1
00:00:06,800 --> 00:00:10,320
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,400
<i>Ви не пройдете</i>

3
00:00:19,200 --> 00:00:24,160
<i>Ви не пройдете</i>

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,720
Наташа — чудовисько.
Вона хоче знищити ліс.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
-Припиніть, народ! Розслабтеся. Ні…
-Ану дай.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,160
Думаєте, досягнете чогось барабанами?

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,760
Знайте, ваш учинок матиме наслідки.

8
00:00:38,360 --> 00:00:44,840
<i>Ви не пройдете</i>

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Чано, якщо ти не слухав, тебе звільнено.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
-Чано звільнено?
-Так.

11
00:00:56,040 --> 00:01:00,280
Він на це заслуговує.
Чано сьогодні не прийшов на роботу.

12
00:01:04,080 --> 00:01:08,160
<i>Чано</i>

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
Його звуть Чарлі. Чано не існує.

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Тоді вас усіх звільнено.

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,880
Чано, Чарлі, Хуліане й Луз,
забирайтеся зі «С'єло».

16
00:01:33,280 --> 00:01:38,080
Ми всі — частина «С'єло ґранде».
Ніхто не піде!

17
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
<i>Рятуйте ліс!</i>

18
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Іди на пляж, розслабся. Я розберуся.

19
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
У тебе купа часу.
Що вони можуть зробити на тих човнах?

20
00:01:52,080 --> 00:01:53,320
Це правда.

21
00:01:53,960 --> 00:01:57,320
Я розхвилювалася.
Треба дочекатися, поки вони втомляться.

22
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Правда? Скільки вони ще можуть скаржитися?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,320
-Я можу поговорити з Хуаном.
-Ти?

24
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
Ти м'який. Я нічого від тебе не очікувала,
не кажучи вже про Хуана.

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
Дія завжди має реакцію.

26
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
Балачки марні.

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
-Але…
-Не наполягай, Фере.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,320
Я помилявся, залишаючись з ними.
Їхні вчинки — це жах.

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Закоханість у Наташу засліпила.

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Може, вона прийде до тями.

31
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Поговорю з Хуаном. Маю повернути брата.

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
Думаю, ми домовимося.

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Нам нема про що говорити з тобою.
Забирайся звідси.

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
Так!

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Забирайся звідси.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
Яне, що сталося?

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
<i>Я маю тобі багато розповісти.</i>

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,920
Я заліз на татову пошту.
Що це за шум? Ти на шоу?

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
<i>«Просто неба» було крутим.</i>

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
Потім розповім. Що ти знайшов?

41
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Лист, де згадується тест ДНК, що наші
бабуся й дідусь попросили у Синтії.

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,080
-Що?
<i>-Те, що ти чула.</i>

43
00:03:03,160 --> 00:03:06,520
Але я не можу знайти його.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Може, спитаєш тата чи Синтію?

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,320
Тут усе складно.

46
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
Тест ДНК?
<i>-Бабуся з дідусем хотіли переконатися.</i>

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
Але я не можу знайти відповіді Синтії.

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
Думаєш, вона зробила тест?

49
00:03:23,640 --> 00:03:26,400
-Мені треба йти. Я передзвоню.
-Добре.

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
Повернися!

51
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
Поміняймося місцями.

52
00:03:46,680 --> 00:03:47,600
Дякую.

53
00:03:50,560 --> 00:03:54,320
-Сказали, що не можемо продовжувати.
-У нас угода. Дотримуйтеся.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
Але канал перекривають човни.

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
Ні пропливти, ні працювати.

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,200
Їх не цікавить прогрес готелю.

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,480
Звільніть територію і дотримайте слова,
щоб вирубати всі ті дерева.

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Але іншого шляху немає.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
Ви мене не зрозуміли.

60
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
Гості тікають. Це катастрофа.

61
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Якщо не підете далі,
угоду буде розірвано. Гаразд?

62
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Дивовижно, правда?

63
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
Додати трохи вискакування чи…

64
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
Щось відокремлене, як-от це.

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Чудово, Вондер, ти знайшла їх.
Де ви, дівчата?

66
00:04:39,080 --> 00:04:42,160
-Треба підбадьоритися.
-Олівере, ми йдемо.

67
00:04:42,240 --> 00:04:44,920
-Що?
-Так. Якнайшвидше поїдемо.

68
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
Ви не можете піти. Що сталося?

69
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
Те, що ви тут робите, — ненормально.

70
00:04:58,880 --> 00:05:03,840
<i>«С'єло ґранде»</i>

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
Вибач, брате. Ти маєш рацію. Я був сліпим.

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Я став не на той берег.

73
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
Усе гаразд.
Ти перейшов на правильний берег. Вітаю.

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
Так тримати, брати!

75
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Браво! Чари повернулися!

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Синьйоро, човни досі там.

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
Якщо вони не зникнуть за 15 хвилин,

78
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
протараньте їх. Це не наша проблема.

79
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
<i>Я надішлю тобі фото. Вони кумедні.</i>

80
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Будь ласка.

81
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
-Привіт.
-Привіт.

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
Замовила твій улюблений сніданок.
-Чудово. Дякую.

83
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Дівчата.

84
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
На наступній сесії спробуємо
складніші розвороти, ніж 540,

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
як ми обговорювали вчора.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Ми?

87
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Мене не було тоді. Коли це було?

88
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
Учора.

89
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Перед твоїм приїздом.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Просто скажімо їй.

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Що скажімо?

92
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Нічого.

93
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Ти можеш розповісти все.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
-Що ж…
-Що?

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
Ми з Санті…

96
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Зустрічаємося.

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
Наташо.

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,080
Наташо, зачекай.

99
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
Стефф!

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
Стефф!

101
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
Що?

102
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
Якщо не зникнете, човен протаранить вас.

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
-Ти нам погрожуєш?
-Ні.

104
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
-Я хочу досягти мирної угоди.
-Мирної? Ти серйозно?

105
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
Не треба було чіпати «С'єло»,
якщо хочете миру.

106
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Стефф, ти маєш забути про розбіжності.

107
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
В готель інвестують. Це лише на краще.

108
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Рубати дерева — не інвестиція.
Це просто божевілля.

109
00:07:31,640 --> 00:07:35,240
Це не на користь «С'єло ґранде».
Ні його екосистемі, ні духу.

110
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
А що такого в «С'єло ґранде»?
Тобі не начхати на пару дерев?

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,480
Ти не місцева.
Це не твій дім. Ти ж щойно прибула.

112
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Це дім людей, яких я люблю.

113
00:07:46,560 --> 00:07:50,280
Моя родина тут, тож це й моє місце.

114
00:07:50,360 --> 00:07:54,000
Не віриться, що ти не розумієш.
Ти егоїст, як завжди.

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Іди з Наташею. Біля неї тобі й місце.

116
00:08:05,960 --> 00:08:06,800
І що?

117
00:08:06,880 --> 00:08:10,160
Намагався поговорити з ними,
але не вийшло. Не слухають.

118
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
Стефф уперта, як завжди.
Щось таки незмінне в цьому світі.

119
00:08:14,720 --> 00:08:18,840
Не хвилюйся, я говорила з лісорубами.
Вони поставлять їх на місце.

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
Який сюрприз. Ви на заняття з зумби?

121
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
Ні. Ми прийшли сказати,
що ми не змагатимемося.

122
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
«Дівчачий Джем» — гарна ідея,

123
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
але організатор —
готель, якому байдуже до природи.

124
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
-Ми не братимемо участі.
-Не можете відступити.

125
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
Ви пропустите набір балів
на міжнародних змаганнях?

126
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
Наташо, ми любили тебе
й захоплювалися тобою як спортсменкою,

127
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
та безпричинне вирубування дерев —
це божевілля.

128
00:08:43,640 --> 00:08:48,040
Знову це? Ще вчора
усім було байдуже до довкілля.

129
00:08:48,120 --> 00:08:52,360
Тепер усі хочуть врятувати планету.
Дівчата, рятуйте себе.

130
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Не пропустіть «Дівчачий Джем».

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Будь ласка, поділіться цим відео.

132
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Цей рай, наш закуток у цьому світі,

133
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
<i>і весь його ліс у небезпеці знищення.</i>

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,080
<i>Події в «С'єло ґранде» — це жах.</i>
<i>Ми не можемо цього дозволити.</i>

135
00:09:25,680 --> 00:09:29,120
Будь ласка, звільніть канал.
Ви не даєте нам працювати!

136
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
У нас є наказ рухатися далі.

137
00:09:31,000 --> 00:09:35,760
<i>Ви не пройдете</i>

138
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Останнє попередження.
У нас є наказ рухатися далі.

139
00:09:41,200 --> 00:09:46,040
Звільніть канал. Останнє попередження.
Ми протаранимо вас човнами.

140
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Берегова охорона. Зупиніться.

141
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
Ваші документи, будь ласка.

142
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Сідайте в човен.

143
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
Вам доведеться піти з нами.
Ми заберемо це судно.

144
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Бувайте!

145
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
-Ми не можемо просуватися.
-Чому?

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
Берегова охорона каже,
що нам бракує необхідних документів.

147
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
-Як це?
-Поговори з ними. Не можемо так працювати.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
Заарештували моїх працівників
і забрали човен.

149
00:11:06,520 --> 00:11:07,400
Браво.

150
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
Розберемося. Май віру.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Я відчуваю провину, тату.

152
00:11:26,720 --> 00:11:31,320
За вирубування дерев, звільнення
працівників. Я не знаю, що робити.

153
00:11:31,400 --> 00:11:35,720
Побачиш, чим закінчиться. Треба працювати
разом, щоб розібратися з цим.

154
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Дякую.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Та я не знаю, як, тату.

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Ні, не можу. Пауза. Стоп.

157
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-Зупиніться.
-Олівере. Що таке?

158
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
Ти молодець.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
Я? Ну авжеж. Я додаю барв своєму життю.

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
Але як же решта?

161
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
Мені потрібен цукор,
емоції, енергійніша атмосфера.

162
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
Де дух радості?

163
00:12:13,360 --> 00:12:16,560
Мої танцівниці.
Вондер, мені потрібні мої танцівниці.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
Атмосфера не найкраща.

165
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
Потрібна ти, Вондер.

166
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Якщо атмосфери тут немає, створімо ж її.

167
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
Не кидай мене.

168
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
Де той прекрасний і заразливий сміх?

169
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
Ну ось.

170
00:12:41,880 --> 00:12:47,400
Ми не рушимо звідси, доки не гарантують,
що не пошкодять жодного дерева.

171
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Три, чотири.

172
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Я говорила з Яном. Очевидно, є тест ДНК.

173
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Тест?

174
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Так, але він нічого
не знайшов на татовій пошті.

175
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Треба перевірити мамину.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
-Так. Знайдімо той тест.
-Так.

177
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
<i>Нове керівництво «С'єло ґранде»</i>

178
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
<i>розпочало роботи,</i>
<i>які вплинуть на екосистему місцевості.</i>

179
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
<i>Працівники організувалися</i>
<i>і мобілізувалися, щоб протестувати</i>

180
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
<i>й зупинити знищення лісу поруч із готелем.</i>

181
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
<i>Вони хочуть завадити будівництву</i>
<i>елітного й розкішного готелю.</i>

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
<i>-Чекайте подальших новин.</i>
-Та ну.

183
00:13:52,280 --> 00:13:54,800
Очевидно, ситуація вийшла з-під контролю.

184
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
Я не розумію, якого документа немає.

185
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Той чоловік не відповідає.

186
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Олівере, треба діяти, а не хвилюватися.

187
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Ситуація дуже тривожна.

188
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
Танцюристки пішли від мене, гості йдуть…

189
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Я знаю. Я теж тут.

190
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
Не треба бути фінансовим генієм,
щоб знати, що це чисті втрати.

191
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Незначні втрати.

192
00:14:15,920 --> 00:14:19,640
Побачиш, коли в нас буде бутик-готель,
а це все — в минулому.

193
00:14:19,720 --> 00:14:22,600
Якщо нічого не вийде, винною будеш ти.

194
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Привіт.

195
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Що? Мамо, це бабуся.

196
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
Бабусю, що…

197
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
Я побачила в інтернеті й одразу прибула.

198
00:14:40,320 --> 00:14:44,160
-На щастя, зараз усе під контролем.
-Ми прямуємо до глемпінгу.

199
00:14:44,240 --> 00:14:46,680
-Ти з нами?
-Звісно. Я хочу взяти участь.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
<i>-Ви не пройдете</i>
<i>-Ви не пройдете</i>

201
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
Відпочиньте, бабусю.
Ми залишатимемося на варті.

202
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
Не хвилюйтеся, якщо вони повернуться,
ми вас повідомимо.

203
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Сподіваюся.

204
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Ти йдеш, бабусю?

205
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Звісно, дорогенька.
Ближче, будь ласка. Я виходжу.

206
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Олівере, не час здаватися.

207
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Я знаю.

208
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Я пробую не падати духом, але цього мало.

209
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
Неможливо підтримувати «Нові хвилі»
серед цього хаосу.

210
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
Танцюристки кинули мене. Я сам.
Навіть іншояйцевий близнюк пішов.

211
00:15:34,040 --> 00:15:36,520
-Просто близнюк.
-Просто близнюк?

212
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Не зважай.

213
00:15:41,880 --> 00:15:42,800
Олівере.

214
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
У тебе є я.

215
00:15:46,520 --> 00:15:49,280
Можеш розраховувати на мене,
що б там не було.

216
00:15:50,560 --> 00:15:53,040
Ти побачив у мені те,

217
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
чого ніхто не бачив.

218
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Саме тому я тут.

219
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Для тебе.

220
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Я зроблю все, щоб ти був щасливим.

221
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
Ти сам собі Сонце

222
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
й сонячна система.

223
00:16:09,720 --> 00:16:13,120
Тобі не потрібні танцівниці
чи цей увесь декор.

224
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Ти сам по собі сяєш.

225
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
Ти — світло.

226
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Ти — енергія.

227
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Ти — магія.

228
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Ти моя зірка.

229
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
Покажімо ж магію на цій сцені.

230
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Ти маєш рацію, Вондер.

231
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
Хай буде світло.

232
00:16:59,680 --> 00:17:01,840
Оскільки ти тут, я хочу поговорити.

233
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
Авжеж. Про що?

234
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Що ти розповіла Луз про Рулі?

235
00:17:07,480 --> 00:17:11,280
Чому ти пліткуєш про моє підліткове життя?

236
00:17:11,360 --> 00:17:13,200
Ні. Це не плітки.

237
00:17:14,040 --> 00:17:17,240
У дівчат є питання. У мене теж є питання.

238
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Ти ніколи не хотіла говорити.

239
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Ні. Це не так.

240
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
У тебе не було часу, щоб поговорити.

241
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Ти зосередилася на поїздках і роботі.

242
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
До чого тут це?

243
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
Я завжди хотіла бути частиною твого життя.

244
00:17:34,200 --> 00:17:38,080
Але тобі було дуже важко
впустити мене. Визнай це.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,840
Чому ти розповіла дівчатам про Рулі?

246
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Луз сумнівається в особистості батька.

247
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
І я теж.

248
00:17:47,520 --> 00:17:50,760
Вибач. Мені не варто було
втручатися у твої справи.

249
00:17:51,760 --> 00:17:56,160
Але від щирого серця я кажу,
що хотіла б, щоб ми були ближчими.

250
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Я хочу, щоб ти довіряла мені
й ділилася зі мною будь-чим.

251
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Я теж хочу, щоб ми були ближчими.

252
00:18:30,480 --> 00:18:33,600
-Думаєш, вони повернуться?
-Гадки не маю.

253
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
Сподіваюся, ні.
Але, знаючи Наташу, вони повернуться.

254
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Не зрушимо з місця.

255
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
«Близнята Монзо» тут і підуть за вами.

256
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
Я просто шумітиму.

257
00:18:47,200 --> 00:18:50,720
Але поєднуєш шум з шумом інших…

258
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
і перетворюєш на щось особливе.

259
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Та ну, годі.

260
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
Звісно…

261
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Дівчата, ану стерти сум.

262
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Боротьбі треба радіти.

263
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
-Знаю, але це важко.
-Так. Це наче щось нескінченне.

264
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Скоро все налагодиться.

265
00:19:24,720 --> 00:19:25,800
Майте віру.

266
00:19:26,640 --> 00:19:27,760
Неймовірно.

267
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Я знаю, що Ріта говорила з тобою про Рулі.

268
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
-Так, власне…
-Дозволь пояснити.

269
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
Це правда. Рулі — це Августо.
Але все не так, як ти думаєш.

270
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
Чому ти ніколи не казала мені?
Він мені — наче дядько.

271
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Тому я і не казала тобі.

272
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Августо закохався в мене,
і, як ви кажете, я його зафрендзонила.

273
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
То він наш тато?

274
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
Ні. Рон — ваш батько.

275
00:19:53,600 --> 00:19:56,320
Я виношувала тебе,
коли зустрічалася з Августо.

276
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
Він знав, що мені самотньо.

277
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
Він закохався, а я заплуталася.

278
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
Ми зустрічалися тиждень,
але я зрозуміла, що це помилка.

279
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Почуття не були взаємними.

280
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
Тож ми вирішили залишитися друзями.

281
00:20:14,160 --> 00:20:17,080
Повірте мені, дівчата. Будь ласка.

282
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Я знаю, що все, що сталося, було нелегким,

283
00:20:21,360 --> 00:20:26,280
але наступного разу, коли захочете
щось дізнатися, запитайте мене або батька.

284
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
-Твоя правда.
-Це правда.

285
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Треба було спитати тебе першою.

286
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Можна до вас?

287
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Не знаю, що за привід, але я теж хочу.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
Звісно.

289
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
У мене є ідея.

290
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Думаю, це розв'яже цю проблему.

291
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
<i>Твоє кохання мене зачарувало</i>

292
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
<i>Це не спогад</i>
<i>Це надія</i>

293
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
<i>Так я собі й брешу</i>

294
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
<i>Знову й знову</i>

295
00:21:04,600 --> 00:21:06,680
<i>Твоє кохання мене зачарувало</i>

296
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
<i>Це не спогад</i>
<i>Це надія</i>

297
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
<i>Так я собі й брешу</i>

298
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
<i>Знову й знову</i>

299
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
Я й не знала, що ти співаєш.

300
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
Я теж.

301
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
І не скажеш, що не виклалася на всі сто.

302
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
У чому ти ще вправний?

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Що ж, дозволь мені.

304
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Думаєш, план Рона спрацює?

305
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Сподіваюся. Це наш єдиний шанс.

306
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
Привіт, Яне.

307
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
<i>-Дівчата, як ви?</i>
-Привіт.

308
00:22:43,120 --> 00:22:46,920
<i>Я бачив усе на каналі «Братів».</i>
<i>Вони вирубують ліс «С'єло»?</i>

309
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
Ми не в найкращій ситуації,
та поки що все призупинено.

310
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Ми шукаємо спосіб розібратися.

311
00:22:56,160 --> 00:22:57,120
У тата є план.

312
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
<i>Чудово.</i>

313
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
<i>Треба скоро розібратися.</i>

314
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
<i>У мене новини щодо іншої справи.</i>

315
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
Не треба. Це вже з'ясували.

316
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Ні. Я серйозно.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,040
У мене новини.

318
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Буде нелегко.

319
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
<i>-Ви готові?</i>
-Так. Розповідай.

320
00:23:20,400 --> 00:23:26,040
Я перевірив татову пошту, потім бабусину,
і не знайшов слідів тесту ДНК.

321
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
<i>Доки не дістав пароль дідуся.</i>

322
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
<i>Було нелегко. Я зайшов на його пошту.</i>

323
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
<i>Були й інші листи, але один…</i>

324
00:23:37,120 --> 00:23:40,000
<i>-Одним був результат тесту ДНК.</i>
І що там?

325
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
<i>Ваш батько…</i>

326
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
<i>Тато.</i>

327
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
<i>-Ви мої сестри.</i>
-Яне, ти такий драматичний.

328
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Поговоримо пізніше. Цілую.

329
00:23:53,360 --> 00:23:54,200
Бувай.

330
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
Ми трохи недовірливі останнім часом.

331
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Після всього, що ми пережили…

332
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Але я рада, що ми все прояснили.

333
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
-Ян знову.
-Ні.

334
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
-Відповісти?
-Ні. Не відповідай, прошу.

335
00:24:26,440 --> 00:24:29,080
<i>Доброго вечора, Наташо. Це Рон Наварро.</i>

336
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
<i>У мене є пропозиція.</i>

337
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
<i>Зустрінемося?</i>

338
00:24:36,480 --> 00:24:37,640
Як цікаво.

339
00:24:38,800 --> 00:24:41,080
Чим нас може зацікавити Рон?

340
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Вітаю, друзі.

341
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
Навіщо загадка? Не почекало б до завтра?

342
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Хочемо придбати «С'єло ґранде».

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
Як ви придбаєте те, що не продається?

344
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Я пропоную вдвічі більше,
ніж ви заплатили.

345
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
-Схоже на вигідну угоду.
-Ні.

346
00:25:37,960 --> 00:25:39,920
Ми тут не заради грошей.

347
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
Можете побудувати готель
у сотнях інших місць.

348
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Досить уже з цього місця.

349
00:25:45,320 --> 00:25:49,560
Якщо вам настільки небайдужий
«С'єло ґранде», то маєте змагатися.

350
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
Ти про що?

351
00:25:52,040 --> 00:25:54,320
Хто виграє змагання,
залишить собі «С'єло ґранде».

352
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
Якщо я виграю, ви з деревами — геть.

353
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
А якщо я виграю?

354
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Це неможливо.

355
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Але якщо виграєш,
ми продамо готель вашому татові.

356
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
І більше ви про нас не почуєте.

357
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
Тоді мені залишається
лише виграти змагання.

358
00:26:17,160 --> 00:26:21,800
У мене одна умова. Я відкрию шоу.

359
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
Добре. Це теж.

360
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Ти надто впевнена, Наташо.

361
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
Але цього разу я переможу.

362
00:28:34,280 --> 00:28:36,720
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський