Buradan size geçiş yok
Natasha bir canavar, ormanı yok etmek istiyor.
-Yapmayın böyle! Sakin. Hayır… -Bana ver.
İki davul çaldınız diye orman mı kurtuluyor?
Demedi demeyin, bunun sonuçlarına katlanacaksınız.
Buradan size geçiş yok
Chano, duymadıysan söyleyeyim, kovuldun!
-Chano kovuldu demek? -Evet.
Chano'ya müstahak. Çünkü bugün işe gitmedi.
Chano
O Charlie. Chano diye biri yok.
Öyleyse hepiniz kovuldunuz.
Chano, Charlie, Julián ve Luz. Cielo'yu terk edin.
Bizler Cielo Grande'nin parçasıyız. Kimse bir yere gitmiyor!
Orman yaşayacak!
Siz biraz plajda takılın. Ben ilgilenirim.
Zaman kısıtlamanız yok. Botta bekleyip ne yapacaklar sanki?
Doğru diyorsun.
Bir an kafam karıştı. Yorulmalarını bekleyelim işte.
Değil mi? Daha ne kadar söylenebilirler ki?
-Juan'la konuşabilirim. -Sen mi?
Sen pısırıksın. İkinizden de bir şey bekleyen yok.
Her etki bir tepki doğurur Fer.
Konuşmak anlamsız.
-Ama… -Boş ver Fer.
Onların yanında durmam hataydı. Yaptıkları şey korkunç.
-Natasha'ya hislerim gözlerimi kör etti. -Belki aklı başına gelir.
Juan'la konuşacağım. Kardeşimle barışmalıyım.
Bakın, bu meseleyi konuşup çözebiliriz.
Seninle konuşacak bir şeyimiz yok Santiago.
Bas git.
Evet!
Bas git.
Ian, ne oldu?
Sana anlatacaklarım var.
Babamın e-posta hesabına girdim. O gürültü ne? Konserde misin?
Open Sky müthişti.
-Onu sonra konuşuruz. Ne öğrendin? -Dedemler Cynthia'dan DNA testi istemiş.
-Ne? -Duydun işte.
Ama sorun şu ki test sonucunu bulamıyorum.
Babama ya da Cynthia'ya sor istersen.
Burada işler çok karışık.
-DNA testi mi? -Dedemler emin olmak istemiş.
Ama Cynthia'nın cevabını bulamadım.
Testi yaptırmış mıdır dersin?
-Kapatmam lazım. Sonra ararım. -Tamam.
Dönüyoruz!
Yer değiştirin.
Teşekkürler.
-Devam edemiyormuşuz. -Bir anlaşma yaptık. Anlaşmaya uy.
Ama botlar kanalı tıkadı.
Ne geçmek ne çalışmak mümkün.
Otelin başarısı bu insanların umurunda değil.
Bölgeyi boşaltıp söz verdiğin gibi ağaçları kes.
Evet ama ormana giden başka bir yol yok.
Birbirimizi anlamıyoruz.
Misafirler kaçıyor. Bu bir felaket.
İşe devam etmezseniz anlaşma yatar. Şimdi oldu mu?
İnanılmaz, değil mi?
Biraz daha popping mi eklesem, ya da…
Evet, şöyle bir şey ekleyebilirsin.
Wonder, süper, onları bulmuşsun. Neredeydiniz kızlar?
-Modumuzu yükseltmeliyiz. -Oliver, istifa ediyoruz.
-Ne? -Evet. Derhâl gidiyoruz.
Gidemezsiniz. Ne oldu ki?
Burada yaptığınız şey yanlış.
Cielo Grande
Özür dilerim. Sen haklıydın. Gerçeği göremedim.
Kıyının yanlış tarafındaydım.
Önemli değil. Doğru tarafa geçtin. Hoş geldin.
İşte özlediğimiz manzara!
İşte bu! Bize bunlarla gelin!
Hanımefendi, botlar ayrılmıyor.
Peki, 15 dakika içinde gitmezlerse
botları ezip geçin. Bizim sorunumuz değil.
Fotoğrafları yollarım. Çok komikler.
Lütfen yolla.
-Selam. -Selam.
-En sevdiğin yemeği söyledim. -Süper. Sağ ol.
Kızlar.
Gelecek idmanda 540'dan daha kompleks taklalar çalışalım,
dün konuştuğumuz gibi.
Konuştuk mu?
Ben yoktum. Ne zaman konuştunuz?
Dün.
Sen gelmeden hemen önce.
Söyleyelim artık.
Neyi?
-Bir şey yok. -Bana her şeyi anlatabilirsin.
-Şey… -Ne?
Santi ve ben…
Biz çıkıyoruz.
Natasha.
Natasha, bekle.
Steff!
Ne var Santi?
Çekilmezseniz tekne sizi ezip geçecek.
-Bu bir tehdit mi? -Hayır.
-Meseleyi barış içinde çözelim. -Barış içinde mi? Sen ciddi misin?
O zaman en başta Cielo'yla uğraşmayacaktınız.
Steff, farklılıklarınızı bir kenara koymalısınız.
Bu otel için bir yatırım. Değişimler iyileştirme amaçlı.
Ağaç kesmek yatırım olamaz. Delilik bu.
Bunun Cielo'nun ne ekosistemine ne ruhuna bir faydası var.
Cielo Grande niye bu kadar önemli? Birkaç ağacı niye bu kadar umursuyorsun?
Buralı değilsin. Buraya ait değilsin. Daha yeni geldin.
Sevdiklerim buraya ait.
Ailem burada, dolayısıyla ben de buralıyım.
Bunu anlamadığına inanamıyorum. Her zamanki gibi bencilsin.
Natasha'nın yanına git. Senin yerin orası.
Evet?
Konuşmaya çalıştım ama nafile. Dinlemiyorlar.
Steff her zamanki gibi inatçı. Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Merak etme, kerestecilerle konuştum. Onlara hadlerini bildirecekler.
Bu ne hoş sürpriz. Zumbaya mı geldiniz?
Hayır. Yarışmadan çekildiğimizi söylemeye geldik.
Girls Jam güzel fikirdi
ama doğaya saygı duyulmayan bir otelde yapılacak.
Katılmayacağız.
Çekilemezsiniz. Uluslararası bir yarışmaya katılma şansını tepecek misiniz?
Eskiden seni severdik ve sporcu olarak takdir ederdik
ama yok yere ağaç kesmeyi bizim aklımız almıyor.
Yine mi bu mesele? Düne kadar kimsenin çevreyi önemsediği yoktu.
Şimdi herkes gezegeni kurtarmak istiyor. Kızlar, siz kendinizi kurtarın.
Girls Jam'ı kaçırmayın.
Arkadaşlar, lütfen bu videoyu paylaşın.
Sığınağımız olan yeryüzündeki bu cennet
ve koca ormanı yok olma tehlikesi altında.
Cielo Grande'de olanlar korkunç. Buna izin veremeyiz.
Lütfen kanalı boşaltın. İşimize engel oluyorsunuz.
İlerleme emri aldık.
Buradan size geçiş yok
Bu son uyarımız. İlerleme emri aldık.
Kanalı boşaltın. Bu son uyarımız. Teknemizle üzerinizden geçeceğiz.
Sahil güvenlik. Tekneyi durdurun.
Belgelerinizi gösterin lütfen.
Tekneye binin.
Bizimle gelmeniz gerekiyor. Teknenizi de alıyoruz.
Güle güle!
-Durmak zorundayız. -Niye?
Sahil Güvenlik eksik evrak var diyor.
-O ne demek? -Onlarla konuşun. Böyle çalışamayız.
Çalışanlarımı tutuklayıp tekneye el koydular.
Bravo.
Bir çözüm yolu bulacağız.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Ağaçlar kesiliyor, insanlar işinden oluyor.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Her şey yoluna girecek.
Çözmek için el ele vermeliyiz.
Sağ ol. Ama bu nasıl olacak, bilmiyorum.
Hayır, yapamıyorum. Durun.
-Duralım. -Oliver. Ne oldu?
Harika dans ediyordun.
Ben mi? Tabii ki. Üstümden karizma akıyor.
Ama diğer unsurlar ne olacak?
Sevecenliğe, hissiyata, enerjik bir atmosfere ihtiyacım var.
Nerede o neşe dolu ruh?
Dansçılarım. Wonder, dansçılarıma ihtiyacım var.
Atmosfer ideal değil.
Sana ihtiyacım var.
Atmosfer eksikse biz yaratalım.
Beni bırakma.
Nerede o güzel, şen kahkaha?
İşte.
Bir ağacın dahi zarar görmeyeceğinin sözünü alana dek hiçbir yere gitmiyoruz.
Üç, dört.
Ian'la konuştum. Bir DNA testi muhabbeti olmuş.
Test mi?
Evet ama babamın e-postasında bir şey bulamamış.
Anneminkine bakmalıyız.
-Tamam. Testi bulalım. -Evet.
Cielo Grande'nin yeni yönetimi
bölgenin ekosistemini etkileyecek çalışmalara başladı.
Ormanın yok olmasını engellemek isteyen otel çalışanları
örgütlenip protesto gösterisi düzenledi.
Planlanan lüks butik otelin inşaatını durdurmak istiyorlar.
Diğer haberler şöyle.
Olamaz.
Durum tam anlamıyla kontrolden çıktı.
Hangi evrak eksikmiş anlamıyorum.
Arıyorum ama açan yok.
Oliver, endişe etmiyoruz, harekete geçiyoruz.
Ama durum çok endişe verici.
Dansçılarımı kaybettim, konuklar gidiyor…
Biliyorum. Ben de buradayım.
Zarar edeceğimizi anlamak için ekonomi dehası olmaya gerek yok.
Öyle çok da büyük bir zarar değil.
Butik otelimiz yapılınca bunların hepsi unutulacak.
Bu iş hallolmazsa sorumlusu sensin, ona göre.
Selam.
Ne? Anne, anneannem geldi.
Anneanne, sen…
İnternette görünce hemen geldim.
-Neyse ki durum kontrol altında. -Glamping'e geçeceğiz.
-Gelir misin? -Tabii. Katılmak istiyorum.
-Size buradan geçiş yok -Size buradan geçiş yok
Sen gidip dinlen anneannem. Biz nöbetteyiz.
Merak etme, geri gelirlerse haber ederiz.
Hele bir etme.
Geliyor musun anneanne?
Tabii ki canım. Yanaşın lütfen. İniyorum.
Oliver, şimdi pes etmenin sırası değil.
Biliyorum.
Pozitif olmaya çalışıyorum ama yetmiyor.
Böyle bir kaosun ortasında New Waves'i ayakta tutmak imkânsız.
Dansçılarım terk etti. Yapayalnızım. Çift yumurta ikizi bile gitti.
-Tek yumurta. -Tek yumurta kim?
Boş ver.
Oliver.
Ben yanındayım.
Bana her konuda güvenebilirsin.
Senin bende gördüğün şeyi
daha önce gören hiç olmamıştı.
Bu yüzden buradayım.
Senin için.
Mutlu olman için elimden ne gelirse yaparım.
Sen hem Güneş hem Güneş Sistemi'sin.
Dansçıya ya da dekora ihtiyacın yok.
Kendi ışıltın yeter.
Sen ışıksın.
Sen enerjisin.
Sen sihirsin.
Sen benim yıldızımsın.
Hadi gel, o sahnede sihir yaratalım.
Haklısın Wonder.
Işık olsun.
-Seninle bir şey konuşmak istiyorum. -Tabii. Konu nedir?
Luz'a niye Ruli'den bahsettin?
Niye gençlik anılarımı dedikodu malzemesi yapıyorsun?
Hayır. Dedikodu yapmadım.
Kızların merak ettiği şeyler var. Keza benim de.
Çünkü bana hiçbir şey anlatmıyordun.
Hayır. Bu doğru değil.
Senin bana ayıracak vaktin yoktu.
Hayatın iş ve seyahatlerden ibaretti.
Bunun konuyla ne ilgisi var?
Ben hayatının bir parçası olmayı her zaman istedim.
Ama bana kendini açmak sana hep zor geldi. Kabul et.
Kızlara Ruli hakkında ne söyledin?
Luz babasının kim olduğundan emin değil.
Ben de değilim.
Özür dilerim. İşine burnumu sokmamalıydım.
Ama sana samimiyetle söylüyorum, daha yakın olalım istiyorum.
Hiçbir şeyi paylaşmaktan çekinme, bana güven istiyorum.
Daha yakın olalım ben de istiyorum.
-Sizce tekrar gelecekler mi? -Hiç bilmiyorum.
Umarım gelmezler. Ama Natasha'yı tanıyorsam gelirler.
Bir yere gitmeyeceğiz. Monzo İkizleri burada ve emirlerine hazır.
Alt tarafı biraz ses çıkardım.
Ama sesini başkalarının sesine katıp…
…çok özel bir şeye dönüştürdün.
Tamam, kesin şunu.
Tabii tabii…
Kızlar, yüzünüz düşmesin lütfen.
Zorluklara neşeyle göğüs germeli.
-Biliyorum ama bunu böyle görmek zor. -Evet. Hiç bitmeyecek gibi.
Yakında her şey düzelecek.
İnanın.
Bir şey daha var.
Rita'nın Ruli'den bahsettiğini biliyorum.
-Evet, aslında… -Açıklamama izin ver.
Doğru. Ruli, Augusto'nun lakabı. Ama düşündüğünüz gibi değil.
Bana niye anlatmadın anne? Ben onu dayım bildim.
Bu yüzden anlatmadım ya.
Bana âşık oldu, sizin tabirinizle, arkadaşlık alanına aldım.
Babamız o mu peki?
Hayır. Babanız Ron.
Augusto'yla çıkarken size hamileydim.
Yalnız olduğumu biliyordu.
Bana âşık oldu, benim de kafam karıştı.
Bir hafta çıktık ama bir hata olduğunu hemen anladım.
Ben ona âşık değildim.
Arkadaş kalmaya karar verdik.
Bana güvenin kızlar. Lütfen.
Bütün bunlar ne kadar zor, biliyorum
ama gelecekte bir şeyi merak ettiğinizde bana ya da babanıza sorun.
-Haklısın. -Doğru diyorsun.
Önce sana sormalıydık.
Bana da yer var mı?
-Sebebini bilmiyorum ama eksik kalamam. -Tabii ki var.
Bir fikrim var.
Bu sorunu çözecek bence.
Aşkınla büyülendim âdeta
Bu bir anı değil, bir umut
Kendimi böyle kandırdım
Ve hâlâ yaşıyorum
Aşkınla büyülendim âdeta
Bu bir anı değil, bir umut
Seni böyle kandırdım
Ve hâlâ yalan söylüyorum
-Şarkı da söylediğini bilmiyordum. -Ben de.
Çaba göstermediğimi söyleyemezsin.
Başka hünerlerin var mı?
Tamam, bana bırak.
Ron'un planı işe yarayacak mı?
Öyle umuyorum. Tek şansımız bu.
Selam Ian.
-Steffi, Luz. Nasılsınız? -Selam.
İkizlerin kanalında her şeyi gördüm. Ormanı kesecekler mi?
Durum pek parlak sayılmaz ama şu an için her şey beklemede.
Bir çözüm yolu arıyoruz.
-Babamın bir planı var. -Güzel.
Bir an önce çözmelisiniz.
Diğer meseleye dair haberlerim var.
Gerek yok. Mesele açıklığa kavuştu.
Hayır. Ben ciddiyim.
Haberim var.
Söylemesi kolay değil.
-Hazır mısınız? -Evet. Söyle.
Önce babamın,
sonra babaannemin hesabına girdim ama DNA testine dair bir şey yoktu.
Derken dedemin şifresini buldum.
Kolay olmadı. Ama hesabına girdim.
Başka e-postalar da vardı ama biri…
Biri DNA sonucuydu.
Ne yazıyordu?
Babanız…
Babam.
-Kardeşiz. -Ian, çok dramatiksin.
Neyse, sonra konuşuruz. Hadi öptüm.
Hoşça kal.
Şu sıra şüpheciliği biraz abarttık.
Yaşadığımız onca şeyden sonra…
Ama meseleyi çözdüğümüze mutluyum.
-Yine Ian arıyor. -Hayır.
-Açayım mı? -Hayır. Lütfen açma.
İyi akşamlar Natasha. Ben Ron Navarro.
Sana bir teklifim var.
Buluşmak ister misin?
Merak uyandırıcı.
İlgimizi çekecek ne teklif edebilir?
Hoş geldiniz dostlar.
Ne bu gizem? Yarına kadar bekleyemediniz mi?
Oteli almak istiyoruz.
Satılık olmayan şeyi nasıl alacaksın?
Ödediğinizin iki katını teklif ediyorum.
-Oldukça çekici bir teklif. -Hayır.
Biz buraya para için gelmedik.
Otelinizi inşa edebileceğiniz bir sürü yer var.
Burada yapacağınızı yaptınız.
Cielo Grande'yi bu kadar önemsiyorsan yarışmaya katılmak zorundasın.
Nasıl yani?
Kim kazanırsa Cielo Grande onun olur.
Kazanırsam size de ormana da elveda.
Ben kazanırsam?
Bu imkânsız.
Ama sen kazanırsan oteli babana satarız.
Bir daha da yollarımız kesişmez.
Öyleyse kazanmaktan başka çarem yok.
Tek bir şartım var. Açılış gösterisinde ben çıkacağım.
Tamam. Bir şartımız da bu.
Kendine çok güveniyorsun Natasha.
Ama bu sefer ben kazanacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman