1
00:00:07,600 --> 00:00:10,920
-[Juan] 'Sup, players. Juan Monzo here.
[Fer] And Fer Monzo, from Waterloop.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
These last few days
have been full of training
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
for the women athletes in Girls Jump.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Especially for Steffi Navarro,
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
who joined last-minute
to save Cielo Grande.
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,920
Yeah, and for those who are aware,
the future of Cielo Grande and its forests
7
00:00:22,000 --> 00:00:22,840
are now in her hands.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,320
So best of luck to Master Steffi,
who is training with Tony,
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,160
and all our friends at Cielo Grande.
10
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
Of course, that's not the only news.
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,320
-Luz is training with Julián.
-[chuckles]
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
[both murmur, chuckle]
13
00:00:34,240 --> 00:00:37,360
Yeah, those guys are super into
meditating and focusing hard these days.
14
00:00:37,440 --> 00:00:41,480
I guess Luz decided once and for all
to retire the title "Jelly Navarro."
15
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
-[both laugh]
-And there's one more thing, brother.
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Our friend Charlie
is finally out of the friend zone.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,560
And believe it or not,
he's become a coach.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,880
And yes, it's official.
Should I say it or you?
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
[imitates drum roll]
20
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Charlie is training Leonor Campos,
his better half!
21
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
[laughs]
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Look who it is. There they are.
23
00:00:57,480 --> 00:00:58,920
Say hi, Charlie.
24
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
[Twins chuckling]
25
00:01:02,480 --> 00:01:05,920
Is it possible that out of all our friends
we're the ones stuck in the friend zone?
26
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
Bro, I think I just fell in love.
27
00:01:12,720 --> 00:01:15,240
More than love, bro.
Those girls are so gorgeous.
28
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
Come on, let's go. Hey, cuties!
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,240
Phew!
30
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
-So? What'd you think?
-I thought you were fantastic.
31
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
I think the only thing that might
give you enough points to beat Natasha
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,560
-is to add an air trick.
-We've talked about this a thousand times.
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
Yeah, I know,
but it's a special situation.
34
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
You know she doesn't practice them,
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
and it may just be
the edge you need to beat her.
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,720
I just think it comes off looking stiff
and it's too risky for me.
37
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
You know what they say…
No risk means no gain.
38
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
-And we need to win.
-Mm-hm.
39
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
Well, you know, we could change
40
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
the last trick in the kicker
to an air trick.
41
00:01:55,520 --> 00:01:58,200
That way your pass compared to
Natasha's will be more complete
42
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
and you'll score more points.
43
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
-[sighs] I don't know, Tony.
-Come on.
44
00:02:02,080 --> 00:02:04,920
You were the only one
who got a 720 in the Summer Crush.
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
This isn't the time to be giving up.
46
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
I just missed too many days of training.
47
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Besides, you know
I've never been a fan of doing air tricks.
48
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
[sighs] Okay.
49
00:02:13,600 --> 00:02:18,000
Um… what do you say
we practice it out of the water?
50
00:02:18,080 --> 00:02:20,440
Maybe we could try
some trampoline exercises.
51
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
[chill music playing]
52
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Just close your eyes…
53
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
Okay. And breathe.
54
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
Breathe in the cool air.
55
00:02:34,240 --> 00:02:35,880
And exhale warm air.
56
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
And then that helps your balance.
57
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
Very good.
58
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
Perfect. Okay.
59
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Now you're gonna open your eyes.
60
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Slowly, you're gonna go down…
61
00:02:50,400 --> 00:02:52,680
We gotta get those muscles
really warmed up.
62
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
I love training like this, Juli.
You're wonderful.
63
00:02:56,000 --> 00:02:59,160
[Natasha]
Look, the former staff! [squeals]
64
00:02:59,240 --> 00:03:00,560
You know what?
65
00:03:00,640 --> 00:03:03,000
My bagel could really use some jelly.
66
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
[snickering]
67
00:03:09,120 --> 00:03:10,480
-You ready?
-Yeah.
68
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
-Can you hear me?
-Yes.
69
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Let's do it.
70
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Bravo! Let's do this.
71
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
[energetic music playing]
72
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
[Charlie] Ooh!
73
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
Good.
74
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
You have to make sure she stays focused.
75
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Don't let anything distract her.
76
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
You're so right. I like that, that's good.
77
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
Hey there. You copy?
78
00:03:38,480 --> 00:03:40,800
I just wanted to tell you
that I like you very much.
79
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
-Pfft!
-[both laughing]
80
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Well, every coach has their method.
81
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
Okay, now remember, just smile.
82
00:03:49,880 --> 00:03:51,640
Have a good time.
83
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
Oh, and also, when you cut
to the two-sides ramp,
84
00:03:54,720 --> 00:03:57,240
just remember to flatten
the board afterwards.
85
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
Ready? Let's go.
86
00:04:00,240 --> 00:04:02,680
One, two, three.
87
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
That's it!
88
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
Your speed looks pretty good!
89
00:04:07,600 --> 00:04:11,400
-[Steffi] Hey!
-Yeah! That is what we're looking for!
90
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
What's up?
91
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
We're in the middle of a strategy.
92
00:04:15,240 --> 00:04:18,320
Tony insists that I try an air trick.
What do you think?
93
00:04:19,040 --> 00:04:20,600
What matters is what you think.
94
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
Okay, enough of this thinking
and more action. Come on up.
95
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
All right. Let's warm up a little
before we get started, huh?
96
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Yeah.
97
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
[pulsing dance music playing]
98
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
[Oliver] No, no. [groans]
99
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
This energy doesn't work.
100
00:04:36,200 --> 00:04:38,160
This is a disaster!
101
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Wonder, look at them.
102
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
[scoffs] This can't be the show
for the opening ceremony.
103
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
-No, okay. Cut, cut!
-[music stops]
104
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
Girls, girls, you agreed to stay,
so you have to change this energy!
105
00:04:50,920 --> 00:04:54,040
It's giving tired, rusty, weak, and sad!
106
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
I want to feel happy.
107
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
This vibe you're giving off is poison.
108
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
It penetrates, it…
109
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
You feel it, you sweat,
and it gets to you.
110
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
What does dancing mean to you?
111
00:05:09,480 --> 00:05:12,800
Dancing is… is drawing.
112
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Drawing the music and…
113
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
and the only drawing
I see here is… it's a total mess!
114
00:05:18,240 --> 00:05:20,960
Maybe we could look
to add something, or maybe…
115
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Natasha?
116
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Wow!
117
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
That is just brilliant! I'm fascinated!
118
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
Wonder, that is just marvelous! Great!
I'll leave everything in your hands, okay?
119
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
Okay, girls. Time to impress him.
120
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
And smile, smile, smile!
121
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
[upbeat rock music playing]
122
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
Welcome, welcome, everyone,
to the first day of Girls Jump.
123
00:05:44,440 --> 00:05:47,280
[cheering]
124
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
The tournament here
consists of a knockout stage at first.
125
00:05:56,440 --> 00:05:59,320
Only the top five girls
will advance to the final.
126
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
In the final, they will have
the opportunity to make two runs.
127
00:06:02,720 --> 00:06:06,160
Whoever achieves the best score
between those two runs,
128
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
they are the winner.
129
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
-[cheering]
-[Charlie] Let's go!
130
00:06:09,800 --> 00:06:13,440
All right, if you're ready,
let's draw lots for the starting order.
131
00:06:15,280 --> 00:06:17,480
The first on the starting grid is…
132
00:06:24,080 --> 00:06:27,240
With number 11, Leonor Campos.
133
00:06:27,320 --> 00:06:31,040
[cheering]
134
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
[Augusto] And going second…
135
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
With number 17 is Ruth Marques.
136
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
[cheering]
137
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
And starting third with number two…
Raihna Solar.
138
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
[cheering]
139
00:06:47,720 --> 00:06:51,480
[Augusto] Starting fourth
with the number eight, Bianca Domínguez.
140
00:06:51,560 --> 00:06:55,440
[cheering]
141
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
And then in fifth position…
142
00:06:58,520 --> 00:07:01,720
-The number seven, Luz Aguilar.
-That's me!
143
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
[cheering]
144
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
[Julián] Let's go!
145
00:07:11,800 --> 00:07:16,040
Coming in sixth position
with the number 14, Emily Aragón.
146
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
[cheering]
147
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
[dramatic music playing]
148
00:07:22,360 --> 00:07:24,200
[Charlie] The last two. Oof.
149
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
[Augusto] In seventh position,
150
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
starting with the number four,
it's Steffi Navarro.
151
00:07:31,800 --> 00:07:34,080
-[cheering]
-My girl! Yeah!
152
00:07:40,840 --> 00:07:44,120
[Augusto] And in the last position,
of course, with number nine,
153
00:07:44,200 --> 00:07:45,480
Natasha Rossi.
154
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
[cheering]
155
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
[woman] Natasha! Get it!
156
00:07:52,280 --> 00:07:55,800
We know that this competition
is about more than just a trophy.
157
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
The future of Cielo Grande is at stake.
158
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
But I am one of those who believes
that a sport should be enjoyed.
159
00:08:02,760 --> 00:08:05,440
That is why I ask
each and every one of you
160
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
not to let this rivalry get in the way
of the human and sporting spirit
161
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
that should always prevail
over everything else.
162
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Well said, Augusto!
163
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
-[cheering]
-Augusto's speaking the truth!
164
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Nice job.
165
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
Thank you.
166
00:08:18,200 --> 00:08:21,960
[emotional music playing]
167
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
[birds singing]
168
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
[insects chirping]
169
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
-[ominous music playing]
-[Steffi] You're my trainer, Santi.
170
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
And Natasha is my friend.
171
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
What does she have to do with this?
This isn't about her.
172
00:08:40,920 --> 00:08:43,640
But this is about her… or affects her.
173
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
[sighs] She likes you.
174
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
She told me.
175
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
I don't know if it's right or…
176
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
or if it's wrong, but I…
177
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
All I want is you.
178
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
If we really decide to do this,
179
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
we'll lose her and our team.
180
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
[chuckles] Come on.
181
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
We're past all that.
182
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
If I could go back in time,
183
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
I wouldn't change anything.
184
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
And you?
185
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
[music fades]
186
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
[Julián] So?
187
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
Are you ready for the air trick?
188
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
-[sighs]
-You looked great today.
189
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
How are you feeling?
190
00:09:41,400 --> 00:09:42,560
I feel fine.
191
00:09:44,040 --> 00:09:46,000
But I feel like
I've made a lot of mistakes.
192
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
And I don't just mean wakeboarding.
193
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
[soft piano music playing]
194
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
I don't know how to apologize to you.
195
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
I was wrong. I'm sorry.
196
00:10:11,280 --> 00:10:13,360
What's important is that we're here now.
197
00:10:14,600 --> 00:10:15,560
[Julián murmurs]
198
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
Next, we just gotta save Cielo Grande.
199
00:10:19,160 --> 00:10:20,080
[chuckles]
200
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
Do you think I'm ready for tomorrow?
201
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
Well, I think you should
be asking yourself that question.
202
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
You definitely have the capability.
203
00:10:34,440 --> 00:10:36,840
But out there, what matters most
is what you're feeling.
204
00:10:39,240 --> 00:10:41,960
You have to stop giving importance
to what they say about you.
205
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Are you ready?
206
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
I always trusted you.
207
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
And I was a fool
to make you think otherwise.
208
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
I know you only did it because
you wanted to take care of us.
209
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
[Luz chuckles]
210
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
I've loved this summer with you.
211
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
I've loved it too.
212
00:11:22,360 --> 00:11:24,240
[ominous music playing]
213
00:11:31,680 --> 00:11:34,080
[Natasha] I never imagined
that you could do this.
214
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
You knew I had feelings for Santi.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
It all happened so fast.
216
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
-[scoffs]
-I don't know… I don't want to hurt you.
217
00:11:40,680 --> 00:11:42,080
We didn't plan it.
218
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
I'm sorry.
219
00:11:45,720 --> 00:11:48,440
[scoffs] Know what I think happened?
220
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
Is you don't give a crap about me at all.
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
[ominous music swells]
222
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
Isn't there something more… interesting
than watching mosquitoes?
223
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
[Natasha chuckles]
224
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
You and I could have some fun.
225
00:12:09,520 --> 00:12:10,600
Fun like what?
226
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
You know.
227
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
We could chill.
228
00:12:16,840 --> 00:12:18,120
Having a good time.
229
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
The only thing we're gonna do together
230
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
is win this.
231
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
-But you know Steffi meant nothing---
-It's not about her.
232
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
I don't want to be second.
233
00:12:27,960 --> 00:12:31,840
I have to be the best.
That's what I want. Nothing else.
234
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
The time has come to save Cielo.
235
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
-[cheering]
-Let's do this!
236
00:12:38,240 --> 00:12:40,320
-[all] Yeah!
-[upbeat music playing]
237
00:12:40,400 --> 00:12:42,360
If Summer Crush was epic,
238
00:12:42,440 --> 00:12:45,680
well, I can only imagine
what we'll see at Girls Jump.
239
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
As a fan and the one responsible
for bringing you all the information
240
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
about the world of wakeboarding,
241
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
couldn't stay away from here!
242
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Yep, I came to Waterloop!
243
00:12:55,400 --> 00:12:59,240
And I'll be broadcasting
this epic competition live just for you,
244
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
from the very place where it's happening.
245
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Because here in Waterloop,
246
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
there isn't just going to be
a wakeboarding tournament,
247
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
but also a historic rivalry
248
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
with a hotel caught in the middle.
249
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
But seriously, I won't tell you much more.
'Cause this is the beginning.
250
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Stay tuned!
251
00:13:13,640 --> 00:13:16,080
-[upbeat funk music playing]
-[cheering]
252
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
[in Spanish] ♪ This is your time ♪
253
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
♪ A sensation ♪
254
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
♪ That sounds with the wind ♪
255
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
♪ Another dimension ♪
256
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
♪ You've got talent, strength
And direction ♪
257
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
♪ Because you follow the path ♪
258
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
-♪ To be the best ♪
-[crowd cheers]
259
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
♪ You have to be the best ♪
260
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
♪ There's no tie, no rescue ♪
261
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
♪ Winning is the only option ♪
262
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
♪ To be the best
You have to give your best ♪
263
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
♪ There's no path without a destination ♪
264
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
♪ One, two, three, four ♪
265
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
♪ They say you come, you never stop ♪
266
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
♪ Abracadabra ♪
267
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
♪ Your magic is in the water ♪
268
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
♪ You can be ♪
269
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
♪ You must be ♪
270
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
♪ Be the strongest, the different one ♪
271
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
-♪ They say I'm coming, I never stop ♪
-[crowd cheering]
272
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
♪ Abracadabra ♪
273
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
♪ My magic is in the water ♪
274
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
♪ I can be ♪
275
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
♪ I must be ♪
276
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
♪ Be the strongest, the different one ♪
277
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
♪ They say you come ♪
278
00:14:35,160 --> 00:14:37,640
[vocalizing]
279
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
♪ Abracadabra ♪
280
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
[vocalizing]
281
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
♪ You can be ♪
282
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
♪ You must be ♪
283
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
♪ You're stronger, the different one ♪
284
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
-[cannons firing]
-[crowd cheering]
285
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
[in English] Did you see
that opening show just now?
286
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Incredible!
287
00:15:13,920 --> 00:15:17,960
And now, here comes the moment
we have all been waiting anticipating.
288
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
It's time for the Girls Jump!
289
00:15:21,400 --> 00:15:24,520
I'm sensing that Natasha Rossi is golden.
290
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
We saw her training with everyone here,
291
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
and we were very surprised
how focused she was.
292
00:15:29,800 --> 00:15:31,280
This is gonna be fire!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
-You're gonna do great, okay?
-[Leonor sighs] Okay.
294
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
-Enjoy. Kisses.
-[announcer on PA] First participant…
295
00:15:36,480 --> 00:15:38,000
-Leonor Campos.
-Let's go!
296
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
[audience cheering]
297
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
Yeah! Leonor!
298
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
[Leonor] Thanks, guys.
299
00:15:44,560 --> 00:15:46,160
[announcer] Ruth Márquez.
300
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
[dramatic music playing]
301
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
[Bárbara] Stepping up
to the platform, Leonor Campos.
302
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
I just love her freckles!
303
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
Leonor is likely to be
one of the five best competitors
304
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
to make it through
to the second round of the tournament.
305
00:15:59,840 --> 00:16:02,720
-And there we see Charlie, her coach.
-[audience cheering]
306
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
-Rumor has it they're dating too.
-[both] Let's go!
307
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
-She's a machine!
-[Bárbara] No pressure!
308
00:16:07,120 --> 00:16:10,200
[energetic music playing]
309
00:16:16,480 --> 00:16:17,840
[Bárbara] Yes, excellent!
310
00:16:17,920 --> 00:16:18,760
Whew!
311
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
From her first trick alone,
312
00:16:20,120 --> 00:16:24,000
it's clear that Leonor is performing
at the highest levels.
313
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
She's ready to battle it out
with Natasha and Steffi.
314
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
[dramatic whooshing]
315
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
-[cheering]
-That's it, Leonor! Yes!
316
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
-Come on, Leo!
-Rock on!
317
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[announcer] Report to
the starting pontoon.
318
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Let's go! Great, great, great!
319
00:16:43,880 --> 00:16:45,640
-Are you sure?
-Wonderful pass!
320
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[Bárbara] All eyes are on
the first score of the tournament.
321
00:16:49,680 --> 00:16:51,840
[upbeat rock music playing]
322
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
-[both gasp]
-Amazing!
323
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
-[Leonor squeals]
-Yes!
324
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
[cheering continues]
325
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
Excellent pass by Leonor Campos!
326
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
She's shown a lot of height
and style in her tricks.
327
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
And it's been a long time
since we've seen such a high score.
328
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
And now it's Ruth Márquez,
329
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
who's already ready
on the pontoon about to go out.
330
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
Come on, Ruth! All right!
331
00:17:17,240 --> 00:17:19,960
[man] All right, Ruth! You got this!
You got this!
332
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
[audience cheering]
333
00:17:36,880 --> 00:17:40,560
Okay, everyone, we're here
with Leonor Campos's trainer.
334
00:17:40,640 --> 00:17:43,640
-Tell us, how do you think Leonor did?
-Oh! She did so well on her first round.
335
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
We're very satisfied.
And the two of us are very connected.
336
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
And with those 89 points that Leonor got,
337
00:17:48,160 --> 00:17:50,680
I am 100% certain
we're gonna go to the final
338
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
and that we're gonna do it great. Mm!
339
00:17:52,360 --> 00:17:54,880
It's obvious. You can tell there's
chemistry between you two.
340
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
That's for sure.
341
00:17:55,880 --> 00:17:58,440
Our followers want to know
how this romance got started.
342
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
-Not my place to say.
-[laughs]
343
00:18:00,560 --> 00:18:02,080
But the important thing to remember,
344
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
is that we are all here
for Steffi Navarro.
345
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
-You really think she'll beat Natasha?
-Oh yeah, totally.
346
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
And we need every one of you
sitting at home right now
347
00:18:09,120 --> 00:18:11,040
to send us good vibes and positive energy,
348
00:18:11,120 --> 00:18:12,760
and maybe up my follower count.
349
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
What is this?
350
00:18:17,760 --> 00:18:20,920
How dare you travel alone and only
just call me when you're on the plane!
351
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
[announcer] Bianca Dominguez,
report to the starting pontoon.
352
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Come on, Dad, I have to cover
the competition for Ian Tech.
353
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
I can't let my followers down.
354
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
What about asking
for your father's permission?
355
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Right now? After the competition.
We have to save Cielo Grande.
356
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
Help me with this.
357
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
As of now, the standings are…
358
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
Leonor Campos with 89 points,
359
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
followed by Ruth Márquez with 85 points.
360
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Raihna Solar with 74 points,
361
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
and Bianca Domínguez with 70 points.
362
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
And now prepare yourselves,
363
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
because the next one to make
her pass here… is Luz Aguilar.
364
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
-Ready?
-[Luz] Mm-hm.
365
00:18:55,000 --> 00:18:56,040
You got this.
366
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
-[announcer] Luz Aguilar, report…
-Whoo! That's my sister!
367
00:18:58,520 --> 00:19:01,800
[all cheering]
368
00:19:01,880 --> 00:19:03,000
Make us proud.
369
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
-[Antonio] Come on, Luz!
-[Steffi] Go Luz!
370
00:19:06,840 --> 00:19:08,000
[Julián] Yeah, Luz!
371
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
[Bárbara] Many probably know her
as Luz "Jelly" Navarro.
372
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
We'll see if she makes a jelly pass again,
373
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
or if this time
she gives us something more solid.
374
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
[dramatic music playing]
375
00:19:26,720 --> 00:19:28,400
[energetic music playing]
376
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
[all cheering]
377
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
-Come on!
-Come on!
378
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
[Bárbara] Luz Aguilar is super confident.
379
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
-She looks like another participant today.
-[whistling]
380
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
She shocked us with that first trick,
and now comes the ramp.
381
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
[dramatic whooshing]
382
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
[Bárbara] Excellent!
383
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Let's go! Come on!
384
00:20:06,320 --> 00:20:08,880
[dramatic whooshing]
385
00:20:09,840 --> 00:20:12,960
[Bárbara] Oh wow! Incredibly,
she surprises the crowd
386
00:20:13,040 --> 00:20:15,800
with an unexpected air trick,
risking it all.
387
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
-Let's go!
-Let's go, Luz!
388
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
[audience cheering]
389
00:20:21,200 --> 00:20:22,960
I don't know
what the judges are gonna think,
390
00:20:23,040 --> 00:20:26,280
but I can say that I'm impressed
with this amazing performance.
391
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
[tense music playing]
392
00:20:30,720 --> 00:20:32,960
-[upbeat music playing]
-[audience cheering]
393
00:20:33,040 --> 00:20:36,560
Luz takes first place with 92 points
with her masterful pass.
394
00:20:37,040 --> 00:20:41,200
Will Natasha Rossi or Steffi Navarro
be able to beat this score?
395
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
[cheering continues]
396
00:20:45,360 --> 00:20:49,320
[announcer] Emily Aragón,
present yourself at the starting pontoon.
397
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Come on! Hurry up
or we're gonna miss Steffi's pass!
398
00:20:51,480 --> 00:20:53,840
All right, all right.
Yelling won't make me go faster.
399
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
I still don't understand
why I don't punish you.
400
00:20:55,840 --> 00:20:58,680
Because you love to see me.
Oh, here. Look, Dad.
401
00:20:59,760 --> 00:21:00,800
[Ian clears throat]
402
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
And here we are live with Ron Navarro,
403
00:21:04,000 --> 00:21:06,520
former international wakeboarder
and father to Steffi.
404
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
-Your father too.
-Yes.
405
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
We've reached a crucial
moment in the competition.
406
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Steffi is about to make her turn.
407
00:21:12,560 --> 00:21:14,440
What is your prediction, Ron?
408
00:21:14,520 --> 00:21:17,800
Uh, well, I think Steffi
will give it her best as always.
409
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
The only thing that worries me is that
she hasn't been practicing for a while
410
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
and she has extra pressure.
411
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Not only does she have to
win the championship,
412
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
but saving Cielo Grande depends on it.
413
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Yes, my friends.
They won't kill the forest!
414
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
-They won't kill the forest!
-Ian Tech!
415
00:21:32,960 --> 00:21:35,080
[chill music playing]
416
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
[audience applauding]
417
00:21:36,960 --> 00:21:41,000
[Bárbara] So far, the wild card
of the tournament seems to be Luz Aguilar.
418
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
No more "Jelly" Navarro for this athlete.
419
00:21:43,520 --> 00:21:48,600
Against all odds, Luz surprised us
and received a score of 92.
420
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
I'll update the table for you.
421
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Luz moves to first place,
422
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
beating Leonor, Ruth, Raihna, and Bianca.
423
00:21:55,480 --> 00:21:58,680
And here we are with Julián,
Luz's trainer.
424
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Congratulations
on this incredible pass, Julián.
425
00:22:01,240 --> 00:22:02,320
Oh, you're too kind.
426
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
Are you, like Charlie,
a coach and boyfriend?
427
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
-Or are you just a coach?
-No, no. We're not together.
428
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
I'm just her coach.
429
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
I'm really happy
with the performance Luz just made today
430
00:22:10,800 --> 00:22:13,520
because she honestly really deserves it.
It's her first tournament,
431
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
and she's showed
she can compete with the best.
432
00:22:15,520 --> 00:22:18,800
We agree, Julián, but there are
still a few participants left,
433
00:22:18,880 --> 00:22:20,040
like Natasha and Steffi.
434
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
And all the competitors
are incredible wakeboarders.
435
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
And in the water, anything can happen.
436
00:22:25,160 --> 00:22:28,480
Which was already demonstrated
by Luz Aguilar and her triumphant ride.
437
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
-Want some water?
-No, thank you, I'm fine.
438
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
Okay. Good luck.
439
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
-[both laughing]
-I'll get your helmet.
440
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
[announcer] …Steffi Navarro.
441
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
It must be nice having
so many friends here to support you.
442
00:22:38,520 --> 00:22:42,120
Too bad none of them know that you're
capable of stabbing them in the back.
443
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
[tense music playing]
444
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
[Steffi] You're my trainer, Santi.
445
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
-And Natasha is my friend.
-Natasha?
446
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
What does she have to do with this?
This isn't about her.
447
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
I never imagined that you could do this.
448
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
You knew I had feelings for Santi.
449
00:22:56,680 --> 00:22:59,000
[Steffi] We didn't plan it! I'm sorry.
450
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
No. You don't give a crap about me.
451
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
[tense music swells, fades]
452
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
-Are you ready?
-Mm-hm.
453
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
What about the air trick?
454
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
No clue. What do you think?
455
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
-[scoffs]
-[announcer] Steffi Navarro, report…
456
00:23:14,600 --> 00:23:15,840
I'll surprise you.
457
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
-Perfect.
-[audience cheering]
458
00:23:18,480 --> 00:23:21,120
-Steffi! You're great!
-Let's go!
459
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
Come on, come on! Let's hear it!
460
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
Let's go, Steffi! You got this.
461
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
[dramatic music playing]
462
00:23:31,160 --> 00:23:35,320
[Bárbara] Luz Aguilar has the best
score of the tournament so far with a 92,
463
00:23:35,400 --> 00:23:37,520
and she's pretty much
assured a place in the final.
464
00:23:37,600 --> 00:23:41,600
The question is whether her sister,
Steffi Navarro, can beat her score.
465
00:23:41,680 --> 00:23:43,400
Everything's ready for her pass.
466
00:23:43,480 --> 00:23:44,640
She looks worried.
467
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
It's all or nothing.
468
00:23:48,000 --> 00:23:50,760
Steffi concentrates, takes a deep breath.
469
00:23:51,920 --> 00:23:54,920
And out she goes! What a moment!
470
00:23:55,000 --> 00:23:56,920
Cielo Grande is in play.
471
00:23:58,280 --> 00:24:00,280
[energetic music playing]
472
00:24:02,040 --> 00:24:04,600
-[audience exclaims]
-Steffi Navarro starts her pass
473
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
and she looks imprecise.
474
00:24:06,520 --> 00:24:09,680
It'll all come down to the moves
she makes on that wakeboard.
475
00:24:17,520 --> 00:24:19,360
Did you see that?!
476
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
It looks like Steffi
just attempted to do an air trick
477
00:24:22,200 --> 00:24:23,160
before the kicker.
478
00:24:23,880 --> 00:24:27,920
We've never seen Steffi
try to do an air trick until now.
479
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Hm. Imprecision at an important moment.
480
00:24:35,720 --> 00:24:37,320
Her team is waiting for her,
481
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
but Steffi knows
she didn't give it her all.
482
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
[audience applauding]
483
00:24:41,040 --> 00:24:42,600
What score will the jury give her?
484
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
[tense music playing]
485
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
First a seven. Bad sign!
486
00:24:48,240 --> 00:24:52,160
And another seven!
Seventy-seven points is too low!
487
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Steffi is in fifth position.
488
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
-Only the top five get to go to the final.
-[giggling]
489
00:24:56,120 --> 00:24:57,760
Now it's Natasha's turn.
490
00:24:57,840 --> 00:25:01,720
She looks confident as always.
This seems to be too easy for her.
491
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
Could it be that Steffi
is about to lose Cielo Grande?
492
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Poor Steffi. Oh well.
493
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
If Natasha manages
to stay in the top five,
494
00:25:09,200 --> 00:25:11,440
she would knock Steffi down to sixth place
495
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
and completely eliminate her!
496
00:25:13,080 --> 00:25:15,880
[sighs] This is gonna be
easier than I thought.
497
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
[announcer] Next contender, Natasha Rossi.
498
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
[Luz] It's okay.
It's all right. Don't worry.
499
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
[Bárbara] A cloud of anxiety
hangs over Steffi and her team.
500
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Everything is at stake here.
501
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
-[loud drumming]
-[chanting] You won't kill the forest!
502
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
You won't kill the forest!
503
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
You won't kill the forest!
504
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
You won't kill the forest!
505
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
[dramatic music playing]
506
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
You won't kill the forest!
507
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
You won't kill the forest!
508
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
You won't kill the forest!
509
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
[chanting continues]
510
00:25:51,080 --> 00:25:53,000
[all] You won't kill the forest!
511
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
You won't kill the forest!
512
00:26:04,560 --> 00:26:06,680
[all] You won't kill the forest!
513
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
You won't kill the forest!
514
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
[energetic music playing]
515
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
[Bárbara] As expected,
Natasha is super precise.
516
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
She knows that with a good score,
517
00:26:26,760 --> 00:26:29,120
she can knock Steffi Navarro
out of the competition.
518
00:26:34,800 --> 00:26:37,480
[dramatic whooshing]
519
00:26:43,800 --> 00:26:46,520
[audience cheering]
520
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
Whoo! [laughs]
521
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Yeah!
522
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
-I know.
-Very nice!
523
00:26:52,520 --> 00:26:55,720
[Bárbara] Great performance by Natasha,
who celebrates with her coach.
524
00:26:55,800 --> 00:26:57,640
[drumming resumes]
525
00:26:57,720 --> 00:27:00,360
Steffi's team looks more than worried.
526
00:27:00,440 --> 00:27:04,120
It's been a complex
and tense first round, for sure!
527
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
[drumming and chanting continues]
528
00:27:06,240 --> 00:27:07,360
The jury deliberates.
529
00:27:07,440 --> 00:27:10,200
We are seconds away
from knowing the truth.
530
00:27:12,320 --> 00:27:13,280
There might be a score.
531
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Yeah, it looks like they've got it.
532
00:27:16,560 --> 00:27:19,760
[dramatic music playing]
533
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
-And yes!
-Whooo!
534
00:27:23,480 --> 00:27:26,440
Yes! Natasha Rossi gets 94 points!
535
00:27:26,520 --> 00:27:29,920
And knocks Steffi Navarro
out of the water and the competition.
536
00:27:30,000 --> 00:27:32,120
-[audience cheering]
-You're the best!
537
00:27:32,880 --> 00:27:34,280
-Come on!
-[woman] Go Natasha!
538
00:27:34,360 --> 00:27:38,440
Let's hear it for Natasha! Whoo!
Let's go, Natasha!
539
00:27:38,520 --> 00:27:40,440
[somber music playing]
540
00:27:40,520 --> 00:27:43,600
I guess we finally proved
once and for all who's the best, right?
541
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
[Bárbara] Wow. I am at a loss for words,
and I'm a commentator.
542
00:27:48,720 --> 00:27:52,040
This is perhaps the worst moment
in Steffi Navarro's career.
543
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
She not only drops to sixth place,
but also is out of the competition.
544
00:27:55,840 --> 00:27:58,600
[somber music swells]
545
00:28:07,040 --> 00:28:11,000
The crowd has fallen silent
after this tragic upset.
546
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Could this be the end for Cielo Grande?
547
00:28:18,600 --> 00:28:22,600
[pop music with Spanish vocals playing]