‎NETFLIX 影集
‎不准通過
‎娜塔莎是禽獸，她想毀了森林
‎-各位快住手！放輕鬆，別… ‎-擴音器給我
‎你們以為打鼓就能達成什麼目的嗎？
‎聽好了，你們這麼做後果自負
‎不准通過
‎查諾，以免你之前沒聽清楚 ‎你被開除了
‎-查諾被開除了？ ‎-對
‎他活該，查諾今天沒來上班
‎查諾
‎他叫查理，沒有人叫查諾
‎那你們全都被開除了
‎查諾、查理、朱利安和露思 ‎天空大飯店不需要你們
‎我們都是天空大飯店的一分子 ‎沒人要離開！
‎拯救森林！
‎妳去海邊放輕鬆吧，這裡交給我處理
‎反正你們多的是時間 ‎他們坐那些小船是能怎樣呢？
‎確實
‎我剛才慌了 ‎我們只需要等他們鬧累了就行
‎對吧？他們還能抗議多久？
‎-我可以跟胡安談談 ‎-你？
‎你很軟弱，我從來就不指望你 ‎更別說胡安了
‎行動總是能引發反應
‎用說的根本沒用
‎-但是… ‎-別堅持了，費爾
‎我跟他們待在一起是不對的 ‎他們做的事太糟糕了
‎我暗戀娜塔莎，才變得盲目
‎也許她會醒悟
‎我要跟胡安談談 ‎我必須把我兄弟找回來
‎我們應該可以達成共識
‎我們跟你沒什麼好談的，快走開
‎對！
‎走開
‎伊恩，怎麼了？
‎我有很多事要告訴妳
‎我登入了爸爸的電子信箱
‎怎麼那麼吵？妳去看表演了嗎？
‎露天氣息真是太棒了
‎我晚點再跟你說，你發現什麼了？
‎一封電子郵件上提到我們的祖父母 ‎要求辛西雅去驗DNA
‎-什麼？ ‎-妳沒聽錯
‎但我沒找到檢測結果
‎也許妳可以問爸爸或辛西雅
‎這裡的一切都很複雜
‎-DNA檢測？ ‎-祖父母只是想確定
‎但我找不到辛西雅的回覆
‎妳覺得她去驗DNA了嗎？
‎-我得掛了，晚點再打給你 ‎-好
‎轉圈！
‎換個地方
‎謝謝
‎-我接獲通知說無法繼續進行 ‎-我們說好的，你們必須照常進行
‎但有船擋住了河道
‎我們過不去，也無法動工
‎那些人才不關心飯店的進展
‎疏散該區域，遵守諾言 ‎把那些樹都清除掉
‎但沒有其他路能過去了吧
‎看來我們在雞同鴨講
‎客人要走了，這簡直是一場災難
‎如果你不繼續往前 ‎交易就告吹，知道嗎？
‎很棒吧？
‎我要不要加點機械舞的震點之類的？
‎稍微分離一點，像這樣
‎太好了，汪妲，妳找到她們了 ‎妳們之前去哪了？
‎-我們得振作起來 ‎-奧利佛，我們不幹了
‎-什麼？ ‎-沒錯，我們會盡快離開
‎妳們不能走，出什麼事了？
‎你們對這裡的所作所為是不可接受的
‎天空大飯店
‎抱歉，兄弟，你是對的 ‎我之前很盲目
‎我之前站錯隊了
‎沒關係，你換到正確的陣營了 ‎歡迎加入
‎雙胞胎，加油！
‎太好了！魔法回來啦！
‎小姐，那些船都還在
‎如果15分鐘後他們還不走
‎直接闖過去，那不是我們的問題
‎我再傳照片給妳，超好笑的
‎一定要傳喔
‎-妳們好 ‎-你好
‎-我點了你最愛的早餐 ‎-太好了，謝謝
‎女孩們
‎我希望下一季，我們可以嘗試 ‎比540度翻轉更難的動作
‎一如昨天聊到的那樣
‎我們？
‎你們討論的時候我不在場 ‎這是什麼時候的事？
‎昨天
‎就在妳來之前
‎我們就告訴她吧
‎告訴我什麼？
‎沒什麼
‎妳什麼都可以告訴我
‎-那個… ‎-什麼？
‎我和桑提…
‎我們在交往
‎娜塔莎
‎娜塔莎，等等
‎史黛菲！
‎怎麼了？
‎如果你們不離開 ‎那艘船會直接硬闖過去
‎-你在威脅我們嗎？ ‎-不是
‎我想達成和平協議
‎和平？你是認真的嗎？
‎想和平相處 ‎你就不該亂搞天空大飯店
‎史黛菲，妳必須放下歧見
‎這是對飯店的投資 ‎改變是為了讓飯店更好
‎砍樹才不是投資，這太瘋狂了
‎那對天空大飯店完全沒好處 ‎無論是對於生態系統還是精神價值
‎天空大飯店到底有什麼了不起的？ ‎妳幹嘛這麼在意幾棵樹？
‎妳不是本地人，這裡不是妳的家 ‎妳才剛來不久
‎這裡是我愛的人的歸屬
‎我的家人在這裡，所以這也是我的家
‎真不敢相信你居然無法理解 ‎你真是太自私了
‎去找娜塔莎吧，她才是你的歸屬
‎然後呢？
‎我嘗試跟他們談了，但沒用 ‎他們不肯聽勸
‎史黛菲還是很固執
‎有些事永遠不會改變
‎別擔心，我跟貯木場談過了 ‎他們會明白誰才是老大的
‎沒想到妳們會來 ‎妳們是來上尊巴舞課的嗎？
‎不是，我們是來告訴妳 ‎我們不參賽了
‎女子大賽是個好主意
‎但飯店主辦方卻不關心大自然
‎-我們不要牽涉其中 ‎-妳們不能退賽
‎妳們願意錯過在國際賽事上的積分？
‎娜塔莎，我們以前很喜歡妳 ‎也欣賞妳是一位運動員
‎但毫無理由砍樹對我們來說太誇張了
‎怎麼又來了？ ‎到昨天之前，根本沒人關心環境
‎現在卻人人都想拯救地球 ‎妳們還是拯救自己吧
‎千萬不要錯過女子大賽
‎請大家轉發這段影片
‎我們在這世上的小天堂
‎和整個森林都有被摧毀的危險
‎天空大飯店發生的事很糟糕 ‎我們不能坐視不管
‎拜託，請離開河道 ‎你們妨礙我們工作了
‎我們接獲命令，要繼續前進
‎不准通過
‎最後通牒，我們接獲命令要往前
‎離開河道，這是最後一次警告 ‎我們會開船直接硬闖
‎我們是海巡隊，立刻停船
‎請出示文件
‎上那艘船
‎你們得跟我們走一趟 ‎船我們先扣留了
‎再見
‎-我們不能繼續前進 ‎-為什麼？
‎海巡隊說我們沒有所需文件
‎-這是什麼意思？ ‎-妳去跟他們談，我們這樣無法工作
‎他們逮捕了我的工人，還扣留了船
‎萬歲
‎一定會解決的，要有信心
‎我有罪惡感，爸
‎砍樹、被解雇，我不知道該怎麼做
‎妳會知道什麼叫船到橋頭自然直 ‎我們要攜手共同解決難題
‎謝謝
‎但我不知道該怎麼做，爸爸
‎不，我沒辦法，暫停，停下來
‎-停下來 ‎-奧利佛，怎麼了？
‎你本來做得很好呀
‎我？我當然好了 ‎我的生活增添趣味了
‎但其他的呢？
‎我還需要甜蜜、情感豐富 ‎又更加有活力的氛圍
‎歡樂的精神去哪了呢？
‎舞者們，汪妲，我需要我的舞者們
‎氣氛確實不是最好的
‎我需要妳，汪妲
‎如果這裡沒有氣氛 ‎我們就來創造氛圍吧
‎不要離開我
‎那個美麗又具有感染力的笑聲呢？
‎就是這樣
‎除非他們保證不會傷害任何一棵樹 ‎否則我們不會離開
‎三、四
‎我跟伊恩談過了 ‎顯然有驗DNA這回事
‎驗DNA？
‎對，但他在爸爸的電子信箱裡 ‎什麼都沒找到
‎我們應該查看媽媽的
‎-好，我們來找檢驗結果 ‎-好
‎天空大飯店的新管理階層
‎執行了可能危及本地生態系統的工程
‎飯店員工們動員組織了抗議活動
‎阻止了飯店旁的森林慘遭毀滅
‎他們想阻止高級的豪華飯店興建
‎接下來還有更多新聞
‎不可能
‎顯然情況已經失控了
‎我不明白是缺了什麼文件
‎這個人不接電話
‎奧利佛，我們得有所行動 ‎而不是瞎操心
‎情況非常令人擔心
‎舞者離開我了，客人也紛紛離開…
‎我知道，我也在這裡
‎不需要是財務天才也知道這下虧大了
‎損失並不大
‎等到我們的精品旅館落成了 ‎現在這場鬧劇就會成為過往雲煙
‎如果這件事搞砸了，妳必須負責
‎嗨
‎什麼？媽媽，祖母來了
‎祖母，什麼？
‎我在網路上看到影片，馬上就來了
‎-幸好一切都在掌控之中 ‎-我們要去豪華露營
‎-妳要來嗎？ ‎-當然了，我也要參加
‎-不准通過 ‎-不准通過
‎過去放鬆吧，祖母 ‎我們會留守在這邊
‎別擔心，他們回來的話 ‎我們會通知妳
‎最好要告訴我
‎祖母，妳要不要來？
‎當然了，親愛的 ‎請靠過去一點，我要過去了
‎奧利佛，現在還不該放棄
‎我知道
‎我試著保持樂觀，但這樣還不夠
‎在這混亂之中，根本無法支持新浪潮
‎舞者們拋棄了我，我孤單一人 ‎連那對異卵雙胞胎都離開了
‎-只是雙胞胎 ‎-那誰是異卵雙胞胎？
‎算了
‎奧利佛
‎你還有我
‎無論你需要什麼，都可以指望我
‎你在我身上
‎看到了沒人看出來的特質
‎所以我才會在這裡
‎為了你
‎我會竭盡所能讓你開心
‎你就是自己的太陽
‎和太陽系
‎你不需要舞者或任何佈景
‎你自己就夠光彩奪目了
‎你很耀眼
‎你充滿活力
‎你就像魔法一樣
‎你是我明亮的星星
‎我們在舞台上施展魔法吧
‎妳說得對，汪妲
‎這裡要五光十色
‎趁妳在這裡，我想跟妳談談
‎好呀，要談什麼？
‎妳跟露思說了露利的什麼事？
‎妳為什麼要背著我 ‎私下八卦我青春期的事？
‎沒有，那不是在聊八卦
‎女孩們提出了疑問 ‎我也有一些納悶的地方
‎妳從來都不想談任何事
‎不，不是那樣的
‎妳從來都沒有足夠時間 ‎讓我們好好談一談
‎妳的心思都在旅行和工作
‎那些跟這件事有什麼關係？
‎我一直想成為妳人生的一部分
‎但妳很難讓我進入妳的生活，承認吧
‎妳為什麼把露利的事告訴女孩們？
‎露思對自己父親的身分存疑
‎我也是
‎我很抱歉，我不該干涉妳的事
‎但我真心希望我們可以更親近一些
‎我希望妳能信任我 ‎任何事都可以跟我說
‎我也希望我們能更親近
‎你覺得他們會回來嗎？
‎我不知道
‎我希望不會，但以我對娜塔莎的瞭解 ‎我敢說他們一定會回來
‎我們不會走的
‎蒙佐雙胞胎會留在這裡 ‎聽從你的領導
‎我只是弄出一點噪音而已啦
‎但你把你的噪音 ‎和其他人的噪音結合在一起…
‎變成了難能可貴的東西
‎好了啦，別再誇我了
‎當然了…
‎女孩們，別哭喪著臉了
‎面對困境，一定要樂觀
‎-我知道，但很難這麼想 ‎-對，感覺這好像沒完沒了
‎一切很快就會好轉了
‎要有信心
‎還有一件事
‎我知道莉塔跟妳們說過露利的事
‎-對，其實… ‎-讓我解釋一下吧
‎是真的，露利就是奧古斯托 ‎但實情不是妳們想的那樣
‎媽媽，妳怎麼從來都沒告訴我過？ ‎他就像是我的叔叔一樣
‎所以我才沒告訴妳
‎奧古斯托愛上了我，用妳們的說法 ‎我把他歸類為朋友了
‎那他是我們的爸爸嗎？
‎不是，隆恩才是妳們的爸爸
‎我和奧古斯托約會的時候已經懷孕了
‎他知道我很寂寞
‎他愛上了我，而我當時很困惑
‎我們約會了一週 ‎但我很快就發現那樣是錯的
‎因為我並不愛他
‎所以我們決定當朋友
‎請妳們相信我
‎我知道過去發生的一切都很艱難
‎但下次如果妳們還想知道些什麼 ‎直接問我或爸爸
‎-妳說得對 ‎-沒錯
‎我們應該先問妳的
‎我可以加入妳們嗎？
‎不知道妳們為什麼在擁抱 ‎但我也想加入
‎當然好
‎我有個主意
‎我覺得可以解決這個問題
‎我知道妳的愛把我迷住了
‎這不是回憶，而是希望
‎我就是這麼欺騙自己的
‎再次活著吧
‎我知道妳的愛把我迷住了
‎這不是回憶，而是希望
‎我就是這麼欺騙妳的
‎我又騙妳了
‎我不知道你也會唱歌
‎我也是
‎妳不能說我沒有全力以赴了
‎你還擅長什麼？
‎讓我來吧
‎妳覺得隆恩的計畫行得通嗎？
‎希望可以，這是我們唯一的機會
‎你好，伊恩
‎-妳們好嗎？ ‎-你好
‎我在雙胞胎的頻道上都看到了 ‎他們要把天空大飯店的森林除掉？
‎現在的情況並不理想 ‎但目前暫時停工了
‎我們正在想辦法解決這件事
‎爸爸有個計畫
‎太好了
‎你們必須盡快解決這問題
‎關於另一個問題，我得到新消息了
‎不必了，這件事已經被澄清了
‎不，我是認真的
‎我有消息了
‎這件事會很沉重
‎-妳們準備好了嗎？ ‎-好了，快說吧
‎我查了爸爸的電子信箱
‎然後查了祖母的
‎完全沒有驗DNA的後續
‎直到我搞到了祖父的密碼
‎這並不簡單 ‎但我登入了他的電子信箱
‎裡面還有其他郵件，但有一封…
‎其中一封就是DNA檢測結果
‎檢測結果是什麼？
‎妳們的父親是…
‎爸爸
‎-妳們是我的親姐妹 ‎-伊恩，你很愛演耶
‎晚點再聊，給你一個飛吻吧
‎再見
‎我們最近變得有點不信任別人
‎我們經歷了那麼多事…
‎但我很慶幸我們把話說開了
‎-伊恩又打來了 ‎-別接
‎-要接嗎？ ‎-不，別接，拜託
‎晚安，娜塔莎，我是隆恩納瓦羅
‎我有個提議
‎不如我們見一面？
‎真有意思
‎隆恩有什麼提議會令我們感興趣呢？
‎歡迎各位
‎幹嘛搞得神秘兮兮？ ‎這件事不能等到明天說嗎？
‎我們想買下天空大飯店
‎沒在出售的東西，從何買起？
‎妳欠的錢，我願意付雙倍
‎-這似乎是划算的交易 ‎-不
‎我們不是為了錢
‎妳大可以在很多其他地方蓋妳的飯店
‎妳在這裡已經做得夠多了
‎如果妳這麼在意天空大飯店 ‎妳就得參賽
‎什麼意思？
‎誰贏得比賽，天空大飯店就歸誰
‎如果我贏了，妳和那些樹就滾蛋
‎如果我贏了呢？
‎妳不可能贏的
‎但如果妳贏了 ‎我們就把飯店賣給妳爸
‎而且我們再也不會煩妳了
‎看來我別無選擇，只能贏得比賽了
‎我有一個條件，開場表演必須是我來
‎好，還有這條件
‎妳似乎太有信心了，娜塔莎
‎但這次我會贏的
‎字幕翻譯：許晨翎