1
00:00:11,200 --> 00:00:15,400
‎ห้ามผ่าน

2
00:00:19,200 --> 00:00:24,160
‎ห้ามผ่าน

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,720
‎นาตาชาคือปีศาจ เธออยากทำลายป่า

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
‎- หยุดนะ ทุกคน ใจเย็นๆ ไม่เอา…
‎- เอามานี่

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,160
‎คิดว่ากลองสองสามตัว
‎จะทำให้ได้อะไรขึ้นมางั้นเหรอ

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,760
‎ฉันบอกเลยนะว่าทุกคนจะต้องได้รับผลแน่

7
00:00:38,360 --> 00:00:44,840
‎ห้ามผ่าน

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
‎ชาโน เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ยิน คุณถูกไล่ออก

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
‎- ชาโนถูกไล่ออกเหรอ
‎- ใช่

10
00:00:56,040 --> 00:01:00,280
‎สมควรแล้ว วันนี้ชาโนไม่ไปทำงาน

11
00:01:04,080 --> 00:01:08,160
‎ชาโน

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
‎เขาชื่อชาร์ลี ไม่มีคนชื่อชาโน

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
‎ถ้างั้นทุกคนถูกไล่ออกแล้ว

14
00:01:21,760 --> 00:01:24,880
‎ชาโน ชาร์ลี ฮูเลียนและลูซ
‎ฉันไม่อยากให้ทุกคนอยู่ที่เซียโลอีกต่อไป

15
00:01:33,280 --> 00:01:38,080
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของเซียโลแกรนเด
‎ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

16
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
‎รักษาป่าไว้

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
‎ไปที่ชายหาดเถอะ พักผ่อนซะ
‎ฉันจะจัดการกับมันเอง

18
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
‎เธอมีเวลาเหลือเฟือ
‎พวกเขาจะทำอะไรได้บนเรือพวกนั้น

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,320
‎ก็จริง

20
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
‎ฉันกระวนกระวายไปหน่อย
‎เราแค่ต้องรอให้พวกเขาหมดแรง

21
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
‎ใช่ไหม พวกเขาจะบ่นได้อีกนานแค่ไหน

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,320
‎- ผมไปคุยกับฮวนได้นะ
‎- คุณน่ะเหรอ

23
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
‎คุณเหยาะแยะ ฉันไม่เคย
‎คาดหวังอะไรจากคุณ ไม่ต้องพูดถึงฮวนเลย

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
‎การกระทำย่อมมีผลที่ตามมาเสมอ

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
‎พูดไปก็ไร้ประโยชน์

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
‎- แต่…
‎- อย่าตื้อน่า เฟอร์

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,320
‎ฉันคิดผิดที่อยู่กับพวกเขา
‎สิ่งที่พวกเขาทำมันแย่มาก

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
‎การที่ฉันชอบนาตาชาทำให้ฉันตาบอด

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
‎บางทีเธออาจจะคิดได้ก็ได้

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
‎ฉันจะไปพูดกับฮวน ฉันต้องไปเอาน้องชายกลับมา

31
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
‎ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้

32
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
‎เราไม่มีอะไรต้องคุยกับคุณ ออกไปจากที่นี่ซะ

33
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
‎ใช่แล้ว

34
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
‎ออกไปจากที่นี่

35
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
‎เอียน มีอะไร

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
‎ผมมีอะไรจะบอกพี่

37
00:02:49,800 --> 00:02:53,920
‎ผมเข้าอีเมลของพ่อ
‎นั่นเสียงอะไร พี่แสดงอยู่เหรอ

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
‎โอเพ่นสกายเจ๋งมาก

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
‎ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง นายเจออะไร

40
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
‎อีเมลที่พูดถึงผลตรวจดีเอ็นเอ
‎ที่ปู่ย่าของเราขอจากซินเธีย

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,080
‎- อะไรนะ
‎- อย่างที่บอกไปนั่นแหละ

42
00:03:03,160 --> 00:03:06,520
‎แต่ผมหามันไม่เจอ

43
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
‎บางทีพี่อาจลองถามพ่อหรือซินเธียดู

44
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
‎ทุกอย่างที่นี่ซับซ้อนไปหมด

45
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
‎- ตรวจดีเอ็นเอเหรอ
‎- ปู่กับย่าอยากแน่ใจ

46
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
‎แต่ผมหาอีเมลตอบกลับของซินเธียไม่เจอ

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
‎พี่คิดว่าเธอได้ไปตรวจไหม

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
‎- ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันโทรหานะ
‎- ก็ได้

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
‎หมุน

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
‎และเปลี่ยนที่

52
00:03:46,680 --> 00:03:47,600
‎ขอบคุณ

53
00:03:50,560 --> 00:03:54,320
‎- มีคนบอกว่าเราทำต่อไม่ได้
‎- เราตกลงกันแล้ว พวกคุณต้องทำต่อไป

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
‎แต่มีเรือขวางคลองอยู่

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
‎เราผ่านไปหรือทำงานไม่ได้

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,200
‎คนพวกนั้นไม่สนใจความคืบหน้าของโรงแรม

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,480
‎เคลียร์พื้นที่และรักษาคำพูดของพวกคุณ
‎ที่จะโค่นต้นไม้พวกนั้นด้วย

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
‎แต่ไม่มีทางอื่นที่จะไปถึงที่นั่นได้

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
‎เราคิดว่าไม่เข้าใจกันนะ

60
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
‎แขกกำลังจะกลับกันหมด นี่มันหายนะชัดๆ

61
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
‎ถ้าคุณไม่เดินหน้าต่อไป ข้อตกลงก็จบ ตกลงไหม

62
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

63
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
‎ผมควรเพิ่มการเต้นป๊อปปิ้งหรืออะไรไหม

64
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
‎บางอย่างไม่เข้าที่เข้าทาง แบบนี้

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
‎เยี่ยมเลย วันเดอร์ เธอเจอพวกเขาแล้ว
‎ไปไหนมา สาวๆ

66
00:04:39,080 --> 00:04:42,160
‎- เราต้องร่าเริงไว้นะ
‎- โอลิเวอร์ เราลาออก

67
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ เราจะไปให้เร็วที่สุด

68
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
‎ไม่ได้นะ พวกเธอเป็นอะไรไป

69
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
‎เราไม่โอเคกับสิ่งที่คุณทำที่นี่

70
00:04:58,880 --> 00:05:03,840
‎เซียโลแกรนเด

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
‎ขอโทษนะ น้องพี่ นายพูดถูก ฉันมันตาบอด

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
‎ฉันอยู่ผิดฝั่ง

73
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
‎ไม่เป็นไร นายข้ามมาฝังที่ถูกแล้ว ยินดีต้อนรับ

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
‎ต้องอย่างนั้นสิ พวก

75
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
‎บราโว เวทมนตร์กลับมาแล้ว

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
‎คุณครับ เรือยังอยู่ที่นั่นอยู่เลย

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
‎ถ้าพวกเขาไม่ไปภายใน 15 นาที

78
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
‎ขับเรือชนพวกเขาไปเลย มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
‎ฉันจะส่งรูปไปให้ มันตลกมาก

80
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
‎ดีเลย

81
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
‎- ไง
‎- ไง

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
‎- ฉันสั่งอาหารเช้าที่นายชอบไว้แล้ว
‎- เยี่ยม ขอบคุณนะ

83
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
‎สาวๆ

84
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
‎ฉันอยากให้เราลองทำท่าหมุนตัว
‎ที่ซับซ้อนกว่าท่า 540 องศาในคราวหน้า

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
‎อย่างที่เราคุยกันไว้เมื่อวาน

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
‎เราเหรอ

87
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนพวกเธอคุยกันเรื่องนี้
‎นั่นมันเมื่อไหร่

88
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
‎เมื่อวาน

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
‎ก่อนที่เธอจะมาถึง

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
‎บอกเขาไปเถอะ

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
‎บอกอะไร

92
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
‎ไม่มีอะไร

93
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
‎เธอบอกฉันได้ทุกอย่าง

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
‎- คือว่า…
‎- อะไร

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
‎ซานติกับฉัน…

96
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
‎เรากำลังคบกัน

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
‎นาตาชา

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,080
‎นาตาชา เดี๋ยวก่อน

99
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
‎สเตฟ

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
‎สเตฟ

101
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
‎มีอะไร

102
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
‎ถ้าเธอไม่ไป เรือจะขับชนพวกเธอ

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
‎- นายกำลังขู่เราเหรอ
‎- เปล่านะ

104
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
‎- ฉันอยากบรรลุข้อตกลงอย่างสันติ
‎- สันติเหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย

105
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
‎นายไม่ควรแตะต้องเซียโลถ้าต้องการสันติ

106
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
‎สเตฟ เธอต้องมองในแง่อื่น

107
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
‎นี่คือการลงทุนสำหรับโรงแรม
‎มันคือการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น

108
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
‎การโค่นต้นไม้ไม่ใช่การลงทุน มันคือเรื่องบ้า

109
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
‎นั่นไม่เป็นประโยชน์กับเซียโลแกรนเด
‎ทั้งระบบนิเวศและจิตวิญญาณของมัน

110
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
‎เซียโลแกรนเดสำคัญอะไรหนักหนา
‎ทำไมเธอต้องสนใจต้นไม้แค่สองสามต้นด้วย

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
‎เธอไม่ได้มาจากที่นี่
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ เธอเพิ่งจะมาถึงเอง

112
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
‎คนที่ฉันรักอยู่ที่นี่

113
00:07:46,560 --> 00:07:50,280
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่
‎ดังนั้นที่นี่ก็เป็นบ้านฉันเหมือนกัน

114
00:07:50,360 --> 00:07:54,000
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะไม่เข้าใจ
‎นายเห็นแก่ตัวเหมือนเดิมไม่มีผิด

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
‎ไปอยู่กับนาตาชาเถอะ นั่นคือที่ของนาย

116
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
‎ว่าไง

117
00:08:06,880 --> 00:08:10,160
‎ฉันพยายามคุยกับพวกเขา
‎แต่มันไม่ได้ผล พวกเขาไม่ยอมฟัง

118
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
‎สเตฟหัวรั้นเหมือนเคย บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

119
00:08:14,720 --> 00:08:18,840
‎ไม่ต้องห่วง ฉันคุยกับคนงานแล้ว
‎พวกเขาจะทำให้คนพวกนั้นเจียมตัวเอง

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ สาวๆ มาเรียนซุมบ้าเหรอ

121
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
‎ไม่ เรามาเพื่อบอกว่า
‎เราจะถอดตัวออกจากการแข่งขัน

122
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
‎เกิร์ลส์แจมเป็นความคิดที่ดี

123
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
‎แต่ผู้จัดงานคือโรงแรมที่ไม่สนใจธรรมชาติ

124
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
‎- เราจะไม่ร่วมด้วย
‎- พวกเธอถอนตัวไม่ได้นะ

125
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
‎อยากพลาดการทำคะแนน
‎ในการแข่งขันระดับนานาชาติเหรอ

126
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
‎นาตาชา เราเคยชอบ
‎และชื่นชมเธอในฐานะนักกีฬา

127
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
‎แต่การโค่นต้นไม้โดยไม่มีเหตุผล
‎เป็นเรื่องบ้าสำหรับเรา

128
00:08:43,640 --> 00:08:48,040
‎อีกแล้วเหรอ จนถึงเมื่อวาน
‎ไม่มีใครสนใจเรื่องสิ่งแวดล้อมสักคน

129
00:08:48,120 --> 00:08:52,440
‎ตอนนี้ทุกคนอยากช่วยโลก
‎สาวๆ ช่วยตัวเองเถอะน่า

130
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
‎อย่าพลาดเกิร์ลส์แจม

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
‎ทุกคน ช่วยกันแชร์วิดีโอนี้

132
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
‎สวรรค์แห่งนี้ สถานที่เล็กๆ บนโลก

133
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
‎และป่าของมันทั้งหมด
‎กำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกทำลาย

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,080
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในเซียโลแกรนเดเลวร้ายมาก
‎เรายอมไม่ได้

135
00:09:25,680 --> 00:09:29,120
‎กรุณาเปิดเส้นทางด้วย
‎คุณกำลังขัดขวางการทำงานของเรา

136
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
‎เรามีคำสั่งให้เดินหน้า

137
00:09:31,000 --> 00:09:35,760
‎ห้ามผ่าน

138
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
‎ประกาศครั้งสุดท้าย เรามีคำสั่งให้เดินหน้า

139
00:09:41,200 --> 00:09:46,040
‎เปิดทางซะ นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
‎เราจะขับเรือชนพวกคุณ

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
‎นี่ยามชายฝั่ง หยุดเรือซะ

141
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
‎ขอดูเอกสารหน่อยครับ

142
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
‎ขึ้นไปบนเรือ

143
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
‎คุณต้องไปกับเรา เราจะยึดเรือนี่ไป

144
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
‎ลาก่อน

145
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
‎- เราเดินหน้าต่อไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
‎ยามชายฝั่งบอกว่าเราไม่มีเอกสารที่จำเป็น

147
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
‎- หมายความว่าไง
‎- คุณไปคุยกับพวกเขาสิ เราทำงานแบบนี้ไม่ได้

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
‎พวกเขาจับคนงานของผมและยึดเรือไปแล้ว

149
00:11:06,520 --> 00:11:07,400
‎เยี่ยมมาก

150
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
‎เรื่องทุกอย่างจะคลี่คลาย เชื่อมั่นไว้

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
‎หนูรู้สึกผิดค่ะ พ่อ

152
00:11:26,720 --> 00:11:31,320
‎ทั้งเรื่องการโค่นต้นไม้ การไล่ออก
‎หนูไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

153
00:11:31,400 --> 00:11:35,720
‎ลูกจะรู้ว่าจะจัดการกับทุกอย่างยังไง
‎เราต้องร่วมมือกันแก้ปัญหา

154
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
‎ขอบคุณค่ะ

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
‎แต่หนูไม่รู้วิธีค่ะ พ่อ

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
‎ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้ หยุดก่อน หยุด

157
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
‎- พอได้แล้ว
‎- โอลิเวอร์ เป็นอะไรไป

158
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
‎คุณทำได้ดีแล้ว

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
‎ฉันเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว ฉันทำให้ชีวิตตื่นเต้น

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
‎แล้วที่เหลือล่ะ

161
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
‎ฉันต้องการน้ำตาล อารมณ์
‎บรรยากาศที่กระฉับกระเฉง

162
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
‎จิตวิญญาณแห่งความสุขอยู่ที่ไหนกัน

163
00:12:13,360 --> 00:12:16,560
‎แดนเซอร์ของฉัน วันเดอร์
‎ฉันต้องการแดนเซอร์ของฉัน

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
‎บรรยากาศไม่ดีเท่าไรนัก

165
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
‎ฉันต้องการเธอ วันเดอร์

166
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
‎ถ้าบรรยากาศไม่อยู่ที่นี่ เรามาสร้างมันกันเถอะ

167
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
‎อย่าทิ้งฉันไป

168
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
‎เสียงหัวเราะที่น่ารัก
‎และทำให้ทุกคนต้องหัวเราะตามอยู่ที่ไหน

169
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
‎อยู่นี่ไง

170
00:12:41,880 --> 00:12:47,400
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่าพวกเขาจะรับประกัน
‎ว่าจะไม่ทำร้ายต้นไม้แม้แต่ต้นเดียว

171
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
‎สาม สี่

172
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
‎ฉันคุยกับเอียนแล้ว
‎ดูเหมือนจะมีการตรวจดีเอ็นเอ

173
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
‎ตรวจดีเอ็นเอเหรอ

174
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
‎ใช่ แต่เขาไม่เจออะไรในอีเมลของพ่อ

175
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
‎เราควรไปดูอีเมลของแม่

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
‎- ได้เลย ไปหาผลตรวจกัน
‎- ได้

177
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
‎ผู้บริหารคนใหม่ของเซียโลแกรนเด

178
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
‎เริ่มงานที่จะส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศของพื้นที่

179
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
‎พนักงานโรงแรมจัดการระดมพลเพื่อประท้วง

180
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
‎และหยุดการทำลายป่าข้างโรงแรม

181
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
‎พวกเขาต้องการขัดขวาง
‎การสร้างโรงแรมที่หรูหราและมีระดับนี้ค่ะ

182
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
‎ข่าวต่อไป

183
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
‎เป็นไปไม่ได้

184
00:13:52,280 --> 00:13:54,800
‎เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์อยู่เหนือการควบคุม

185
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
‎ฉันไม่เข้าใจว่าขาดเอกสารอะไร

186
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
‎หมอนี่ไม่รับโทรศัพท์

187
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
‎โอลิเวอร์ เราต้องลงมือ ไม่ใช่กังวล

188
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
‎สถานการณ์มันน่ากังวลมากนี่นา

189
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
‎พวกแดนเซอร์ทิ้งฉันไป แขกกำลังกลับ

190
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
‎ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

191
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
‎ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะด้านการเงิน
‎ก็รู้ว่านี่จะเป็นการสูญเสียล้วนๆ

192
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
‎มันไม่ใช่การสูญเสียที่สำคัญหรอก

193
00:14:15,920 --> 00:14:19,640
‎พี่จะได้เห็นเมื่อโรงแรมบูติกของเราเสร็จ
‎และทุกอย่างเป็นเพียงแค่อดีต

194
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
‎ถ้ามันไม่ได้ผล เธอจะต้องรับผิดชอบ

195
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
‎ไง

196
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
‎อะไรน่ะ แม่คะ นั่นยาย

197
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
‎ยาย นี่มันอะไร

198
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
‎ยายเห็นในอินเทอร์เน็ตแล้วก็รีบมาทันทีเลย

199
00:14:40,320 --> 00:14:44,160
‎- โชคดีที่ทุกอย่างควบคุมได้แล้วค่ะ
‎- เราจะไปที่เต็นท์กัน

200
00:14:44,240 --> 00:14:46,680
‎- จะไปไหม
‎- แน่นอน ฉันอยากมีส่วนร่วม

201
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
‎- ห้ามผ่าน
‎- ห้ามผ่าน

202
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
‎ไปพักผ่อนเถอะครับ ยาย เราจะอยู่เฝ้าที่นี่

203
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
‎และไม่ต้องห่วง
‎ถ้าพวกเขากลับมาเราจะบอกให้คุณรู้

204
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
‎ให้จริงเถอะ

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
‎จะมาไหมคะ ยาย

206
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
‎แน่นอนจ๊ะ หลานรัก
‎เข้าไปใกล้ๆ หน่อย ฉันจะลงจากเรือ

207
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
‎(เซียโลแกรนเด รีสอร์ต)

208
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
‎โอลิเวอร์ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะยอมแพ้นะ

209
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
‎ฉันรู้

210
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
‎ฉันพยายามมองโลกในแง่ดีแต่มันไม่พอ

211
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษานิวเวฟส์
‎ท่ามกลางความโกลาหลนี้

212
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
‎แดนเซอร์ทิ้งฉันไป ฉันตัวคนเดียว
‎แม้แต่ฝาแฝดเทียมยังจากฉันไปเลย

213
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
‎- ฝาแฝดเฉยๆ
‎- คนไหนคือฝาแฝดเทียมล่ะ

214
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
‎ช่างเถอะ

215
00:15:41,880 --> 00:15:42,800
‎โอลิเวอร์

216
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
‎คุณมีฉัน

217
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
‎คุณเชื่อใจฉันได้ในทุกอย่างที่คุณต้องการ

218
00:15:50,560 --> 00:15:53,040
‎คุณเห็นสิ่งที่…

219
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
‎ไม่มีใครเคยเห็นในตัวฉัน

220
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
‎ฉันถึงได้มาที่นี่

221
00:15:58,640 --> 00:15:59,520
‎เพื่อคุณ

222
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้คุณมีความสุข

223
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
‎คุณคือดวงอาทิตย์

224
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
‎และระบบสุริยะของคุณเอง

225
00:16:09,720 --> 00:16:13,120
‎คุณไม่ต้องการแดนเซอร์หรือฉากอะไรทั้งนั้น

226
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
‎คุณเปล่งประกายได้ด้วยตัวเอง

227
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
‎คุณคือแสง

228
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
‎คุณคือพลัง

229
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
‎คุณคือเวทมนตร์

230
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
‎คุณคือดาวของฉัน

231
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
‎มาสร้างเวทมนตร์บนเวทีกันเถอะ

232
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
‎เธอพูดถูก วันเดอร์

233
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
‎ขอแสงสว่างจงบังเกิด

234
00:16:59,680 --> 00:17:01,840
‎ในเมื่อแม่อยู่ที่นี่แล้ว หนูอยากพูดกับแม่

235
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
‎ได้สิ เรื่องอะไร

236
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
‎แม่บอกลูซเรื่องรูลีว่ายังไง

237
00:17:07,480 --> 00:17:11,280
‎ทำไมต้องนินทาเรื่องวัยรุ่นของหนูลับหลังหนูด้วย

238
00:17:11,360 --> 00:17:13,200
‎เปล่านะ แม่ไม่ได้นินทา

239
00:17:14,040 --> 00:17:17,240
‎สาวๆ มีคำถาม แม่เองก็มีคำถามเหมือนกัน

240
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
‎ลูกไม่เคยอยากพูดถึงเรื่องอะไรเลย

241
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
‎เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น

242
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
‎แม่ไม่เคยมีเวลาให้เราได้คุยกัน

243
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
‎แม่จดจ่อกับการเดินทางและการทำงาน

244
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

245
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
‎แม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตลูกมาตลอด

246
00:17:34,200 --> 00:17:38,080
‎แต่มันยากสำหรับลูกที่จะเปิดใจให้แม่
‎ยอมรับเถอะ

247
00:17:38,160 --> 00:17:40,840
‎ทำไมแม่ถึงบอกสาวๆ เรื่องรูลี

248
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
‎ลูซสงสัยในตัวตนของพ่อเธอ

249
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
‎และแม่ก็เหมือนกัน

250
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
‎แม่ขอโทษ แม่ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับเรื่องของลูก

251
00:17:51,760 --> 00:17:56,160
‎แต่พูดจากใจ แม่อยากให้เราสนิทกันมากกว่านี้

252
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
‎แม่อยากให้ลูกเชื่อใจแม่
‎และแบ่งปันทุกอย่างที่ลูกต้องการ

253
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
‎หนูก็อยากให้เราสนิทกันเหมือนกันค่ะ

254
00:18:30,480 --> 00:18:33,600
‎- คิดว่าพวกเขาจะกลับมาไหม
‎- ไม่รู้สิ

255
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
‎หวังว่าจะไม่ แต่ถ้ารู้จักนาตาชา
‎ผมว่าพวกเขาจะกลับมา

256
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
‎เราจะไม่ไปไหน

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
‎ฝาแฝดมอนโซอยู่ที่นี่
‎เพื่อทำตามคำสั่งของคุณแล้ว

258
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
‎ผมแค่ส่งเสียงเอง

259
00:18:47,200 --> 00:18:50,720
‎แต่คุณรวมเสียงของคุณ
‎เข้ากับเสียงของคนอื่น…

260
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
‎และเปลี่ยนมันเป็นสิ่งพิเศษ

261
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
‎ไม่เอาน่า หยุดเลย

262
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
‎แน่นอน

263
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
‎สาวๆ เลิกทำหน้าแบบนั้นเถอะ ได้โปรด

264
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
‎เราต้องเผชิญหน้าความยากลำบากด้วยความสุข

265
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
‎- หนูรู้ แต่มันยากที่จะมองแบบนั้น
‎- ใช่ มันดูไม่มีที่สิ้นสุด

266
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
‎อีกไม่นานทุกอย่างจะคลี่คลาย

267
00:19:24,720 --> 00:19:25,800
‎มีศรัทธาไว้

268
00:19:26,640 --> 00:19:27,760
‎อีกเรื่อง

269
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
‎แม่รู้ว่าริต้าพูดกับลูกเรื่องรูลี

270
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
‎- ค่ะ จริงๆ แล้ว…
‎- ขอแม่อธิบายหน่อย

271
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
‎มันคือความจริง รูลีคือออกุสโต้
‎แต่มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด

272
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
‎ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูเลย
‎เขาเป็นเหมือนลุงของหนู

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
‎แม่ถึงไม่ได้บอกลูกไง

274
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
‎ออกุสโต้ตกหลุมรักแม่
‎และอย่างที่พวกลูกบอก แม่มองเขาเป็นแค่เพื่อน

275
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
‎ถ้างั้นเขาเป็นพ่อของเราเหรอคะ

276
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
‎ไม่ รอนคือพ่อของลูก

277
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
‎แม่ตั้งท้องพวกลูกตอนเดตกับออกุสโต้

278
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
‎เขารู้ว่าแม่เหงา

279
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
‎เขาตกหลุมรักแม่และแม่ก็สับสน

280
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
‎เราเดตกันหนึ่งสัปดาห์
‎แต่ไม่นานแม่ก็รู้ว่ามันคือความผิดพลาด

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
‎แม่ไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

282
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
‎เราเลยตัดสินใจเป็นเพื่อนกัน

283
00:20:14,160 --> 00:20:17,080
‎เชื่อแม่สิ สาวๆ ขอร้องล่ะ

284
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
‎แม่รู้ว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องยากมาก

285
00:20:21,360 --> 00:20:26,280
‎แต่ครั้งหน้าถ้าลูกอยากรู้อะไร
‎ก็ถามแม่หรือพ่อของลูกนะ

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
‎- แม่พูดถูก
‎- ใช่ แม่พูดถูก

287
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
‎เราน่าจะถามแม่ก่อน

288
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
‎ขอร่วมด้วยได้ไหม

289
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
‎ไม่รู้ว่ากอดทำไม แต่ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย

290
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
‎แน่นอนค่ะ

291
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
‎พ่อคิดออกแล้ว

292
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
‎พ่อว่ามันแก้ปัญหานี้ได้

293
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
‎ฉันรู้ว่าความรักของเธอทำให้ฉันหลงใหล

294
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
‎มันไม่ใช่ความทรงจำ มันคือความหวัง

295
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
‎นี่คือวิธีที่ฉันโกหกตัวเอง

296
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
‎และมีชีวิตอีกครั้ง

297
00:21:04,600 --> 00:21:06,680
‎ฉันรู้ว่าความรักของเธอทำให้ฉันหลงใหล

298
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
‎มันไม่ใช่ความทรงจำ มันคือความหวัง

299
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
‎นี่คือวิธีที่ฉันโกหกเธอ

300
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
‎ฉันโกหกเธออีกแล้ว

301
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
‎ไม่รู้เลยว่าคุณก็ร้องเพลงด้วย

302
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
‎ผมก็เหมือนกัน

303
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
‎คุณพูดไม่ได้นะว่าผมไม่ทุ่มเต็มที่

304
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
‎คุณเก่งเรื่องอะไรอีก

305
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
‎ให้ฉันทำเถอะ

306
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
‎เธอคิดว่าแผนของรอนจะได้ผลไหม

307
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
‎หวังว่านะ มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

308
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
‎หวัดดี เอียน

309
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
‎- สาวๆ สบายดีไหม
‎- สวัสดี

310
00:22:43,120 --> 00:22:46,920
‎ผมเห็นทุกอย่างในช่องของฝาแฝดแล้ว
‎พวกเขาจะกำจัดป่าของเซียโลเหรอ

311
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
‎สถานการณ์ของเราไม่ดีเท่าไร
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างหยุดอยู่

312
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
‎เรากำลังหาทางแก้ปัญหา

313
00:22:56,160 --> 00:22:57,120
‎พ่อมีแผน

314
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
‎เยี่ยม

315
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
‎พี่ต้องแก้ปัญหาให้ได้เร็วๆ นี้

316
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
‎ผมมีข่าวอีกเรื่อง

317
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
‎ไม่จำเป็นหรอก เรื่องนั้นมันชัดเจนแล้ว

318
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
‎ไม่ ผมพูดจริง

319
00:23:09,960 --> 00:23:11,040
‎ผมมีข่าว

320
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
‎งานนี้ต้องหนักแน่

321
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
‎- พวกพี่พร้อมไหม
‎- พร้อม บอกมาสิ

322
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
‎ผมเช็กอีเมลของพ่อแล้ว

323
00:23:21,920 --> 00:23:26,040
‎จากนั้นก็ของย่า แต่ไม่พบผลตรวจดีเอ็นเอ

324
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
‎จนกระทั่งผมได้รหัสผ่านของปู่

325
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
‎มันไม่ง่ายแต่ผมก็เข้าอีเมลเขาได้

326
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
‎มีอีเมลอื่นๆ แต่หนึ่งฉบับ…

327
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
‎คือผลตรวจดีเอ็นเอ

328
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
‎แล้วมันบอกว่าไง

329
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
‎พ่อของพวกพี่คือ…

330
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
‎พ่อไง

331
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
‎- พี่คือพี่สาวผม
‎- เอียน นายดราม่าเชียว

332
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
‎ไว้คุยกันนะ จุ๊บๆ

333
00:23:53,360 --> 00:23:54,200
‎บาย

334
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
‎ช่วงนี้เราไม่ค่อยไว้ใจอะไรเลย

335
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
‎หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา…

336
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
‎แต่ฉันดีใจที่เราทำให้ทุกอย่างชัดเจนได้

337
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
‎- เอียนอีกแล้ว
‎- ไม่นะ

338
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
‎- ให้ฉันรับไหม
‎- ไม่ อย่ารับนะ

339
00:24:26,440 --> 00:24:29,080
‎สวัสดี นาตาชา นี่รอน นาวาร์โร

340
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
‎ฉันมีข้อเสนอให้เธอ

341
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
‎ทำไมเราไม่มาเจอกันล่ะ

342
00:24:36,480 --> 00:24:37,640
‎น่าสนใจจริงๆ

343
00:24:38,800 --> 00:24:41,080
‎ข้อเสนออะไรของรอนที่จะทำให้เราสนใจได้นะ

344
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
‎ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ

345
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
‎ต้องการอะไรกันนะ รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

346
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
‎เราอยากซื้อเซียโลแกรนเด

347
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
‎คุณจะซื้ออะไรที่ไม่ได้ขายได้ยังไง

348
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
‎ฉันเสนอให้สองเท่าของหนี้ที่เธอจ่ายไป

349
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
‎- ดูเป็นธุรกิจที่ดีนะ
‎- ไม่

350
00:25:37,960 --> 00:25:39,920
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
‎เธอจะสร้างโรงแรมของตัวเอง
‎เป็นร้อยแห่งที่ไหนก็ได้

352
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
‎เธอทำมามากพอแล้ว

353
00:25:45,320 --> 00:25:49,560
‎ถ้าเธอแคร์เซียโลแกรนเดขนาดนั้น
‎เธอต้องลงแข่ง

354
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
‎หมายความว่ายังไง

355
00:25:52,040 --> 00:25:54,320
‎ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขัน
‎จะได้เซียโลแกรนเดไป

356
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
‎ถ้าฉันชนะ เธอกับต้นไม้ต้องไป

357
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
‎แล้วถ้าฉันชนะล่ะ

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
‎มันเป็นไปไม่ได้

359
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
‎แต่ถ้าเธอชนะ เราจะขายโรงแรมให้พ่อเธอ

360
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
‎แล้วเธอจะไม่ได้ยินชื่อเราอีก

361
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
‎งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากชนะการแข่งขัน

362
00:26:17,160 --> 00:26:21,800
‎ฉันมีเงื่อนไขข้อหนึ่งก่อน ฉันจะแสดงเปิด

363
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
‎โอเค นั่นก็ด้วย

364
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
‎เธอดูมั่นใจเกินไปนะ นาตาชา

365
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
‎แต่ครั้งนี้ ฉันจะชนะ

366
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
‎(คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง)