provet?
-Jag måste gå. Jag ringer senare. -Okej.
Snurra!
Och byt platser.
Tack.
-Vi kan inte fortsätta. -Jo, vi har ett avtal.
Båtar blockerar kanalen.
Då kan vi inte jobba.
De är inte intresserade av hotellets utveckling.
Håll ert ord och fäll alla träd.
Men det finns ingen annan väg dit.
Vi förstår inte varandra.
Gästerna ger sig av. Det är en katastrof.
Om ni inte fortsätter rivs avtalet. Förstått?
Fantastiskt, va?
Ska jag lägga till lite popping?
Nåt annorlunda. Kolla här…
Wonder, du hittade dem! Var var ni, tjejer?
-Upp med hakan. -Oliver, vi slutar.
-Va? -Ja, vi åker så fort som möjligt.
Ni kan inte åka. Vad står på?
Det ni gör här är inte okej.
Förlåt, brorsan. Du hade rätt. Jag var blind.
Jag var på fel sida.
Det är okej. Välkommen till rätt sida.
Bra gjort, tvillingar!
Bravo! Magin är tillbaka!
Båtarna är kvar.
Om de inte är borta om 15 minuter,
kör över dem. Det är inte vårt problem.
Jag skickar bilderna. De är roliga.
Ja, snälla.
-Hej. -Hej.
-Jag beställde din favoritfrukost. -Bra. Tack.
Tjejer.
Jag vill testa mer avancerade trick nästa pass,
som vi diskuterade igår.
Vi?
Jag har inte diskuterat det. När var det?
Igår. Precis innan du kom.
Steffi, vi berättar det.
Berättar vad?
Inget.
Steffi, du kan berätta.
-Tja… -Vad då?
Santi och jag…
Vi är ihop.
Natasha!
Natasha, vänta!
Steff!
Vad vill du?
Om ni inte flyttar er kör båten över er.
-Hotar du oss? -Nej.
-Jag vill nå en fredlig överenskommelse. -Fredlig? Menar du allvar?
Ni borde inte sabba Cielo om ni vill ha fred.
Steff, lägg erat groll åt sidan.
Det här är investeringar som gör hotellet bättre.
Att fälla träd är ingen investering. Det är bara galet.
Det gynnar inte Cielo Grandes ekosystem eller dess anda.
Vad är grejen med Cielo Grande? Vem bryr sig om några träd?
Du är inte ens härifrån. Du kom nyss hit.
De jag älskar hör hemma här.
Min familj är här, därför är det här min plats också.
Hur kan du inte förstå det? Du är lika självisk som alltid.
Följ med Natasha. Där hör du hemma.
Och?
Jag försökte prata med dem, men de lyssnar inte.
Steff är lika envis som alltid. Vissa saker förändras aldrig.
Lag pratade med skogsavverkarna. De sätter dem på plats.
Tjejer, är ni här för zumbakursen?
Nej, vi tänker hoppa av tävlingen.
Girls Jam var en bra idé,
men arrangören bryr sig inte om naturen.
-Vi vill inte ta del av det. -Hoppa inte av.
Ska ni missa poäng i en internationell tävling?
Natasha, vi brukade gilla och beundra dig som idrottskvinna,
men att fälla träd utan anledning verkar galet.
Vilket tjat om det! Fram till igår brydde sig ingen om miljön.
Nu vill alla rädda planeten. Tjejer, rädda er själva.
Missa inte Girls Jam.
Snälla, dela den här videon, allihop.
Vårt lilla paradis här
och hela skogen riskerar att förstöras.
Det som händer i Cielo Grande är hemskt. Vi kan inte tillåta det.
Snälla, flytta på er! Ni hindrar vårt arbete.
Vi har order om att fortsätta.
Här kommer ni inte förbi
Sista varningen. Vi har order om att fortsätta.
Gör plats i kanalen. Sista varningen. Vi kör över er med båten.
Kustbevakningen. Stanna båten.
Visa oss era papper, tack..
Kliv ombord på båten.
Ni följer med oss. Vi håller båten.
Hej då!
-Vi kan inte fortsätta. -Varför inte?
Enligt kustbevakningen saknar vi dokument.
-Vad betyder det? -Prata med dem. Vi kan inte fortsätta.
De grep mina arbetare och tog båten.
Bravo!
Det löser sig. Ha förtröstan.
Jag känner skuld, pappa.
För skövlingen och avskedandena. Jag vet inte vad jag ska göra.
Du ska se att det ordnar sig. Vi måste samarbeta för att lösa det.
Tack, men jag vet inte hur, pappa.
Nej, jag kan inte. Pausa.
-Stopp. -Oliver, vad är det?
Du är jätteduktig.
Jag? Självklart. Jag livar upp mitt liv. Men resten då?
Jag behöver sötma, känslor, en mer energisk atmosfär!
Var är glädjen?
Mina dansare… Wonder, jag behöver mina dansare!
Stämningen är inte den bästa.
Jag behöver dig.
Om atmosfären inte är här, låt oss skapa den.
Lämna mig inte.
Var är det vackra och smittsamma skrattet?
Där är det.
Vi åker inte förrän de garanterar att de inte rör ett enda träd!
Tre, fyr…
Jag pratade med Ian. Det finns tydligen ett dna-prov.
Ett dna-prov?
Ja, men Ian hittade inget i pappas e-postkonto.
Vi borde kolla mammas.
-Ja, vi måste hitta provet. -Ja.
Cielo Grandes nya ledning
inledde arbeten som skulle påverka områdets ekosystem.
De anställda mobiliserade sig för att protestera
och stoppa avverkningen av skogen vid hotellet.
De vill stoppa byggandet av ett exklusivt lyxhotell.
-Övriga nyheter… -Det får inte hända.
Situationen har uppenbarligen spårat ur.
Jag förstår inte vilket papper som saknas. Mannen svarar inte.
Oliver, vi måste agera, inte oroa oss.
Situationen är väldigt oroande. Dansarna lämnade mig, gästerna åker…
Jag vet. Jag är också här.
Det är uppenbart att det här blir ren förlust.
Ingen stor förlust.
Du får se när vi har vårt lyxhotell och det här är över.
Om det inte löser sig är det du som är ansvarig.
Hej!
Mamma, det är mormor!
Mormor, vad…
Jag såg det på nätet och kom direkt.
-Lyckligtvis är allt under kontroll nu. -Vi ska till glampingen.
-Kommer du? -Självklart gör jag det.
-Här kommer ni inte förbi -Här kommer ni inte förbi
Gå och slappna av. Vi stannar här och håller vakt.
Oroa dig inte, om de kommer tillbaka så säger vi till.
Det är säkrast det.
Mormor, ska vi gå?
Självklart, raring. Åk närmare, tack. Jag stiger ur.
Oliver, det är inte läge att ge upp.
Jag vet.
Jag försöker vara positiv, men det går inte.
Det är omöjligt att driva New Waves mitt i allt kaos.
Dansarna övergav mig. Till och med tvåäggstvillingen drog.
-Tvillingen. -Vem är tvåäggstvillingen då?
Det var inget.
Oliver,
du har mig.
Du kan räkna med mig för vad du än behöver.
I mig såg du nåt
som ingen annan hade sett.
Därför är jag här.
För dig.
Jag ska göra allt jag kan för att göra dig lycklig.
Du är din egen sol… och ditt eget solsystem.
Du behöver inga dansare eller nån uppsättning.
Du lyser på egen hand.
Du är ljus.
Du är energi. Du är magi.
Du är min stjärna.
Vi kan skapa magi på scenen.
Du har rätt, Wonder!
Varde ljus!
Jag skulle vilja prata med dig.
Visst. Om vad?
Vad sa du till Luz om Ruli?
Varför skvallrar du om mina ungdomsår bakom min rygg?
Nej, jag skvallrade inte.
Tjejerna har frågor. Jag har också frågor.
Men du ville aldrig prata om nåt.
Nej, så var det inte. Du hade aldrig tid att prata.
Du fokuserade på resor och jobb.
Vad har det med saken att göra?
Jag har alltid velat vara en del av ditt liv.
Men det var svårt för dig att släppa in mig. Erkänn.
Varför berättade du för tjejerna om Ruli?
Luz har funderingar kring sin fars identitet.
Och jag också.
Förlåt, jag borde inte ha lagt mig i dina ensaker.
Men jag skulle gärna vilja att vi kom varandra närmare.
Jag vill att du litar på mig och berättar vad du vill.
Jag vill också att vi kommer varandra närmare.
-Tror ni att de kommer tillbaka? -Jag har ingen aning.
Förhoppningsvis inte, men Natasha ser nog till att de gör det.
Vi går ingenstans. Monzo-tvillingarna följer dina order.
Jag väsnas bara.
Men du slår ihop ditt väsen med andras väsen…
…och gör det till nåt speciellt.
Kom igen, lägg av!
Ja, självklart…
Tjejer, upp med hakorna.
Prövningar måste mötas med glädje.
-Jag vet, men det är svårt att se det så. -Ja, det här känns oändligt.
Allt ordnar sig snart.
Ha förtröstan.
En annan sak…
Jag vet att Rita pratade med er om Ruli.
-Ja, faktiskt så… -Låt mig förklara.
Det stämmer. Ruli är Augusto. Men det är inte som ni tror.
Varför sa du inget? Han är som en morbror för mig.
Därför sa jag inget.
Augusto blev kär i mig, men han blev bara min kompis.
Men är han vår pappa?
Nej. Ron är din er pappa.
Jag var gravid med er när jag dejtade Augusto.
Han visste att jag var ensam. Han blev kär och jag blev förvirrad.
Vi dejtade en vecka, men det funkade inte.
Jag kände inte likadant.
Så vi blev vänner.
Tjejer, tro mig, snälla.
Jag vet att allt som har hänt har varit svårt,
men nästa gång ni vill veta nåt, fråga mig eller er pappa.
-Du har rätt. -Ja, det är sant.
Vi borde ha frågat dig först.
Får jag vara med?
Jag vet inte varför ni kramas, men jag vill vara med.
Självklart.
Jag har en idé.
Det kan nog lösa problemet.
-Jag visste inte att du sjöng. -Inte jag heller.
Du kan inte säga att jag inte gav allt.
Och vad mer är du bra på?
Okej, låt mig göra det.
Tror du Rons plan kommer att funka?
Jag hoppas det. Det är vår enda chans.
Hej Ian.
-Tjejer, hur är det? -Hej.
Jag såg allt på tvillingarnas kanal. Ska de skövla Cielos skog?
Vi är inte i den bästa situationen, men allt är på paus nu.
Vi letar efter en lösning. Pappa har en plan.
Toppen. Ni måste lösa det snarast.
Jag har nyheter om det andra.
Nej, det behövs inte. Det har redan förklarats.
Nej, seriöst.
Jag har nyheter.
Det här blir tungt.
-Är ni redo? -Ja. Berätta.
Jag kollade pappas e-postkonto,
sedan farmors, och jag hittade inga spår av dna-provet.
Inte förrän jag fick farfars lösenord. Jag kom in på hans mejlkonto.
Det fanns andra mejl, men ett…
Ett var dna-resultatet.
Och vad sa det?
Er pappa är…
…pappa.
-Ni är mina systrar. -Du är så dramatisk.
Okej, vi hörs senare. Puss.
Hejdå!
Vi har varit lite misstänksamma på sista tiden.
Efter allt vi har gått igenom…
Men jag är glad att vi redde ut det.
-Ian igen. -Nej.
-Ska jag svara? -Nej, svara inte.
God kväll, Natasha. Det här är Ron Navarro.
Jag har ett förslag.
Vi kan väl träffas?
Så spännande.
Vad kan Ron tänkas erbjuda oss?
Benvenuti amici.
Varför denna mystik? Kan den inte vänta?
-Vi vill köpa Cielo Grande. -Hur då, eftersom det inte är till salu?
Jag bjuder dubbelt så mycket som ni betalade.
-Det låter strålande. -Nej.
Vi är inte här för pengarna.
Ni kan bygga ert hotell på andra ställen.
Ni har gjort nog här.
Om du bryr dig så mycket om Cielo Grande måste du tävla.
Vad menar du?
Den som vinner behåller Cielo Grande.
Vinner jag försvinner ni och träden.
Och om jag vinner?
Det är omöjligt.
Men om du vinner så säljer vi hotellet till din pappa.
Och du ser oss aldrig oss igen.
Då har jag inget annat val än att vinna tävlingen.
Jag har ett villkor först: Jag gör öppnings-föreställningen.
Okej. Det också.
Du ser självsäker ut, Natasha. Men den här gången vinner jag.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt