SERIÁL NETFLIX
- Ahoj, zdraví Juan Monzo. - A z Waterloopu taky Fer.
Poslední dny byly ve znamení přípravy holek na Girls Jam.
Zvlášť Steffi, která se přihlásila, aby zachránila Cielo Grande.
A pokud to náhodou nevíte,
budoucnost Ciela a jeho lesa je v jejích rukou.
Hodně štěstí Steffi, která trénuje s Tonym,
a všem našim kámošům z Ciela.
To ale není jediná novinka. Luz trénuje pod vedením Juliána.
Ano, jsou hodně soustředění, každý den meditují.
Luz se rozhodla, že se konečně zbaví přezdívky „Želé“ Navarro.
A to není vše, brácho.
Přítel Charlie opustil status kámoše. Stal se z něj trenér.
Je to oficiální. Měl bys to říct ty, nebo já?
Bude trénovat svou lepší polovičku Leonor Campos.
Podívejte, tady jsou.
Pozdrav, Charlie.
Jak je možné, že jsme poslední, kteří nemají holku?
- Myslím, že jsem se zamiloval. - Já taky.
To jsou vážně kočky. Za mnou. Hej, krasavice!
- Co myslíš? - Fantazie.
Jestli chceš uspět proti Natashe, přidej vzdušný prvek.
- To jsme probírali tisíckrát. - Jo, ale tohle je výjimečná situace.
Ona to ani netrénuje, takže by to mohla být tvoje výhoda.
Není mi to přirozené a zdá se mi to riskantní.
Víš, co se říká.
Žádná bolest, žádný zisk.
Potřebujeme vyhrát.
Ten prvek v závěru bychom mohli změnit na salto ve vzduchu.
Tím by byla tvoje jízda náročnější a dostala bys víc bodů.
- Já nevím, Tony. - No tak.
Na Summer Clash jsi to předvedla jako jediná.
Teď to nemůžeme vzdát.
Tolikrát jsem vynechala trénink.
Navíc dobře víš, že salta ve vzduchu nemám ráda.
Dobrá.
Co kdybychom to vyzkoušeli na suchu,
třeba skoky na trampolíně?
Zavři oči.
Dýchej.
Studený při vdechování.
Teplý vzduch při výdechu.
Napomáhá to rovnováze.
Výborně.
Perfektní. To je ono.
Teď otevři oči.
A pomalu klesej.
Zahřejeme svaly.
Takový trénink miluju. Je to super.
Ahoj, Juliáne!
Víš co? Želé se mi líbí čím dál víc.
- Můžeme? - Jo.
- Slyšíš mě? - Ano.
Do vody.
Jdi do toho! Jo.
Hezký.
Musíš ji přimět, aby se soustředila. Nenech ji vzdalovat se cíli.
Máš pravdu. Správně.
Hele, slyšíš mě?
Chci ti říct, že tě mám moc rád.
Každý trenér má vlastní metodu.
Hlavně nezapomínej.
Úsměv. Užívej si to.
A po přejetí postranní rampy nezapomeň srovnat prkno.
Můžeme? Jdeme na to.
Raz, dva, tři.
To je ono! Dobrá rychlost.
- Ahoj. - Vidíš?
- Přesně to potřebujeme! - Co děláte?
Ladíme strategii.
Tony trvá na saltu ve vzduchu. Co myslíš ty?
- Důležité je, co si myslíš ty. - Míň přemýšlení, víc činů.
Pojď.
Tak se trochu zahřejeme, než začneme, ne?
Ruku.
NOVÉ VLNY OLIVERA ROSSE
Ne. To není ta správná energie. Nejde mi to na rozum.
Je to katastrofa!
Podívej! Žádný lesk.
Tohle nemůže být úvodní show.
Ne, přestaňte. Stop!
Holky, když už jste zůstaly, očekávám pozitivní přístup.
Vypadá to líně, nekoordinovaně, slabě a depresivně.
Musíte zvesela.
Technika sice přidává, ale přístup to znásobuje.
Musíte to cítit, dát tomu průchod a nechat působit.
Čím je pro vás tanec?
Tanec je jako kresba.
Kreslíte hudbu.
Kresbu, kterou tady vidím, je jen čmáranice.
Možná bychom mohli něco přidat.
Natashu.
Brilantní. Fascinující!
Wonder, jsi skvělá. Všechno nechám na tobě.
Tak holky, od začátku.
Úsměv.
Vítejte na Girls Jam.
Turnaj bude mít předkolo.
Jen pět nejlepších postoupí do finále.
Ve finále budete absolvovat dvě kola.
Která z vás získá nejlepší skóre v obou kolech, stane se vítězkou.
Jo!
Teď vylosujeme startovní pořadí.
První se na startu objeví…
S číslem 11, Leonor Campos.
Jako druhá…
S číslem 17, Ruth Márquezová.
Třetí startující je s dvojkou Raihna Solarová.
Jako čtvrtá je osmička Bianca Domínguezová.
Skvěle!
Jako pátá bude číslo sedm.
-To jsem já! -Luz Aguilarová.
Do toho, Luz!
Jo!
Jako šesté startuje číslo 14, Emily Aragónová.
Poslední dvě.
Sedmá pozice
patří čtyřce Steffi Navarro.
- Dobře! - Jo!
Poslední místo je samozřejmě číslo devět. Natasha Rossi.
V téhle soutěži nejde jen o trofej. V sázce je budoucnost Ciela Grande.
Přesto věřím, že sport by měl být hlavně zábava.
Proto nesmíme dopustit,
aby rivalita zastínila sportovního ducha,
který by měl vždy vítězit nad vším ostatním.
Hezký proslov, Augusto.
- Bravo. - Děkuju vám.
Jsi můj trenér, Santi, a Natasha moje kámoška.
No a? Nemám s ní nic společného.
Ale ona s tebou něco jo. A nejen to.
Má tě ráda. Říkala mi to.
Neumím říct,
jestli dělám dobře, ale…
Pořád na tebe myslím.
Jestli to poděláme, ztratíme ji jako kamarádku i součást týmu.
Steff.
Tohle už tu bylo.
Kdybych mohl vrátit čas,
šel bych do toho zas.
A co ty?
Tak co?
Předvedeš něco ve vzduchu?
Dneska ti to moc šlo.
Jak se cítíš?
Dobře.
Ale mám pocit, že jsem udělala dost chyb. A teď nemluvím o wakeboardu.
Nevím, jak se ti omluvit.
Podělala jsem to.
Život běží dál.
Teď musíme zachránit Cielo.
Myslíš, že to zvládnu?
Spíš by ses na to měla zeptat sama sebe.
Schopnosti na to máš.
Nejdůležitější je, jak to cítíš ty.
Nevěnuj pozornost tomu, co kdo říká.
Jsi připravená?
Odjakživa v tebe věřím.
Přesvědčovat tě o opaku nebylo správné.
Vím, že jsi to udělal, abys chránil náš vztah.
Je vše mezi námi v pohodě?
Víc než to.
Tohle bych od tebe nečekala.
Víš, že se mi Santi líbí.
Vždyť máš kluka.
Nevím, co na to říct. Neplánovali jsme to.
Prostě se to stalo.
Ne, co se stalo potvrzuje, že ti na mně nezáleží.
Nechceš dělat něco jiného, než pozorovat komáry?
Mám pár představ.
Například?
Nevím…
Abychom byli spolu.
Bavili se.
Jediné, co spolu budeme dělat, je vítězit.
- Steffi pro mě nic neznamenala. - Je mi to fuk. Nech to být.
Musíme být nejlepší. Na zbytku nezáleží.
Je načase.
Zachraňme Cielo.
Jdeme na to!
Jestli byl Summer Crush velkolepý,
pak nedokážu popsat, jaký bude Girls Jam.
Jako fanynka wakeboardu odpovědná za to,
abych vám přinášela žhavé zprávy z tohoto sportu,
jsem nemohla zůstat stranou!
Jo, jsem ve Waterloopu!
Dneska budu tuhle famózní soutěž přenášet živě,
a to přímo z místa dění.
Tady ve Waterloopu dneska nepůjde jen o pohár.
Ve hře bude i historická rivalita
týkající se hotelu.
Nic dalšího prozrazovat nebudu. Teprve začínáme.
Počkej si.
Tohle je tvůj čas.
Zážitek je to,
co je cítit ve vzduchu.
Jiná dimenze.
Máš talent, sílu a správný směr.
Kráčíš cestou tak,
abys byla nejlepší.
Musíš být nejlepší,
Remíza ani útěk neexistují.
Zvítězit je jediná možnost.
Chceš-li být nejlepší, musíš se snažit.
Bez cesty není cíle.
Raz, dva, tři, čtyři.
Říká se, že když se ukážeš, nikdy nepřestaneš.
Abrakadabra.
Kouzlo se skrývá ve vodě.
Můžeš být,
musíš být
nejsilnější, lišit se.
Říká se, že když se ukážu, nikdy nepřestanu.
Abrakadabra.
Moje kouzlo se skrývá ve vodě.
Můžu,
musím být
nejsilnější, lišit se.
Říká se, že se ukážeš.
Abrakadabra.
Můžeš být.
Musíš být.
Jsi nejsilnější, lišíš se.
Viděli jste tu zahajovací show?
Úžasné.
Přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
Girls Jam začíná!
Řeknu vám, že nejlíp je na tom Natasha Rossi.
Všichni ji viděli trénovat.
Překvapila nás její výkonnostní úroveň.
Prostě mazec.
Bude to v pohodě, jasný?
- Tak jo. - Užij si to. Pusa.
První soutěžící, Leonor Campos, nechť se dostaví na startovní ponton.
Do vody.
Připraví se Ruth Márquezová.
Leonor Campos se chystá na trať.
Je jednou z kandidátek,
která se může dostat mezi pět nejlepších
postupujících do finále.
A tady je Charlie, její trenér.
Proslýchá se, že i něco víc.
- Jsi nejlepší! - To jsou nervy.
Jo! Výborně!
Viděli jsme její první skok.
Leonor je bez diskuze na velice vysoké úrovni.
Je odhodlaná bojovat s Natashou a Steffi.
Bravo, Leonor! Výborně!
Ruth Márquezová, dostav se na startovní ponton.
Jo! To byla jízda.
- Dobrý? - Jo.
Připraví se Raihna Solarová.
Všichni čekáme na první výsledky turnaje.
- Bravo! Výborně! - Jo!
Skvělá jízda Leonor Campos.
Její prvky jsou na výši a mají styl.
Tak vysoké salto vzad jsem už dlouho neviděla.
Teď je na řadě Ruth Márquezová. Je připravená odstartovat.
Do toho, Ruth!
Jeď, Ruth!
Jsme tu s trenérem Leonor Campos.
- Co říkáš na její jízdu? - Byla vynikající.
Jsme moc spokojení a ve hře.
S 89 body, které Leonor dostala,
postoupíme do finále a v něm zazáříme.
Chemie z tebe úplně sálá, Charlie. O tom žádná.
Naši sledující chtějí vědět, jak váš románek začal.
Ty ale naléháš.
Podstatné je to, že fandíme Steffi Navarro.
- Myslíš, že porazí Natashu? - Jistě.
Jen potřebujeme, abyste nám z vašich domovů dál posílali
pozitivní vibrace a pozitivní energii.
Iane, letíš si sám z Mexika, a dáš mi vědět, až když jsi na palubě?
Bianco Dominguezová, dostav se na startovní ponton.
Musím turnaj přenášet pro Ian Tech.
Nechci zklamat své fanoušky.
Co se nejdřív zeptat otce?
Teď? Až po turnaji.
Musíme zachránit Cielo. Pomoz mi s tím.
Pořadí je zatím následující:
Leonor Campos s 89 body, následovaná Ruth Márquezovou s 85 body.
Dále Raihna Solarová se 74 body a Bianca Domínguezová se 70 body.
A teď se připravte,
protože jako další pojede Luz Aguilar.
Připravena? Jdeme na to.
Luz Aguilar, dostav se na startovní ponton.
To dáš.
Připraví se Emily Aragónová.
Mnozí ji možná znají jako Luz „Želé“ Navarro.
Uvidíme, jestli zase zahučí do vody,
nebo nám tentokrát předvede solidnější jízdu.
- Do toho, Luz! - Máš na to!
Luz Aguilar je hodně sebevědomá.
Dneska vypadá jako vyměněná.
První prvek byl úžasný. Teď přijde na řadu rampa.
Super!
- Dobrá práce! - To je ono!
Ano, překvapuje nás skvělým akrobatickým prvkem, kterým riskuje vše.
Luz jede!
Nevím, co na to porotci,
ale na mě svým skvělým výkonem opravdu udělala dojem.
Luz nás překvapila a mistrovskou jízdou za 92 bodů
se dostává na první místo.
Dokáží Natasha Rossi nebo Steffi Navarro překonat tohle skóre?
Emily Aragónová, nechť se dostaví na startovní ponton.
Připraví se Steffi Navarro.
- Rychle, tati, ať stihneme Steffi. - Stihneme?
Chceš říct „stihnu“. Proč se na tebe nevykašlu?
Protože jsi se mnou rád. Začni nahrávat.
Jsem tu s Ronem Navarrem, mezinárodním wakeboarderem
a Steffiným otcem.
- Taky tvým. - Ano.
Nastává rozhodující chvíle. Steffi se chystá na svou jízdu.
Jak to vidíš, Rone?
Myslím, že Steffi do toho dá maximum, jako vždycky.
Jen mi dělá starosti, že netrénovala hned od začátku
a je pod silným tlakem.
Nejenže musí vyhrát, ale má ve svých rukou osud Ciela.
- Ano, přátelé. Zachraňme les! - Zachraňme les!
Ian Tech.
Zatím se zdá, že překvapením je Luz Aguilar.
Už žádné „Želé“ Navarro.
Navzdory všemu nás všechny překvapila a získala úctyhodných 92 bodů.
Aktualizace skóre.
Luz se protlačila na první místo a překonala Leonor,
Ruth, Raihnu a Biancu.
- A tady je její trenér Julián. - Ahoj.
Gratuluju k úžasné jízdě, Juliáne.
Díky moc.
Jsi jako Charlie její trenér a kluk, nebo jenom trenér?
Jsem pouze její trenér.
A s výkonem Luz jsem moc spokojený.
Opravdu si to zaslouží.
Její první soutěž a hned je mezi nejlepšími.
Souhlasím, ale pořád nám zbývá pár dalších závodnic.
Stát se může cokoliv.
Všechny jsou skvělé wakeboardistky.
A ve vodě se může přihodit cokoli.
Luz Aguilar a její neuvěřitelná jízda to jen potvrzují.
- Chceš vodu? - Ne, díky.
Ať se daří.
- Přinesu ti přilbu. - Steffi Navarro, připrav se.
Je dojemné, že máš tolik příznivců.
Jen nevědí, že by si na tebe měli dávat pozor.
Jsi můj trenér, Santi,
a Natasha moje kámoška.
No a? Nemám s ní nic společného.
To bych od tebe nikdy nečekala.
Víš, že se mi Santi líbí.
Neplánovali jsme to. Prostě se to stalo.
Ne, tobě na mně vůbec nezáleží.
Připravená?
Zkusíš to ve vzduchu?
- Nevím. Co ty myslíš? - Steffi Navarro…
Pokusím se.
- Bezva. - Jeď, Steffi!
Připraví se Natasha Rossi.
Jo, Steffi! Ukaž jim to.
Nejvíc bodů má zatím Luz Aguilar.
Zajistila si tím místo ve finále.
Jestlipak Steffi překoná bodový zisk své sestry?
Všechno je nachystané ke startu.
Vypadá ustaraně.
Buď všechno, nebo nic.
Steffi se soustředí.
Zhluboka se nadechuje.
A vyjíždí. Napínavý moment. V sázce je Cielo Grande.
Steffi Navarro začala jízdu rozpačitě.
Všechny oči jsou upřené na wakeboardistku.
Co to bylo?
Zdá se mi to, nebo se Steffi před otočkou pokusila o akrobatický prvek?
Prvek ve vzduchu jsme u Stefii neviděli.
Nepřesnost v rozhodujícím okamžiku.
Její tým čeká, co bude. Steffi ale ví, že nepředvedla to nejlepší.
Kolik bodů jí přidělí porota?
Sedm na úvod.
Špatné znamení.
A další sedmička! Celkově 77, což je hodně málo.
Steffi je pátá.
Do finále půjde jen prvních pět.
Nyní je na řadě Natasha.
Vypadá dost sebevědomě.
Zdá se, že to pro ni bude hračka. Přijde Steffi o Cielo Grande?
Steffi je vyřazena.
Pokud se Natasha udrží v první pětce,
posune Steffi na šesté místo a vyřadí ji tím z turnaje.
Tohle půjde samo.
Další soutěžící je Natasha Rossi.
To je dobrý, nelam si s tím hlavu.
Celý tým Steffi je nervózní.
V sázce je teď všechno.
Zachraňme les!
Natasha je podle očekávání velmi precizní.
Je jí jasné, že dobré skóre
může vyřadit Steffi ze soutěže.
Skvělý výkon Natashy, která se raduje se svým trenérem.
Steffin tým vypadá zaraženě.
Složité a napínavé první kolo.
Porota hodnotí výkon. Od verdiktu náš dělí jen pár vteřin.
Už mají jasno.
Ano, je rozhodnuto.
A ano, Natasha Rossi dostává 94 bodů.
Tím pádem vyřazuje Steffi ze soutěže!
Já tě miluju.
Jsi nejlepší! Zatleskejte jí!
Bravo, Natasho.
Takže je zcela jasné, kdo je nejlepší, že?
Možná se jedná o nejhorší chvíli ve Steffině kariéře.
Ztrácí nejenom vítězství, ale i Cielo Grande.
V tomto případě nastalé ticho hovoří hlasitěji než slova.
Dnešní odpoledne zavání porážkou.
Překlad titulků: Michal Pokorny