‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đừng hòng vượt qua
‎Natasha là con quái vật. ‎Cô ta muốn phá rừng đấy.
‎- Dừng lại, các bạn! Bình tĩnh. Đừng… ‎- Đưa em.
‎Nghĩ sẽ làm nên chuyện ‎với vài cái trống à?
‎Để tôi nói cho mà nghe, sẽ có hậu quả đấy.
‎Đừng hòng vượt qua
‎Chano, cậu mà không nghe, thì cậu bị đuổi.
‎- Chano bị đuổi à? ‎- Phải.
‎Anh ấy xứng đáng bị thế mà. ‎Vì hôm nay Chano đâu có đi làm.
‎Chano
‎Đó là Charlie. Đâu có Chano.
‎Vậy thì tất cả các người bị đuổi.
‎Chano, Charlie, Julián và Luz, ‎tôi không muốn các cậu ở Cielo nữa.
‎Bọn tôi đều là một phần của Cielo Grande. ‎Sẽ không ai đi đâu cả!
‎Cứu lấy khu rừng!
‎Ra biển thư giãn đi. ‎Anh sẽ xử lý việc này.
‎Mọi người có mọi thời gian trên đời. ‎Họ có thể làm gì trên mấy con thuyền đó?
‎Đúng thế.
‎Em bị bối rối ấy mà. ‎Ta chỉ cần đợi cho họ mệt thôi.
‎Đúng nhỉ? Họ có thể phàn nàn bao lâu chứ?
‎Tôi sẽ nói chuyện với Juan.
‎Anh? Anh là đồ mềm yếu. Tôi chưa từng ‎mong chờ gì anh, nói gì Juan.
‎Một hành động sẽ luôn gây ra phản ứng. ‎Nói chuyện chả ích gì.
‎- Nhưng… ‎- Đừng cố gắng, Fer.
‎Tôi đã sai khi về phe họ.
‎Điều họ làm thật kinh khủng. ‎Việc thích Natasha làm tôi mù quáng.
‎Có lẽ cô ấy sẽ tỉnh ngộ.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Juan. ‎Phải làm hòa với em trai.
‎Tôi nghĩ ta có thể đạt thỏa thuận.
‎Bọn tôi không có gì để bàn với anh, ‎Santiago. Ra khỏi đây đi.
‎Đúng vậy!
‎Ra khỏi đây đi.
‎- Ian, gì vậy? ‎- ‎Steffi, anh có nhiều điều muốn nói lắm.
‎Anh đã vào email của bố. ‎Tiếng ồn gì thế? Đang làm chương trình à?
‎Open Sky rất tuyệt.
‎Em sẽ nói sau. Anh tìm được gì?
‎Một email có đề cập xét nghiệm ADN ‎mà ông bà ta yêu cầu từ cô Cynthia.
‎- Cái gì? ‎- Đúng thế đấy.
‎Nhưng anh không tìm được nó.
‎Có lẽ em có thể hỏi bố hoặc cô Cynthia.
‎Mọi chuyện ở đây đang rất phức tạp.
‎- Xét nghiệm ADN à? ‎- Bà với ông muốn chắc chắn.
‎Nhưng anh không tìm được ‎câu trả lời của cô Cynthia.
‎Nghĩ cô ấy có xét nghiệm không?
‎- Em phải cúp đây. Em gọi lại sau nhé. ‎- Được.
‎Rẽ!
‎Và đổi chỗ khác.
‎Cảm ơn.
‎- Họ báo tôi là chả thể tiếp tục. ‎- Các ông phải giữ thỏa thuận.
‎Nhưng có thuyền đang chặn con kênh. ‎Bọn tôi không thể vượt qua hay làm việc.
‎Những người đó không quan tâm ‎tiến độ của khách sạn.
‎Dọn sạch khu vực đó và giữ lời hứa ‎chặt bỏ tất cả những cái cây đó đi.
‎Nhưng không còn cách nào khác để đến đó.
‎Ta không hiểu nhau rồi.
‎Khách bỏ đi cả rồi. Đây là một thảm họa.
‎Nếu ông không tiếp tục, ‎thỏa thuận sẽ chấm dứt. Nhé?
‎Tuyệt vời, phải không?
‎Tôi có nên thêm động tác Popping hay…?
‎Một thứ tạo cảm giác phân tách, ‎như thế này.
‎Tuyệt lắm, Wonder, cô tìm thấy họ rồi. ‎Các cô đã ở đâu?
‎- Ta phải vui lên. ‎- Oliver, bọn tôi nghỉ việc.
‎- Hả? ‎- Phải. Bọn tôi sẽ đi sớm nhất có thể.
‎Các cô không thể đi. Sao vậy?
‎Việc cả hai làm ở đây chả ổn tí nào.
‎Cielo Grande
‎Xin lỗi em trai. Em nói đúng. ‎Anh đã mù quáng.
‎Natasha làm anh về nhầm bến bờ.
‎Không sao đâu. Anh đã vượt đường ‎sang đúng bến. Chào mừng.
‎Phải vậy chứ, nhà Twins!
‎Hoan hô! Phép màu đã trở lại!
‎Cô à, mấy con thuyền vẫn ở đó.
‎Rồi. Nếu họ không rời đi trong 15 phút,
‎hãy càn qua họ. Không phải vấn đề của ta.
‎Tớ sẽ gửi mớ ảnh cho cậu. Hài lắm.
‎Xin đấy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Em đã gọi bữa sáng anh thích. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Các cô gái.
‎Anh muốn ta thử những cú lộn ‎phức tạp hơn cú 540 ở lần tập sau,
‎như ta thảo luận hôm qua.
‎Chúng ta?
‎Em không có ở đó khi thảo luận. Lúc nào?
‎Ngày hôm qua.
‎Ngay trước khi cậu đến.
‎Steff, cứ nói với em ấy đi.
‎Nói cái gì?
‎Không có gì.
‎Cậu có thể kể tớ mọi thứ.
‎- Thì… ‎- Làm sao?
‎Tớ và Santi…
‎Bọn anh đang hẹn hò.
‎Natasha à.
‎Natasha, đợi đã.
‎Steff!
‎Steff à!
‎Gì vậy, Santi?
‎Nếu không rời đi, ‎thuyền sẽ càn qua các em đấy.
‎- Anh đe dọa bọn em? ‎- Không.
‎- Anh muốn đạt một thỏa thuận hòa bình. ‎- Hòa bình? Nghiêm túc đó hả?
‎Đừng gây sự với Cielo ‎nếu anh muốn hòa bình.
‎Steff, hãy gạt sự bất đồng của mình ‎sang một bên.
‎Đây là khoản đầu tư cho khách sạn. ‎Là thay đổi để tốt hơn.
‎Đốn cây không phải khoản đầu tư. ‎Đó chỉ là sự điên rồ.
‎Chả có lợi gì cho Cielo Grande. ‎Cả hệ sinh thái lẫn tinh thần của nó.
‎Cielo Grande thì có gì quan trọng? ‎Em quan tâm làm gì đến vài cái cây?
‎Em đâu đến từ đây. ‎Nó chả phải nhà em. Em chỉ mới đến đây.
‎Những người em yêu quý thuộc về nơi này.
‎Gia đình em ở đây, ‎nên đây cũng là nhà của em.
‎Không thể tin là anh không hiểu. ‎Anh vẫn ích kỷ như ngày nào.
‎Đi với Natasha đi. Đó là nơi anh thuộc về.
‎Rồi sao?
‎Anh đã cố nói chuyện với họ ‎mà chả được. Họ không nghe.
‎Steff vẫn cứng đầu như mọi khi. ‎Có những thứ không bao giờ thay đổi.
‎Đừng lo, em đã nói chuyện với xưởng gỗ. ‎Họ sẽ làm bọn họ ngoan ngoãn.
‎Thật bất ngờ, các cậu. ‎Đến lớp học Zumba à?
‎Không. Bọn tôi đến báo rút khỏi cuộc thi.
‎Girls Jam là một ý tưởng hay, ‎nhưng nhà tổ chức
‎lại là khách sạn chả quan tâm thiên nhiên. ‎Bọn tôi sẽ không tham gia.
‎Các cậu không thể rút. Các cậu sẽ bỏ lỡ ‎việc ghi điểm trong một cuộc thi quốc tế?
‎Natasha, bọn tôi từng thích ‎và ngưỡng mộ cậu như một vận động viên,
‎nhưng bọn tôi thấy ‎việc đốn cây vô lý có vẻ điên rồ.
‎Lại là chuyện đó? Cho đến hôm qua, ‎chả ai quan tâm đến môi trường cả.
‎Giờ thì ai cũng muốn cứu hành tinh. ‎Các cô gái, hãy tự cứu mình đi.
‎Đừng bỏ lỡ Girls Jam.
‎Hãy chia sẻ video này. Thiên đường này, ‎ngôi nhà nhỏ của ta trên thế giới,
‎và cả khu rừng của nó ‎đang có nguy cơ bị phá hủy.
‎Chuyện ở Cielo Grande thật kinh khủng. ‎Ta không thể để yên.
‎Rời khỏi kênh đi. ‎Đừng gián đoạn công việc của bọn tôi.
‎Bọn tôi có chỉ thị tiến lên.
‎Đừng hòng vượt qua
‎Thông báo cuối cùng. ‎Bọn tôi có chỉ thị tiến lên.
‎Rời khỏi kênh đi. Cảnh báo cuối cùng. ‎Bọn tôi sẽ càn qua các người bằng thuyền.
‎Tuần Duyên đây. Dừng thuyền lại.
‎Cho chúng tôi xem giấy phép đi.
‎Lên thuyền đi.
‎Các anh phải đi với chúng tôi. ‎Chúng tôi sẽ giữ tàu.
‎Tạm biệt!
‎- Ta không thể tiến lên. ‎- Sao lại không?
‎Tuần Duyên nói ‎ta không có giấy tờ cần thiết.
‎- Là sao? ‎- Nói với họ đi.
‎Bọn tôi không thể làm việc thế này. ‎Họ bắt công nhân của tôi và giam thuyền.
‎Hoan hô.
‎Nó sẽ được giải quyết. Cứ tin đi.
‎Con thấy tội lỗi, bố à.
‎Về sự việc đốn cây, sa thải. ‎Con không biết phải làm gì nữa.
‎Con sẽ thấy mọi thứ rồi sẽ suôn sẻ. ‎Chúng ta phải hợp tác để giải quyết.
‎Cảm ơn. Nhưng con ‎không biết sẽ làm sao, bố ạ.
‎Không, tôi không thể. Tạm dừng. Dừng đi.
‎- Nhé? Thôi đi. Nghỉ. ‎- Oliver. Sao vậy?
‎Anh đang làm rất tốt mà.
‎Tôi? Tất nhiên rồi. ‎Tôi đã thêm cho đời chút vị cay.
‎Nhưng những hương vị còn lại thì sao?
‎Tôi cần đường, cảm xúc, ‎một bầu không khí tràn đầy năng lượng.
‎Tinh thần vui vẻ ở đâu rồi?
‎Vũ công của tôi. ‎Wonder à, tôi cần vũ công của tôi.
‎Không khí ở đây không tốt lắm.
‎Tôi cần cô, Wonder.
‎Nếu không khí không có ở đây, ‎hãy tạo ra nó đi.
‎Đừng bỏ tôi.
‎Tiếng cười đẹp đẽ ‎và dễ lây lan đó đâu rồi?
‎Nó đây rồi.
‎Chúng ta sẽ không rời đi cho đến khi ‎họ đảm bảo không làm hại một cái cây nào.
‎Ba, bốn.
‎Em đã nói chuyện với Ian. ‎Hình như có xét nghiệm ADN.
‎Xét nghiệm?
‎Phải, mà anh ấy không tìm thấy gì ‎trong email của bố. Ta nên xem của mẹ.
‎- Ừ. Hãy tìm bản xét nghiệm đó. ‎- Ừ.
‎Ban quản lý mới của Cielo Grande
‎đã làm những việc ‎ảnh hưởng hệ sinh thái khu vực.
‎Các nhân viên đã tổ chức ‎và huy động người để phản đối
‎và ngăn cản việc tàn phá ‎khu rừng cạnh khách sạn.
‎Họ muốn ngăn việc xây dựng ‎một khách sạn sang trọng và độc quyền.
‎Thêm tin tiếp theo.
‎Không thể nào.
‎Rõ là tình hình đã vượt quá tầm kiểm soát.
‎Em không hiểu là thiếu giấy tờ nào nữa. ‎Ông ấy không trả lời.
‎Oliver, ta cần hành động, ‎đâu phải ngồi lo.
‎Natasha, tình hình rất đáng lo ngại.
‎Các vũ công bỏ anh, ‎khách khứa cũng rời đi…
‎Em biết. Em cũng ở đây mà.
‎Chả là thiên tài tài chính ‎cũng biết đây sẽ là tổn thất thuần túy.
‎Đâu phải tổn thất đáng kể.
‎Khi ta có khách sạn nhỏ cao cấp ‎thì tất cả sẽ là quá khứ.
‎Nếu chuyện không thành, ‎em sẽ là người chịu trách nhiệm.
‎Chào.
‎Cái gì? Mẹ, là bà kìa.
‎Bà, sao lại…?
‎Bà thấy nó trên mạng và đã đến đây ngay.
‎- May là tất cả đã được kiểm soát. ‎- Bọn cháu sẽ đến khu Glamping.
‎- Đi không ạ? ‎- Đi chứ. Bà muốn tham gia.
‎- Đừng hòng vượt qua ‎- Đừng hòng vượt qua
‎Bà về nghỉ thư giãn đi ạ. ‎Bọn cháu sẽ ở đây canh.
‎Và đừng lo, ‎nếu họ quay lại, bọn cháu sẽ cho bà biết.
‎Nhớ phải báo nhé.
‎Bà đi không ạ?
‎Tất nhiên rồi, cháu yêu. ‎Lại gần giúp bà. Bà bước ra đây.
‎Oliver, giờ không phải lúc bỏ cuộc đâu.
‎Tôi biết.
‎Tôi cố tỏ ra tích cực, nhưng vẫn chưa đủ.
‎Không thể duy trì New Waves ‎giữa lúc hỗn loạn này được.
‎Vũ công bỏ tôi. Chỉ có mình tôi. ‎Cả cặp anh em sinh đôi cũng bỏ đi.
‎- Sinh đôi thôi. ‎- Ai là anh em sinh đôi?
‎Đừng bận tâm.
‎Oliver.
‎Anh còn có tôi.
‎Bất kể anh cần gì, hãy trông cậy vào tôi.
‎Anh nhìn thấy ở tôi
‎một điều chưa ai từng thấy.
‎Đó là lý do tôi ở đây.
‎Vì anh.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ có thể ‎để khiến anh hạnh phúc.
‎Anh là Mặt Trời ‎và hệ mặt trời của riêng mình.
‎Anh không cần vũ công ‎hay bất cứ dàn dựng nào.
‎Anh tự tỏa sáng mà.
‎Anh là ánh sáng.
‎Anh là năng lượng.
‎Anh là phép thuật.
‎Anh là ngôi sao của tôi.
‎Hãy tạo nên phép màu trên sân khấu đó.
‎Cô nói đúng, Wonder.
‎Hãy để ánh sáng chiếu rọi.
‎Sẵn mẹ ở đây, con muốn nói chuyện.
‎Được. Về cái gì?
‎Mẹ đã nói gì với Luz về Ruli thế?
‎Sao mẹ lại đồn thổi ‎về tuổi thanh xuân của con sau lưng con?
‎Không. Đâu phải đồn thổi.
‎Các cháu gái có câu hỏi. ‎Mẹ cũng có thắc mắc mà.
‎Con chả bao giờ ‎muốn nói về bất cứ điều gì.
‎Không. Không phải vậy. Mẹ chả bao giờ ‎có đủ thời gian để ta nói chuyện.
‎Mẹ chỉ lo các chuyến đi và công việc.
‎Liên quan gì đến chuyện đó?
‎Mẹ đã luôn muốn là một phần ‎trong cuộc sống của con.
‎Nhưng con rất khó khăn ‎trong việc cho mẹ vào. Thừa nhận đi.
‎Sao mẹ lại nói với mấy đứa nó về Ruli?
‎Luz nghi ngờ về danh tính của bố con bé.
‎Và mẹ cũng vậy.
‎Xin lỗi. Lẽ ra mẹ không nên ‎can thiệp vào việc của con.
‎Nhưng mẹ muốn nói lời từ tận đáy lòng, ‎rằng mẹ muốn hai ta gần gũi hơn.
‎Mẹ muốn con hãy tin mẹ, ‎và chia sẻ với mẹ bất cứ điều gì con muốn.
‎Con cũng muốn chúng ta gần gũi hơn.
‎- Nghĩ họ sẽ quay lại chứ? ‎- Tôi chả biết nữa.
‎Mong là không. Nhưng biết Natasha quá mà, ‎tôi cá là họ sẽ quay lại.
‎Ta sẽ không di chuyển. ‎Monzo Twins ở đây hết mình và đi theo cậu.
‎Tôi chỉ làm ồn thôi.
‎Mà cậu kết hợp tiếng ồn của mình ‎với tiếng ồn của người khác…
‎và biến nó thành một thứ đặc biệt.
‎Nào, thôi đi.
‎Tất nhiên…
‎Các con gái, thay đổi sắc mặt đi nào. ‎Ta phải đối mặt khó khăn bằng niềm vui.
‎- Dạ, mà thật khó để nhìn nhận thế. ‎- Dạ. Chuyện này cứ mãi không dứt.
‎Mọi thứ sẽ sớm được khắc phục. ‎Hãy có niềm tin nhé.
‎Còn một chuyện.
‎Mẹ biết bà Rita đã nói về Ruli.
‎- Dạ, thật ra là… ‎- Để mẹ giải thích.
‎Đó là sự thật. Ruli là Augusto. ‎Nhưng không phải như các con nghĩ.
‎Sao mẹ không nói với con? ‎Chú ấy như chú ruột của con vậy.
‎Thế nên mẹ mới không nói.
‎Augusto yêu mẹ. Nói như các con, ‎mẹ cho chú vào vùng bạn bè.
‎Vậy chú ấy là bố của bọn con à?
‎Không. Ron là bố các con.
‎Mẹ có thai các con khi hẹn hò với Augusto.
‎Chú ấy biết mẹ cô đơn.
‎Chú ấy rơi vào lưới tình với mẹ và mẹ ‎bị bối rối. Chú và mẹ hẹn hò một tuần,
‎mà mẹ đã sớm nhận ra đó là sai lầm. ‎Mẹ chả có cảm giác đó.
‎Nên bọn mẹ quyết định làm bạn bè.
‎Tin mẹ đi, các con. Xin đấy.
‎Mẹ biết mọi chuyện đã xảy ra rất khó khăn,
‎nhưng lần tới nếu các con ‎muốn biết điều gì, hãy hỏi mẹ hoặc bố.
‎- Mẹ nói đúng. ‎- Thật vậy nhỉ.
‎Lẽ ra bọn con nên hỏi mẹ trước.
‎Cho tham gia với?
‎- Chả biết ôm cái gì, mà bố muốn tham dự. ‎- Tất nhiên ạ.
‎Bố có ý này.
‎Chắc nó có thể xử lý vấn đề này.
‎Tình yêu của em làm anh say mê ‎Không phải ký ức, đó là hy vọng
‎Anh tự dối mình như thế
‎Và sống lại lần nữa
‎Tình yêu của em làm anh say mê ‎Không phải ký ức, đó là hy vọng
‎Anh đã lừa dối em như thế ‎Anh lại lừa dối em lần nữa
‎Tôi không biết cậu cũng hát.
‎Tôi cũng vậy.
‎Không thể nói là tôi không hết mình nhé.
‎Cậu còn giỏi gì nữa?
‎Chà, để em làm nhé.
‎Nghĩ kế hoạch của bố Ron sẽ được chứ?
‎Mong là vậy. ‎Đây là cơ hội duy nhất của ta.
‎Chào Ian.
‎- Steffi, Luz, khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Anh xem hết trên kênh nhà Twins rồi. ‎Họ sẽ phá rừng Cielo thật à?
‎Ta không ở trong tình huống tốt nhất, ‎nhưng giờ mọi thứ đang bị hoãn.
‎Bọn em đang tìm cách giải quyết.
‎Bố có kế hoạch.
‎Tuyệt.
‎Phải giải quyết sớm thôi.
‎Anh có tin tức về vấn đề kia.
‎Không cần đâu, Ian. ‎Chuyện đó đã được làm rõ rồi.
‎Không. Ý là cái này.
‎Anh có tin tức.
‎Sẽ nặng nề đấy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi. Nói đi.
‎Anh đã xem tài khoản email của bố, ‎rồi của bà,
‎chả có xét nghiệm.
‎Cho đến khi mò ra mật khẩu của ông. ‎Chả dễ đâu. Mà anh đã vào email ông.
‎Có các email khác, nhưng một email…
‎Có kết quả xét nghiệm ADN.
‎Và nó ghi gì?
‎Bố của các em là…
‎bố.
‎- Các em là em của anh. ‎- Ian, diễn quá đó.
‎Nói chuyện sau nhé. Hôn.
‎Tạm biệt.
‎Dạo này chúng ta hơi dễ ngờ vực nhỉ.
‎Sau tất cả những gì ta đã trải qua…
‎Mừng là ta đã làm sáng tỏ mọi chuyện.
‎- Lại là Ian. ‎- Đừng.
‎- Bắt máy không? ‎- Không. Xin đừng trả lời.
‎Chào buổi tối, Natasha. ‎Đây là Ron Navarro.
‎Tôi có một đề nghị cho cháu.
‎Ta gặp nhau chứ?
‎Thật thú vị.
‎Ron có thể đề nghị gì làm ta hứng thú?
‎Chào mừng các bạn.
‎- Sao bí ẩn thế? Không thể đợi đến mai à? ‎- Bọn tôi muốn mua Cielo Grande.
‎Làm sao chú mua được thứ không bán?
‎Tôi đề nghị ‎trả gấp đôi số nợ các cháu trả.
‎- Nghe có vẻ là cuộc làm ăn lời. ‎- Không.
‎Bọn tôi không đến đây vì tiền.
‎Cậu có thể xây khách sạn ‎ở hàng trăm nơi khác mà.
‎Cậu phá nơi này đủ rồi.
‎Nếu quan tâm đến Cielo Grande đến thế, ‎cậu sẽ phải thi đấu.
‎Ý cậu là sao?
‎Ai thắng cuộc thi sẽ giữ Cielo Grande.
‎- Nếu tôi thắng, cậu và đống cây phải đi. ‎- Và nếu tôi thắng?
‎Không thể nào đâu.
‎Nhưng nếu cậu thắng, ‎bọn tôi sẽ bán khách sạn cho bố cậu.
‎Và cậu sẽ không nghe về bọn tôi nữa.
‎Vậy thì tôi buộc lòng ‎phải thắng cuộc thi đó rồi.
‎Tôi có một điều kiện trước. ‎Tôi sẽ diễn chương trình mở màn.
‎Được rồi. Cả chuyện đó nữa.
‎Trông cậu tự tin quá đấy, Natasha. ‎Nhưng lần này, tôi sẽ thắng.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen