-[Juan] 'Sup, players. Juan Monzo here. [Fer] And Fer Monzo, from Waterloop.
These last few days have been full of training
for the women athletes in Girls Jump.
Especially for Steffi Navarro,
who joined last-minute to save Cielo Grande.
Yeah, and for those who are aware, the future of Cielo Grande and its forests
are now in her hands.
So best of luck to Master Steffi, who is training with Tony,
and all our friends at Cielo Grande.
Of course, that's not the only news.
-Luz is training with Julián. -[chuckles]
[both murmur, chuckle]
Yeah, those guys are super into meditating and focusing hard these days.
I guess Luz decided once and for all to retire the title "Jelly Navarro."
-[both laugh] -And there's one more thing, brother.
Our friend Charlie is finally out of the friend zone.
And believe it or not, he's become a coach.
And yes, it's official. Should I say it or you?
[imitates drum roll]
Charlie is training Leonor Campos, his better half!
[laughs]
Look who it is. There they are.
Say hi, Charlie.
[Twins chuckling]
Is it possible that out of all our friends we're the ones stuck in the friend zone?
Bro, I think I just fell in love.
More than love, bro. Those girls are so gorgeous.
Come on, let's go. Hey, cuties!
Phew!
-So? What'd you think? -I thought you were fantastic.
I think the only thing that might give you enough points to beat Natasha
-is to add an air trick. -We've talked about this a thousand times.
Yeah, I know, but it's a special situation.
You know she doesn't practice them,
and it may just be the edge you need to beat her.
I just think it comes off looking stiff and it's too risky for me.
You know what they say… No risk means no gain.
-And we need to win. -Mm-hm.
Well, you know, we could change
the last trick in the kicker to an air trick.
That way your pass compared to Natasha's will be more complete
and you'll score more points.
-[sighs] I don't know, Tony. -Come on.
You were the only one who got a 720 in the Summer Crush.
This isn't the time to be giving up.
I just missed too many days of training.
Besides, you know I've never been a fan of doing air tricks.
[sighs] Okay.
Um… what do you say we practice it out of the water?
Maybe we could try some trampoline exercises.
[chill music playing]
Just close your eyes…
Okay. And breathe.
Breathe in the cool air.
And exhale warm air.
And then that helps your balance.
Very good.
Perfect. Okay.
Now you're gonna open your eyes.
Slowly, you're gonna go down…
We gotta get those muscles really warmed up.
I love training like this, Juli. You're wonderful.
[Natasha] Look, the former staff! [squeals]
You know what?
My bagel could really use some jelly.
[snickering]
-You ready? -Yeah.
-Can you hear me? -Yes.
Let's do it.
Bravo! Let's do this.
[energetic music playing]
[Charlie] Ooh!
Good.
You have to make sure she stays focused.
Don't let anything distract her.
You're so right. I like that, that's good.
Hey there. You copy?
I just wanted to tell you that I like you very much.
-Pfft! -[both laughing]
Well, every coach has their method.
Okay, now remember, just smile.
Have a good time.
Oh, and also, when you cut to the two-sides ramp,
just remember to flatten the board afterwards.
Ready? Let's go.
One, two, three.
That's it!
Your speed looks pretty good!
-[Steffi] Hey! -Yeah! That is what we're looking for!
What's up?
We're in the middle of a strategy.
Tony insists that I try an air trick. What do you think?
What matters is what you think.
Okay, enough of this thinking and more action. Come on up.
All right. Let's warm up a little before we get started, huh?
Yeah.
[pulsing dance music playing]
[Oliver] No, no. [groans]
This energy doesn't work.
This is a disaster!
Wonder, look at them.
[scoffs] This can't be the show for the opening ceremony.
-No, okay. Cut, cut! -[music stops]
Girls, girls, you agreed to stay, so you have to change this energy!
It's giving tired, rusty, weak, and sad!
I want to feel happy.
This vibe you're giving off is poison.
It penetrates, it…
You feel it, you sweat, and it gets to you.
What does dancing mean to you?
Dancing is… is drawing.
Drawing the music and…
and the only drawing I see here is… it's a total mess!
Maybe we could look to add something, or maybe…
Natasha?
Wow!
That is just brilliant! I'm fascinated!
Wonder, that is just marvelous! Great! I'll leave everything in your hands, okay?
Okay, girls. Time to impress him.
And smile, smile, smile!
[upbeat rock music playing]
Welcome, welcome, everyone, to the first day of Girls Jump.
[cheering]
The tournament here consists of a knockout stage at first.
Only the top five girls will advance to the final.
In the final, they will have the opportunity to make two runs.
Whoever achieves the best score between those two runs,
they are the winner.
-[cheering] -[Charlie] Let's go!
All right, if you're ready, let's draw lots for the starting order.
The first on the starting grid is…
With number 11, Leonor Campos.
[cheering]
[Augusto] And going second…
With number 17 is Ruth Marques.
[cheering]
And starting third with number two… Raihna Solar.
[cheering]
[Augusto] Starting fourth with the number eight, Bianca Domínguez.
[cheering]
And then in fifth position…
-The number seven, Luz Aguilar. -That's me!
[cheering]
[Julián] Let's go!
Coming in sixth position with the number 14, Emily Aragón.
[cheering]
[dramatic music playing]
[Charlie] The last two. Oof.
[Augusto] In seventh position,
starting with the number four, it's Steffi Navarro.
-[cheering] -My girl! Yeah!
[Augusto] And in the last position, of course, with number nine,
Natasha Rossi.
[cheering]
[woman] Natasha! Get it!
We know that this competition is about more than just a trophy.
The future of Cielo Grande is at stake.
But I am one of those who believes that a sport should be enjoyed.
That is why I ask each and every one of you
not to let this rivalry get in the way of the human and sporting spirit
that should always prevail over everything else.
Well said, Augusto!
-[cheering] -Augusto's speaking the truth!
Nice job.
Thank you.
[emotional music playing]
[birds singing]
[insects chirping]
-[ominous music playing] -[Steffi] You're my trainer, Santi.
And Natasha is my friend.
What does she have to do with this? This isn't about her.
But this is about her… or affects her.
[sighs] She likes you.
She told me.
I don't know if it's right or…
or if it's wrong, but I…
All I want is you.
If we really decide to do this,
we'll lose her and our team.
[chuckles] Come on.
We're past all that.
If I could go back in time,
I wouldn't change anything.
And you?
[music fades]
[Julián] So?
Are you ready for the air trick?
-[sighs] -You looked great today.
How are you feeling?
I feel fine.
But I feel like I've made a lot of mistakes.
And I don't just mean wakeboarding.
[soft piano music playing]
I don't know how to apologize to you.
I was wrong. I'm sorry.
What's important is that we're here now.
[Julián murmurs]
Next, we just gotta save Cielo Grande.
[chuckles]
Do you think I'm ready for tomorrow?
Well, I think you should be asking yourself that question.
You definitely have the capability.
But out there, what matters most is what you're feeling.
You have to stop giving importance to what they say about you.
Are you ready?
I always trusted you.
And I was a fool to make you think otherwise.
I know you only did it because you wanted to take care of us.
[Luz chuckles]
I've loved this summer with you.
I've loved it too.
[ominous music playing]
[Natasha] I never imagined that you could do this.
You knew I had feelings for Santi.
It all happened so fast.
-[scoffs] -I don't know… I don't want to hurt you.
We didn't plan it.
I'm sorry.
[scoffs] Know what I think happened?
Is you don't give a crap about me at all.
[ominous music swells]
Isn't there something more… interesting than watching mosquitoes?
[Natasha chuckles]
You and I could have some fun.
Fun like what?
You know.
We could chill.
Having a good time.
The only thing we're gonna do together
is win this.
-But you know Steffi meant nothing--- -It's not about her.
I don't want to be second.
I have to be the best. That's what I want. Nothing else.
The time has come to save Cielo.
-[cheering] -Let's do this!
-[all] Yeah! -[upbeat music playing]
If Summer Crush was epic,
well, I can only imagine what we'll see at Girls Jump.
As a fan and the one responsible for bringing you all the information
about the world of wakeboarding,
couldn't stay away from here!
Yep, I came to Waterloop!
And I'll be broadcasting this epic competition live just for you,
from the very place where it's happening.
Because here in Waterloop,
there isn't just going to be a wakeboarding tournament,
but also a historic rivalry
with a hotel caught in the middle.
But seriously, I won't tell you much more. 'Cause this is the beginning.
Stay tuned!
-[upbeat funk music playing] -[cheering]
[in Spanish] ♪ This is your time ♪
♪ A sensation ♪
♪ That sounds with the wind ♪
♪ Another dimension ♪
♪ You've got talent, strength And direction ♪
♪ Because you follow the path ♪
-♪ To be the best ♪ -[crowd cheers]
♪ You have to be the best ♪
♪ There's no tie, no rescue ♪
♪ Winning is the only option ♪
♪ To be the best You have to give your best ♪
♪ There's no path without a destination ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ They say you come, you never stop ♪
♪ Abracadabra ♪
♪ Your magic is in the water ♪
♪ You can be ♪
♪ You must be ♪
♪ Be the strongest, the different one ♪
-♪ They say I'm coming, I never stop ♪ -[crowd cheering]
♪ Abracadabra ♪
♪ My magic is in the water ♪
♪ I can be ♪
♪ I must be ♪
♪ Be the strongest, the different one ♪
♪ They say you come ♪
[vocalizing]
♪ Abracadabra ♪
[vocalizing]
♪ You can be ♪
♪ You must be ♪
♪ You're stronger, the different one ♪
-[cannons firing] -[crowd cheering]
[in English] Did you see that opening show just now?
Incredible!
And now, here comes the moment we have all been waiting anticipating.
It's time for the Girls Jump!
I'm sensing that Natasha Rossi is golden.
We saw her training with everyone here,
and we were very surprised how focused she was.
This is gonna be fire!
-You're gonna do great, okay? -[Leonor sighs] Okay.
-Enjoy. Kisses. -[announcer on PA] First participant…
-Leonor Campos. -Let's go!
[audience cheering]
Yeah! Leonor!
[Leonor] Thanks, guys.
[announcer] Ruth Márquez.
[dramatic music playing]
[Bárbara] Stepping up to the platform, Leonor Campos.
I just love her freckles!
Leonor is likely to be one of the five best competitors
to make it through to the second round of the tournament.
-And there we see Charlie, her coach. -[audience cheering]
-Rumor has it they're dating too. -[both] Let's go!
-She's a machine! -[Bárbara] No pressure!
[energetic music playing]
[Bárbara] Yes, excellent!
Whew!
From her first trick alone,
it's clear that Leonor is performing at the highest levels.
She's ready to battle it out with Natasha and Steffi.
[dramatic whooshing]
-[cheering] -That's it, Leonor! Yes!
-Come on, Leo! -Rock on!
[announcer] Report to the starting pontoon.
Let's go! Great, great, great!
-Are you sure? -Wonderful pass!
[Bárbara] All eyes are on the first score of the tournament.
[upbeat rock music playing]
-[both gasp] -Amazing!
-[Leonor squeals] -Yes!
[cheering continues]
Excellent pass by Leonor Campos!
She's shown a lot of height and style in her tricks.
And it's been a long time since we've seen such a high score.
And now it's Ruth Márquez,
who's already ready on the pontoon about to go out.
Come on, Ruth! All right!
[man] All right, Ruth! You got this! You got this!
[audience cheering]
Okay, everyone, we're here with Leonor Campos's trainer.
-Tell us, how do you think Leonor did? -Oh! She did so well on her first round.
We're very satisfied. And the two of us are very connected.
And with those 89 points that Leonor got,
I am 100% certain we're gonna go to the final
and that we're gonna do it great. Mm!
It's obvious. You can tell there's chemistry between you two.
That's for sure.
Our followers want to know how this romance got started.
-Not my place to say. -[laughs]
But the important thing to remember,
is that we are all here for Steffi Navarro.
-You really think she'll beat Natasha? -Oh yeah, totally.
And we need every one of you sitting at home right now
to send us good vibes and positive energy,
and maybe up my follower count.
What is this?
How dare you travel alone and only just call me when you're on the plane!
[announcer] Bianca Dominguez, report to the starting pontoon.
Come on, Dad, I have to cover the competition for Ian Tech.
I can't let my followers down.
What about asking for your father's permission?
Right now? After the competition. We have to save Cielo Grande.
Help me with this.
As of now, the standings are…
Leonor Campos with 89 points,
followed by Ruth Márquez with 85 points.
Raihna Solar with 74 points,
and Bianca Domínguez with 70 points.
And now prepare yourselves,
because the next one to make her pass here… is Luz Aguilar.
-Ready? -[Luz] Mm-hm.
You got this.
-[announcer] Luz Aguilar, report… -Whoo! That's my sister!
[all cheering]
Make us proud.
-[Antonio] Come on, Luz! -[Steffi] Go Luz!
[Julián] Yeah, Luz!
[Bárbara] Many probably know her as Luz "Jelly" Navarro.
We'll see if she makes a jelly pass again,
or if this time she gives us something more solid.
[dramatic music playing]
[energetic music playing]
[all cheering]
-Come on! -Come on!
[Bárbara] Luz Aguilar is super confident.
-She looks like another participant today. -[whistling]
She shocked us with that first trick, and now comes the ramp.
[dramatic whooshing]
[Bárbara] Excellent!
Let's go! Come on!
[dramatic whooshing]
[Bárbara] Oh wow! Incredibly, she surprises the crowd
with an unexpected air trick, risking it all.
-Let's go! -Let's go, Luz!
[audience cheering]
I don't know what the judges are gonna think,
but I can say that I'm impressed with this amazing performance.
[tense music playing]
-[upbeat music playing] -[audience cheering]
Luz takes first place with 92 points with her masterful pass.
Will Natasha Rossi or Steffi Navarro be able to beat this score?
[cheering continues]
[announcer] Emily Aragón, present yourself at the starting pontoon.
Come on! Hurry up or we're gonna miss Steffi's pass!
All right, all right. Yelling won't make me go faster.
I still don't understand why I don't punish you.
Because you love to see me. Oh, here. Look, Dad.
[Ian clears throat]
And here we are live with Ron Navarro,
former international wakeboarder and father to Steffi.
-Your father too. -Yes.
We've reached a crucial moment in the competition.
Steffi is about to make her turn.
What is your prediction, Ron?
Uh, well, I think Steffi will give it her best as always.
The only thing that worries me is that she hasn't been practicing for a while
and she has extra pressure.
Not only does she have to win the championship,
but saving Cielo Grande depends on it.
Yes, my friends. They won't kill the forest!
-They won't kill the forest! -Ian Tech!
[chill music playing]
[audience applauding]
[Bárbara] So far, the wild card of the tournament seems to be Luz Aguilar.
No more "Jelly" Navarro for this athlete.
Against all odds, Luz surprised us and received a score of 92.
I'll update the table for you.
Luz moves to first place,
beating Leonor, Ruth, Raihna, and Bianca.
And here we are with Julián, Luz's trainer.
Congratulations on this incredible pass, Julián.
Oh, you're too kind.
Are you, like Charlie, a coach and boyfriend?
-Or are you just a coach? -No, no. We're not together.
I'm just her coach.
I'm really happy with the performance Luz just made today
because she honestly really deserves it. It's her first tournament,
and she's showed she can compete with the best.
We agree, Julián, but there are still a few participants left,
like Natasha and Steffi.
And all the competitors are incredible wakeboarders.
And in the water, anything can happen.
Which was already demonstrated by Luz Aguilar and her triumphant ride.
-Want some water? -No, thank you, I'm fine.
Okay. Good luck.
-[both laughing] -I'll get your helmet.
[announcer] …Steffi Navarro.
It must be nice having so many friends here to support you.
Too bad none of them know that you're capable of stabbing them in the back.
[tense music playing]
[Steffi] You're my trainer, Santi.
-And Natasha is my friend. -Natasha?
What does she have to do with this? This isn't about her.
I never imagined that you could do this.
You knew I had feelings for Santi.
[Steffi] We didn't plan it! I'm sorry.
No. You don't give a crap about me.
[tense music swells, fades]
-Are you ready? -Mm-hm.
What about the air trick?
No clue. What do you think?
-[scoffs] -[announcer] Steffi Navarro, report…
I'll surprise you.
-Perfect. -[audience cheering]
-Steffi! You're great! -Let's go!
Come on, come on! Let's hear it!
Let's go, Steffi! You got this.
[dramatic music playing]
[Bárbara] Luz Aguilar has the best score of the tournament so far with a 92,
and she's pretty much assured a place in the final.
The question is whether her sister, Steffi Navarro, can beat her score.
Everything's ready for her pass.
She looks worried.
It's all or nothing.
Steffi concentrates, takes a deep breath.
And out she goes! What a moment!
Cielo Grande is in play.
[energetic music playing]
-[audience exclaims] -Steffi Navarro starts her pass
and she looks imprecise.
It'll all come down to the moves she makes on that wakeboard.
Did you see that?!
It looks like Steffi just attempted to do an air trick
before the kicker.
We've never seen Steffi try to do an air trick until now.
Hm. Imprecision at an important moment.
Her team is waiting for her,
but Steffi knows she didn't give it her all.
[audience applauding]
What score will the jury give her?
[tense music playing]
First a seven. Bad sign!
And another seven! Seventy-seven points is too low!
Steffi is in fifth position.
-Only the top five get to go to the final. -[giggling]
Now it's Natasha's turn.
She looks confident as always. This seems to be too easy for her.
Could it be that Steffi is about to lose Cielo Grande?
Poor Steffi. Oh well.
If Natasha manages to stay in the top five,
she would knock Steffi down to sixth place
and completely eliminate her!
[sighs] This is gonna be easier than I thought.
[announcer] Next contender, Natasha Rossi.
[Luz] It's okay. It's all right. Don't worry.
[Bárbara] A cloud of anxiety hangs over Steffi and her team.
Everything is at stake here.
-[loud drumming] -[chanting] You won't kill the forest!
You won't kill the forest!
[dramatic music playing]
You won't kill the forest!
[chanting continues]
[all] You won't kill the forest!
You won't kill the forest!
[all] You won't kill the forest!
You won't kill the forest!
[energetic music playing]
[Bárbara] As expected, Natasha is super precise.
She knows that with a good score,
she can knock Steffi Navarro out of the competition.
[dramatic whooshing]
[audience cheering]
Whoo! [laughs]
Yeah!
-I know. -Very nice!
[Bárbara] Great performance by Natasha, who celebrates with her coach.
[drumming resumes]
Steffi's team looks more than worried.
It's been a complex and tense first round, for sure!
[drumming and chanting continues]
The jury deliberates.
We are seconds away from knowing the truth.
There might be a score.
Yeah, it looks like they've got it.
[dramatic music playing]
-And yes! -Whooo!
Yes! Natasha Rossi gets 94 points!
And knocks Steffi Navarro out of the water and the competition.
-[audience cheering] -You're the best!
-Come on! -[woman] Go Natasha!
Let's hear it for Natasha! Whoo! Let's go, Natasha!
[somber music playing]
I guess we finally proved once and for all who's the best, right?
[Bárbara] Wow. I am at a loss for words, and I'm a commentator.
This is perhaps the worst moment in Steffi Navarro's career.
She not only drops to sixth place, but also is out of the competition.
[somber music swells]
The crowd has fallen silent after this tragic upset.
Could this be the end for Cielo Grande?
[pop music with Spanish vocals playing]