СЕРІАЛ NETFLIX
Ви не пройдете
Наташа — чудовисько. Вона хоче знищити ліс.
-Припиніть, народ! Розслабтеся. Ні… -Ану дай.
Думаєте, досягнете чогось барабанами?
Знайте, ваш учинок матиме наслідки.
Ви не пройдете
Чано, якщо ти не слухав, тебе звільнено.
-Чано звільнено? -Так.
Він на це заслуговує. Чано сьогодні не прийшов на роботу.
Чано
Його звуть Чарлі. Чано не існує.
Тоді вас усіх звільнено.
Чано, Чарлі, Хуліане й Луз, забирайтеся зі «С'єло».
Ми всі — частина «С'єло ґранде». Ніхто не піде!
Рятуйте ліс!
Іди на пляж, розслабся. Я розберуся.
У тебе купа часу. Що вони можуть зробити на тих човнах?
Це правда.
Я розхвилювалася. Треба дочекатися, поки вони втомляться.
Правда? Скільки вони ще можуть скаржитися?
-Я можу поговорити з Хуаном. -Ти?
Ти м'який. Я нічого від тебе не очікувала, не кажучи вже про Хуана.
Дія завжди має реакцію.
Балачки марні.
-Але… -Не наполягай, Фере.
Я помилявся, залишаючись з ними. Їхні вчинки — це жах.
Закоханість у Наташу засліпила.
Може, вона прийде до тями.
Поговорю з Хуаном. Маю повернути брата.
Думаю, ми домовимося.
Нам нема про що говорити з тобою. Забирайся звідси.
Так!
Забирайся звідси.
Яне, що сталося?
Я маю тобі багато розповісти.
Я заліз на татову пошту. Що це за шум? Ти на шоу?
«Просто неба» було крутим.
Потім розповім. Що ти знайшов?
Лист, де згадується тест ДНК, що наші бабуся й дідусь попросили у Синтії.
-Що? -Те, що ти чула.
Але я не можу знайти його.
Може, спитаєш тата чи Синтію?
Тут усе складно.
Тест ДНК? -Бабуся з дідусем хотіли переконатися.
Але я не можу знайти відповіді Синтії.
Думаєш, вона зробила тест?
-Мені треба йти. Я передзвоню. -Добре.
Повернися!
Поміняймося місцями.
Дякую.
-Сказали, що не можемо продовжувати. -У нас угода. Дотримуйтеся.
Але канал перекривають човни.
Ні пропливти, ні працювати.
Їх не цікавить прогрес готелю.
Звільніть територію і дотримайте слова, щоб вирубати всі ті дерева.
Але іншого шляху немає.
Ви мене не зрозуміли.
Гості тікають. Це катастрофа.
Якщо не підете далі, угоду буде розірвано. Гаразд?
Дивовижно, правда?
Додати трохи вискакування чи…
Щось відокремлене, як-от це.
Чудово, Вондер, ти знайшла їх. Де ви, дівчата?
-Треба підбадьоритися. -Олівере, ми йдемо.
-Що? -Так. Якнайшвидше поїдемо.
Ви не можете піти. Що сталося?
Те, що ви тут робите, — ненормально.
«С'єло ґранде»
Вибач, брате. Ти маєш рацію. Я був сліпим.
Я став не на той берег.
Усе гаразд. Ти перейшов на правильний берег. Вітаю.
Так тримати, брати!
Браво! Чари повернулися!
Синьйоро, човни досі там.
Якщо вони не зникнуть за 15 хвилин,
протараньте їх. Це не наша проблема.
Я надішлю тобі фото. Вони кумедні.
Будь ласка.
-Привіт. -Привіт.
Замовила твій улюблений сніданок. -Чудово. Дякую.
Дівчата.
На наступній сесії спробуємо складніші розвороти, ніж 540,
як ми обговорювали вчора.
Ми?
Мене не було тоді. Коли це було?
Учора.
Перед твоїм приїздом.
Просто скажімо їй.
Що скажімо?
Нічого.
Ти можеш розповісти все.
-Що ж… -Що?
Ми з Санті…
Зустрічаємося.
Наташо.
Наташо, зачекай.
Стефф!
Що?
Якщо не зникнете, човен протаранить вас.
-Ти нам погрожуєш? -Ні.
-Я хочу досягти мирної угоди. -Мирної? Ти серйозно?
Не треба було чіпати «С'єло», якщо хочете миру.
Стефф, ти маєш забути про розбіжності.
В готель інвестують. Це лише на краще.
Рубати дерева — не інвестиція. Це просто божевілля.
Це не на користь «С'єло ґранде». Ні його екосистемі, ні духу.
А що такого в «С'єло ґранде»? Тобі не начхати на пару дерев?
Ти не місцева. Це не твій дім. Ти ж щойно прибула.
Це дім людей, яких я люблю.
Моя родина тут, тож це й моє місце.
Не віриться, що ти не розумієш. Ти егоїст, як завжди.
Іди з Наташею. Біля неї тобі й місце.
І що?
Намагався поговорити з ними, але не вийшло. Не слухають.
Стефф уперта, як завжди. Щось таки незмінне в цьому світі.
Не хвилюйся, я говорила з лісорубами. Вони поставлять їх на місце.
Який сюрприз. Ви на заняття з зумби?
Ні. Ми прийшли сказати, що ми не змагатимемося.
«Дівчачий Джем» — гарна ідея,
але організатор — готель, якому байдуже до природи.
-Ми не братимемо участі. -Не можете відступити.
Ви пропустите набір балів на міжнародних змаганнях?
Наташо, ми любили тебе й захоплювалися тобою як спортсменкою,
та безпричинне вирубування дерев — це божевілля.
Знову це? Ще вчора усім було байдуже до довкілля.
Тепер усі хочуть врятувати планету. Дівчата, рятуйте себе.
Не пропустіть «Дівчачий Джем».
Будь ласка, поділіться цим відео.
Цей рай, наш закуток у цьому світі,
і весь його ліс у небезпеці знищення.
Події в «С'єло ґранде» — це жах. Ми не можемо цього дозволити.
Будь ласка, звільніть канал. Ви не даєте нам працювати!
У нас є наказ рухатися далі.
Ви не пройдете
Останнє попередження. У нас є наказ рухатися далі.
Звільніть канал. Останнє попередження. Ми протаранимо вас човнами.
Берегова охорона. Зупиніться.
Ваші документи, будь ласка.
Сідайте в човен.
Вам доведеться піти з нами. Ми заберемо це судно.
Бувайте!
-Ми не можемо просуватися. -Чому?
Берегова охорона каже, що нам бракує необхідних документів.
-Як це? -Поговори з ними. Не можемо так працювати.
Заарештували моїх працівників і забрали човен.
Браво.
Розберемося. Май віру.
Я відчуваю провину, тату.
За вирубування дерев, звільнення працівників. Я не знаю, що робити.
Побачиш, чим закінчиться. Треба працювати разом, щоб розібратися з цим.
Дякую.
Та я не знаю, як, тату.
Ні, не можу. Пауза. Стоп.
-Зупиніться. -Олівере. Що таке?
Ти молодець.
Я? Ну авжеж. Я додаю барв своєму життю.
Але як же решта?
Мені потрібен цукор, емоції, енергійніша атмосфера.
Де дух радості?
Мої танцівниці. Вондер, мені потрібні мої танцівниці.
Атмосфера не найкраща.
Потрібна ти, Вондер.
Якщо атмосфери тут немає, створімо ж її.
Не кидай мене.
Де той прекрасний і заразливий сміх?
Ну ось.
Ми не рушимо звідси, доки не гарантують, що не пошкодять жодного дерева.
Три, чотири.
Я говорила з Яном. Очевидно, є тест ДНК.
Тест?
Так, але він нічого не знайшов на татовій пошті.
Треба перевірити мамину.
-Так. Знайдімо той тест. -Так.
Нове керівництво «С'єло ґранде»
розпочало роботи, які вплинуть на екосистему місцевості.
Працівники організувалися і мобілізувалися, щоб протестувати
й зупинити знищення лісу поруч із готелем.
Вони хочуть завадити будівництву елітного й розкішного готелю.
-Чекайте подальших новин. -Та ну.
Очевидно, ситуація вийшла з-під контролю.
Я не розумію, якого документа немає.
Той чоловік не відповідає.
Олівере, треба діяти, а не хвилюватися.
Ситуація дуже тривожна.
Танцюристки пішли від мене, гості йдуть…
Я знаю. Я теж тут.
Не треба бути фінансовим генієм, щоб знати, що це чисті втрати.
Незначні втрати.
Побачиш, коли в нас буде бутик-готель, а це все — в минулому.
Якщо нічого не вийде, винною будеш ти.
Привіт.
Що? Мамо, це бабуся.
Бабусю, що…
Я побачила в інтернеті й одразу прибула.
-На щастя, зараз усе під контролем. -Ми прямуємо до глемпінгу.
-Ти з нами? -Звісно. Я хочу взяти участь.
-Ви не пройдете -Ви не пройдете
Відпочиньте, бабусю. Ми залишатимемося на варті.
Не хвилюйтеся, якщо вони повернуться, ми вас повідомимо.
Сподіваюся.
Ти йдеш, бабусю?
Звісно, дорогенька. Ближче, будь ласка. Я виходжу.
Олівере, не час здаватися.
Я знаю.
Я пробую не падати духом, але цього мало.
Неможливо підтримувати «Нові хвилі» серед цього хаосу.
Танцюристки кинули мене. Я сам. Навіть іншояйцевий близнюк пішов.
-Просто близнюк. -Просто близнюк?
Не зважай.
Олівере.
У тебе є я.
Можеш розраховувати на мене, що б там не було.
Ти побачив у мені те,
чого ніхто не бачив.
Саме тому я тут.
Для тебе.
Я зроблю все, щоб ти був щасливим.
Ти сам собі Сонце
й сонячна система.
Тобі не потрібні танцівниці чи цей увесь декор.
Ти сам по собі сяєш.
Ти — світло.
Ти — енергія.
Ти — магія.
Ти моя зірка.
Покажімо ж магію на цій сцені.
Ти маєш рацію, Вондер.
Хай буде світло.
Оскільки ти тут, я хочу поговорити.
Авжеж. Про що?
Що ти розповіла Луз про Рулі?
Чому ти пліткуєш про моє підліткове життя?
Ні. Це не плітки.
У дівчат є питання. У мене теж є питання.
Ти ніколи не хотіла говорити.
Ні. Це не так.
У тебе не було часу, щоб поговорити.
Ти зосередилася на поїздках і роботі.
До чого тут це?
Я завжди хотіла бути частиною твого життя.
Але тобі було дуже важко впустити мене. Визнай це.
Чому ти розповіла дівчатам про Рулі?
Луз сумнівається в особистості батька.
І я теж.
Вибач. Мені не варто було втручатися у твої справи.
Але від щирого серця я кажу, що хотіла б, щоб ми були ближчими.
Я хочу, щоб ти довіряла мені й ділилася зі мною будь-чим.
Я теж хочу, щоб ми були ближчими.
-Думаєш, вони повернуться? -Гадки не маю.
Сподіваюся, ні. Але, знаючи Наташу, вони повернуться.
Не зрушимо з місця.
«Близнята Монзо» тут і підуть за вами.
Я просто шумітиму.
Але поєднуєш шум з шумом інших…
і перетворюєш на щось особливе.
Та ну, годі.
Звісно…
Дівчата, ану стерти сум.
Боротьбі треба радіти.
-Знаю, але це важко. -Так. Це наче щось нескінченне.
Скоро все налагодиться.
Майте віру.
Неймовірно.
Я знаю, що Ріта говорила з тобою про Рулі.
-Так, власне… -Дозволь пояснити.
Це правда. Рулі — це Августо. Але все не так, як ти думаєш.
Чому ти ніколи не казала мені? Він мені — наче дядько.
Тому я і не казала тобі.
Августо закохався в мене, і, як ви кажете, я його зафрендзонила.
То він наш тато?
Ні. Рон — ваш батько.
Я виношувала тебе, коли зустрічалася з Августо.
Він знав, що мені самотньо.
Він закохався, а я заплуталася.
Ми зустрічалися тиждень, але я зрозуміла, що це помилка.
Почуття не були взаємними.
Тож ми вирішили залишитися друзями.
Повірте мені, дівчата. Будь ласка.
Я знаю, що все, що сталося, було нелегким,
але наступного разу, коли захочете щось дізнатися, запитайте мене або батька.
-Твоя правда. -Це правда.
Треба було спитати тебе першою.
Можна до вас?
Не знаю, що за привід, але я теж хочу.
Звісно.
У мене є ідея.
Думаю, це розв'яже цю проблему.
Твоє кохання мене зачарувало
Це не спогад Це надія
Так я собі й брешу
Знову й знову
Твоє кохання мене зачарувало
Це не спогад Це надія
Так я собі й брешу
Знову й знову
Я й не знала, що ти співаєш.
Я теж.
І не скажеш, що не виклалася на всі сто.
У чому ти ще вправний?
Що ж, дозволь мені.
Думаєш, план Рона спрацює?
Сподіваюся. Це наш єдиний шанс.
Привіт, Яне.
-Дівчата, як ви? -Привіт.
Я бачив усе на каналі «Братів». Вони вирубують ліс «С'єло»?
Ми не в найкращій ситуації, та поки що все призупинено.
Ми шукаємо спосіб розібратися.
У тата є план.
Чудово.
Треба скоро розібратися.
У мене новини щодо іншої справи.
Не треба. Це вже з'ясували.
Ні. Я серйозно.
У мене новини.
Буде нелегко.
-Ви готові? -Так. Розповідай.
Я перевірив татову пошту, потім бабусину, і не знайшов слідів тесту ДНК.
Доки не дістав пароль дідуся.
Було нелегко. Я зайшов на його пошту.
Були й інші листи, але один…
-Одним був результат тесту ДНК. І що там?
Ваш батько…
Тато.
-Ви мої сестри. -Яне, ти такий драматичний.
Поговоримо пізніше. Цілую.
Бувай.
Ми трохи недовірливі останнім часом.
Після всього, що ми пережили…
Але я рада, що ми все прояснили.
-Ян знову. -Ні.
-Відповісти? -Ні. Не відповідай, прошу.
Доброго вечора, Наташо. Це Рон Наварро.
У мене є пропозиція.
Зустрінемося?
Як цікаво.
Чим нас може зацікавити Рон?
Вітаю, друзі.
Навіщо загадка? Не почекало б до завтра?
Хочемо придбати «С'єло ґранде».
Як ви придбаєте те, що не продається?
Я пропоную вдвічі більше, ніж ви заплатили.
-Схоже на вигідну угоду. -Ні.
Ми тут не заради грошей.
Можете побудувати готель у сотнях інших місць.
Досить уже з цього місця.
Якщо вам настільки небайдужий «С'єло ґранде», то маєте змагатися.
Ти про що?
Хто виграє змагання, залишить собі «С'єло ґранде».
Якщо я виграю, ви з деревами — геть.
А якщо я виграю?
Це неможливо.
Але якщо виграєш, ми продамо готель вашому татові.
І більше ви про нас не почуєте.
Тоді мені залишається лише виграти змагання.
У мене одна умова. Я відкрию шоу.
Добре. Це теж.
Ти надто впевнена, Наташо.
Але цього разу я переможу.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський