1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
-Hallo, Freunde, Juan Monzo hier.
-Und Fer vom Waterloop.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Die letzten Tage hieß es Training
für die Mädels von Girls Jam.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Vor allem für Steffi, die in letzter
Minute so Cielo Grande retten will.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Falls ihr es nicht wisst,
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
die Zukunft von Cielo Grande
und seinem Wald liegt an ihr.
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,920
Viel Glück für Steffi,
die mit Tony trainiert,
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
und für alle unsere Cielo-Freunde.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,920
Das ist nicht die einzige Neuigkeit.
Luz hat mit Julián trainiert.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
Ja, sie waren konzentriert
und meditierten jeden Tag.
10
00:00:37,360 --> 00:00:41,280
Luz beschloss, ihren Spitznamen
"Gelatine" Navarro loszuwerden.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
Das ist nicht alles.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
Unser Freund Charly
verließ die Friendzone.
13
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Und er wurde Trainer.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Es ist offiziell.
Soll ich es sagen, oder du?
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,280
Er wird Leonor Campos trainieren,
seine bessere Hälfte.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Da sind sie.
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Sag Hallo, Charly.
18
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
Wieso sind wir die Einzigen
in der Friendzone?
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
-Ich habe mich verliebt.
-Ich auch.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Die Mädchen sind toll.
Folge mir. Hey, Hübsche!
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Was denkst du?
-Fantastisch.
22
00:01:28,720 --> 00:01:32,440
Mit dem Lufttrick könntest du
die Chancen gegen Natasha erhöhen.
23
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
-Wir besprachen das doch.
-Ja, aber es ist eine besondere Situation.
24
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Sie übt ihn nicht,
und es könnte der nötige Vorteil sein.
25
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Er kommt nicht von selbst.
Ich finde es riskant.
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Du weißt, was sie sagen,
ohne Fleiß kein Preis.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
Und wir müssen gewinnen.
28
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
Aus dem letzten Kickertrick
machen wir einen Lufttrick.
29
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Auf diese Weise ist dein Lauf besser,
und du bekommst mehr Punkte.
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
-Ich weiß nicht, Tony.
-Komm.
31
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Nur du machtest beim Summer Crush
einen 720.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Wir dürfen nicht aufgeben.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
Ich verpasste zu viele Trainingstage.
34
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Außerdem war ich
nie ein Fan von Lufttricks.
35
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Na gut.
36
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
Warum versuchen wir es nicht
mit Trampolinübungen?
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Schließ deine Augen.
38
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Atme.
39
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Kalte Luft beim Einatmen.
40
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Warme Luft beim Ausatmen.
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
Das hilft beim Gleichgewicht.
42
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Sehr gut.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Perfekt. Genau so.
44
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Jetzt öffne die Augen.
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
Und du gehst langsam runter.
46
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Wir wärmen die Muskeln auf.
47
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
Ich liebe es, so zu trainieren.
Es ist toll.
48
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Hi, Julián!
49
00:02:59,160 --> 00:03:02,480
Weißt du was?
Ich mag Gelatine jeden Tag mehr.
50
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
-Bist du bereit?
-Ja.
51
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
-Hörst du mich?
-Ja.
52
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Ab ins Wasser.
53
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Los! Ja.
54
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Schön.
55
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Sie muss sich konzentrieren.
Das Ziel immer im Auge.
56
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Du hast recht. Sehr gut.
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,760
Hi, hörst du mich?
58
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich dich mag.
59
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Jeder Trainer hat seine Methode.
60
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Komm schon, denk dran.
61
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Lächle. Hab Spaß.
62
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Und nach der Toeside-Rampe
das Brett flach halten.
63
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Bereit? Dann los.
64
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Eins, zwei, drei.
65
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Das war's!
Ziemlich gute Drehgeschwindigkeit.
66
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
-Hallo.
-Ja.
67
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
-Das brauchen wir!
-Was ist los?
68
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
Wir planen unsere Strategie.
69
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Tony besteht auf einem Lufttrick.
Was meinst du?
70
00:04:18,960 --> 00:04:22,640
-Die Frage ist, was denkst du?
-Weniger denken und mehr Action.
71
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Los.
72
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
Wärmen wir uns ein bisschen auf,
bevor wir anfangen.
73
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Ok.
74
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
NEW WAVES
VON OLIVER ROSS
75
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Nein. Nicht die richtige Energie.
Ich fasse es nicht.
76
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Es ist eine Katastrophe!
77
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
Schau! Kein Strahlen.
78
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Das kann nicht die Eröffnungsshow sein.
79
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Nein, hört auf. Schnitt!
80
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Mädels, wenn ihr bleibt,
dann stellt das ab.
81
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
Es sieht faul, lahm,
schwach und deprimierend aus.
82
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Ich brauche euch glücklich.
83
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
Technik hilft etwas,
aber Einstellung ist alles.
84
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
Man spürt sie, sie sickert durch,
sie berührt einen.
85
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Was bedeutet euch das Tanzen?
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Tanzen ist Zeichnen.
87
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Das Zeichnen der Musik.
88
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
Die einzige Zeichnung,
die ich hier sehe, ist Chaos.
89
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Vielleicht können wir etwas hinzufügen…
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Natasha.
91
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Brillante. Mi affascina!
92
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Wonder, du bist toll.
Ich überlasse dir alles, ok?
93
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Ok, Mädels, von Anfang an.
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Lächeln.
95
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Willkommen bei der Girls-Jam-Auslosung.
96
00:05:53,320 --> 00:05:56,240
Das Turnier hat eine Vorrunde.
97
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Nur die Top Fünf kommen ins Finale.
98
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
Im Finale gibt es zwei Läufe.
99
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Wer in diesen beiden Läufen
die höchste Punktzahl hat, gewinnt.
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Ja!
101
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
Jetzt ziehen wir die Startreihenfolge.
102
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
Die Erste in der Startaufstellung ist…
103
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
…mit der Nummer 11, Leonor Campos.
104
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
Auf Platz zwei…
105
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
…mit der Nummer 17, Ruth Márquez.
106
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
Auf Platz drei,
mit der Nummer zwei, Raihna Solar.
107
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Auf Platz vier,
Nummer acht, Bianca Domínguez.
108
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Toll!
109
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Auf Platz fünf, Nummer sieben.
110
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
-Das bin ich!
-Luz Aguilar.
111
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Los, Luz!
112
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Ja!
113
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
Auf Platz sechs, Nummer 14, Emily Aragón.
114
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Die letzten zwei.
115
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Auf Platz sieben,
116
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
Nummer vier, Steffi Navarro.
117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
-Ok!
-Ja!
118
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Der letzte Platz ist natürlich
Nummer neun, Natasha Rossi.
119
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Dieser Wettkampf
ist nicht nur um eine Trophäe.
120
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
Es geht um Cielo Grande.
121
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Aber ich finde, Sport sollte Spaß machen.
122
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Darum darf diese Rivalität
123
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
nicht den humanen
und sportlichen Geist verdunkeln,
124
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
der immer über allem stehen sollte.
125
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Schön gesagt, Augusto.
126
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
-Bravo.
-Danke.
127
00:08:32,480 --> 00:08:35,600
Du bist mein Coach, Santi,
und Natasha meine Freundin.
128
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Und? Ich habe nichts mit ihr zu tun.
129
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Aber sie mit dir. Oder so ähnlich.
130
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Sie mag dich. Sie hat es mir gesagt.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Ich weiß nicht, ob es richtig
132
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
oder falsch ist…
133
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Ich muss ständig an dich denken.
134
00:09:01,720 --> 00:09:05,800
Vermischen wir das, verlieren wir
sie als Freundin und Teil des Teams.
135
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Steff.
136
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
Das ist schon passiert.
137
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Könnte ich die Zeit zurückdrehen…
138
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
…würde ich es wieder so wollen.
139
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Was ist mit dir?
140
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Und?
141
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Bereit für den Lufttrick?
142
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
Du warst heute toll.
143
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Wie geht es dir?
144
00:09:41,360 --> 00:09:42,280
Mir geht's gut.
145
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
Aber ich habe viele Fehler gemacht.
Und ich rede nicht vom Wakeboarden.
146
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Wie kann ich es bei dir gutmachen?
147
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
Ich vermasselte es.
148
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
Wir sind mehr als das hier.
149
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Priorität ist es, Cielo zu retten.
150
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
Glaubst du, ich bin bereit?
151
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Das solltest du dich fragen.
152
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Du hast die Fähigkeit.
153
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Aber am wichtigsten ist, was du fühlst.
154
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
Hör nicht auf das, was andere sagen.
155
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Bist du bereit?
156
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Ich habe immer an dich geglaubt.
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Und ich war dumm, dich umzustimmen.
158
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Du tatest es,
um unsere Beziehung zu schützen.
159
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Ist alles ok zwischen uns?
160
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Mehr als ok.
161
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Ich hätte das nie von dir erwartet.
162
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Du wusstest, ich mag Santi.
163
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Du hast einen Freund.
164
00:11:38,640 --> 00:11:42,080
Ich dachte… Wir haben das nicht geplant.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Es ist passiert.
166
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Nein, was passiert ist,
ist, dass ich dir total egal bin.
167
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
Willst du nicht etwas anderes tun,
als Mücken zu beobachten?
168
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Ich wüsste da was.
169
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Zum Beispiel?
170
00:12:12,960 --> 00:12:13,920
Ich weiß nicht…
171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Zusammen sein.
172
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Spaß haben.
173
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Wir beide gewinnen nur gemeinsam.
174
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
-Steffi bedeutete mir nichts.
-Mir egal. Vergiss es.
175
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
Wir müssen die Besten sein.
Der Rest ist egal.
176
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Es wird Zeit.
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Retten wir Cielo.
178
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Auf geht's!
179
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Wenn Summer Crush episch war,
180
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
kann ich nicht erklären,
wie Girls Jam sein wird.
181
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
Als Wakeboard-Fan und
Verantwortliche für alle News
182
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
aus der Wakeboard-Welt,
183
00:12:51,320 --> 00:12:53,160
musste ich hin!
184
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
Ja, ich kam nach Waterloop!
185
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Und ich berichte heute live
von diesem epischen Event,
186
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
vom Ort des Geschehens!
187
00:13:01,360 --> 00:13:04,360
Hier im Waterloop geht es
nicht nur um eine Trophäe.
188
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
Es gibt auch eine historische Rivalität
189
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
um ein Hotel.
190
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
Ich werde nichts spoilern.
Das ist erst der Anfang.
191
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Bleibt dran.
192
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Das ist deine Zeit
193
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
Ein Gefühl
194
00:13:34,480 --> 00:13:38,200
Das mit dem Wind herangeweht wird
Eine andere Dimension
195
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Du hast das Talent, nimm jetzt Kurs auf
196
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Verfolge den Weg
197
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Um die Beste zu sein
198
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Musst du dein Bestes geben
199
00:13:49,360 --> 00:13:53,560
Kein Unentschieden, kein Ausgeschieden
Gewinnen ist die einzige Option
200
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
Um die Beste zu sein
Musst du dein Bestes geben
201
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Es gibt keinen Weg ohne Ziel
202
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Eins, zwei, drei, vier
203
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
Man sagt, dass du vorangehst
Dass du niemals aufhörst
204
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Abrakadabra
205
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Deine Magie liegt im Wasser
206
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Du kannst es
207
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Du musst es
208
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Die Stärkste sein, einfach anders
209
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Man sagt, dass ich vorangehe
Dass ich niemals aufhöre
210
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Abrakadabra
211
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Meine Magie liegt im Wasser
212
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Ich kann es
213
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Ich muss es
214
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Die Stärkste sein, einfach anders
215
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Man sagt, dass du vorangehst
216
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Abrakadabra
217
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Du kannst es
218
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Du musst es
219
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Die Stärkste sein, einfach anders
220
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Habt ihr die Eröffnungsshow gesehen?
221
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Unglaublich.
222
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Und jetzt der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.
223
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Der Girls Jam beginnt!
224
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Ich sage euch,
Natasha Rossi ist in Bestform.
225
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Alle hier sahen ihr Training,
226
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
und wir waren überrascht von ihrem Niveau.
227
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Das ist verrückt.
228
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Alles wird gut, ok?
229
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
-Ok.
-Viel Spaß. Kuss.
230
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
Erste Kandidatin, Leonor Campos.
Präsentiere dich beim Startponton.
231
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Ab ins Wasser.
232
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ruth Márquez, bereit machen.
233
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
Leonor Campos fährt gleich ihre Runde.
234
00:15:52,080 --> 00:15:56,520
Sie ist eine der besten Kandidatinnen
für die besten Fünf,
235
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
die ins Finale kommen.
236
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Und da ist Charly, ihr Trainer.
237
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
Gerüchten zufolge ist er mehr als das.
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
-Du bist super!
-Nervenaufreibend.
239
00:16:17,000 --> 00:16:20,560
Ja! Exzellent!
Wir sehen ihren ersten Trick.
240
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
Leonor ist eindeutig auf hohem Niveau.
241
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Sie ist bereit für den Kampf
mit Natasha und Steffi.
242
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Bravo, Leonor! Gut gemacht!
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Ruth Márquez,
präsentiere dich beim Startponton.
244
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Ja! Guter Lauf.
245
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Raihna Solar, bereit machen.
246
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Wir warten alle
auf die ersten Punkte des Turniers.
247
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
-Bravo! Gut gemacht!
-Ja!
248
00:17:03,160 --> 00:17:05,480
Ausgezeichneter Lauf von Leonor Campos.
249
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Viel Höhe und Stil bei ihren Tricks.
250
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
So einen Rückwärtssalto
sah ich lange nicht.
251
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Nun ist Ruth Márquez an der Reihe.
Sie ist bereit.
252
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Los, Ruth!
253
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Los, Ruth!
254
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Wir sind hier mit Leonor Campos' Trainer.
255
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
-Wie fandest du ihren Lauf?
-Er war toll.
256
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
Wir sind sehr zufrieden und verbunden.
257
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Mit den 89 Punkten, die Leonor bekam,
258
00:17:48,640 --> 00:17:51,880
kommen wir ins Finale und zeigen es allen.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Wir können die Chemie sehen, Charly.
Das ist sicher.
260
00:17:55,040 --> 00:17:58,480
Unsere Anhänger wollen wissen,
wie diese Romanze begann.
261
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Mit Beharrlichkeit.
262
00:18:00,560 --> 00:18:03,760
Wichtig ist,
dass wir alle Steffi Navarro unterstützen.
263
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
-Glaubst du, sie kann Natasha schlagen?
-Klar.
264
00:18:06,160 --> 00:18:10,680
Und ihr müsst uns
gute Vibes und positive Energie
265
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
von zu Hause senden.
266
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Ian, du kommst allein aus Mexiko
und sagst es mir beim Boarden?
267
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Bianca Dominguez,
präsentiere dich beim Startponton.
268
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Ich muss den Wettbewerb
für Ian Tech filmen.
269
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
Ich kann meine Fans nicht enttäuschen.
270
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Und deinen Vater vorher fragen?
271
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Jetzt? Nach dem Wettkampf.
272
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
Wir müssen Cielo retten. Hilf mir damit.
273
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Die Platzierungen bisher,
274
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
Leonor Campos mit 89 Punkten,
gefolgt von Ruth Márquez mit 85 Punkten.
275
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Raihna Solar mit 74 Punkten.
Und Bianca Domínguez mit 70 Punkten.
276
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Und jetzt macht euch bereit,
277
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
denn die Nächste ist Luz Aguilar.
278
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Bereit? Dann los.
279
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Luz Aguilar,
präsentiere dich beim Startponton.
280
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Du schaffst das.
281
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Emily Aragón, bereit machen.
282
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Viele kennen sie
als Luz "Gelatine" Navarro.
283
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Mal sehen,
ob es wieder ein Gelatine-Lauf wird,
284
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
oder ob es diesmal besser wird.
285
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-Los, Luz!
-Du schaffst das!
286
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Luz Aguilar ist selbstbewusst.
287
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
Sie wirkt wie eine andere Kandidatin.
288
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
Der erste Trick war unglaublich.
Jetzt kommt die Rampe.
289
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Ausgezeichnet!
290
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
-Gut gemacht, Luz!
-Genau!
291
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Ja, sie überrascht uns mit einem
unglaublichen Lufttrick, volles Risiko.
292
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Super, Luz!
293
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
Ich weiß nicht, was die Juroren denken,
294
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
aber ich bin beeindruckt
von dieser tollen Leistung.
295
00:20:32,240 --> 00:20:35,520
Luz überrascht uns
und belegt mit 92 Punkten Platz eins,
296
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
mit einem Meisterlauf.
297
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Können Natasha Rossi oder
Steffi Navarro diese Punktzahl schlagen?
298
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Emily Aragón,
präsentiere dich beim Startponton.
299
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Steffi Navarro, mach…
300
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
-Schnell, Papa, wir verpassen Steffi.
-"Wir"?
301
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
Eher du.
Warum bestrafte ich dich noch nicht?
302
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
Weil du es liebst,
bei mir zu sein. Aufnahme.
303
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Bei uns ist Ron Navarro,
der internationale Wakeboarder
304
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
und Steffis Vater.
305
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
-Und deiner auch.
-Ja.
306
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Der entscheidende Moment.
Steffi startet gleich.
307
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Deine Vorhersage, Ron?
308
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Ich glaube, Steffi wird ihr Bestes geben,
wie immer.
309
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Mich sorgt nur,
dass sie zu wenig trainierte,
310
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
das erzeugt mehr Druck.
311
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Sie muss nicht nur gewinnen,
sondern auch Cielo Grande retten.
312
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
-Genau, Freunde. Rettet den Wald!
-Rettet den Wald!
313
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
314
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
Bis jetzt war Luz Aguilar die Offenbarung.
315
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Keine "Gelatine" Navarro mehr für sie.
316
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Entgegen aller Erwartungen
überraschte sie uns alle mit 92 Punkten.
317
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Neue Tabelle,
318
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
Luz geht an die erste Stelle
und schlägt Leonor,
319
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
Ruth, Raihna und Bianca.
320
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
-Und hier ist ihr Trainer, Julián.
-Hi.
321
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Glückwunsch zum tollen Lauf, Julián.
322
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Vielen Dank.
323
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Wie Charly bist du auch
ihr Coach und Freund oder nur Coach?
324
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
Nein. Ich bin nur ihr Coach.
325
00:22:08,320 --> 00:22:12,480
Ich bin sehr zufrieden mit Luz' Leistung.
Sie hat es wirklich verdient.
326
00:22:12,560 --> 00:22:15,240
Ihr erstes Turnier,
und sie liefert Topniveau.
327
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
Ich stimme zu,
aber es sind noch Kandidatinnen übrig.
328
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
Alles ist möglich.
329
00:22:20,080 --> 00:22:22,640
Alle Teilnehmer
sind tolle Wakeboarderinnen.
330
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Und im Wasser kann alles passieren.
331
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Luz Aguilar und ihr unglaublicher Lauf
haben es bewiesen.
332
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
-Wasser?
-Nein, danke.
333
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Gib dein Bestes.
334
00:22:31,920 --> 00:22:35,240
-Ich hole deinen Helm.
-Steffi Navarro, bereit machen.
335
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
Rührend, dass du so viele Freunde hast.
336
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
Schade, dass sie nicht wissen,
dass sie vorsichtig sein sollten.
337
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Du bist mein Coach, Santi,
338
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
Natasha meine Freundin.
339
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Und? Ich habe nichts mit ihr zu tun.
340
00:22:52,440 --> 00:22:56,600
Ich hätte das nie von dir erwartet.
Du wusstest, ich mag Santi.
341
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Es war nicht geplant. Es ist passiert.
342
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Nein, ich bin dir total egal.
343
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Bist du bereit?
344
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Versuchst du den Lufttrick?
345
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
-Ich weiß nicht. Was denkst du?
-Steffi Navarro…
346
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Ich versuche es.
347
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
-Perfekt.
-Los, Steffi!
348
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Natasha Rossi, bereit machen.
349
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
Los, Steffi! Zeig es ihnen.
350
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
Luz Aguilar hat bisher das beste Ergebnis.
351
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Sie sicherte sich ihren Finalplatz.
352
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Wird ihre Schwester,
Steffi Navarro, ihre Punkte schlagen?
353
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Alles ist bereit für ihren Lauf.
354
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Sie sieht besorgt aus.
355
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Es geht um alles oder nichts.
356
00:23:47,960 --> 00:23:51,040
Steffi konzentriert sich.
Sie holt tief Luft.
357
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Und sie startet. Was für ein Moment.
Cielo Grande steht auf dem Spiel.
358
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Steffi Navarro fährt los
und sieht unpräzise aus.
359
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Alle Augen im Waterloop
sind auf sie gerichtet.
360
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Was war das?
361
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
Hat Steffi da eben
vor dem Kicker einen Lufttrick versucht?
362
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Wir sahen nie einen Lufttrick bei Steffi.
363
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Ungenauigkeit in einem wichtigen Moment.
364
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Ihr Team wartet auf sie, aber Steffi weiß,
sie gab nicht ihr Bestes.
365
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Wie viele Punkte vergibt die Jury?
366
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Zuerst eine Sieben.
367
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Gar nicht gut.
368
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
Und noch eine Sieben!
77 Punkte sind sehr niedrig.
369
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Steffi ist Fünfte.
370
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Nur die ersten Fünf kommen ins Finale.
371
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
Jetzt ist Natasha dran.
Sie wirkt selbstsicher.
372
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
Das scheint ein Kinderspiel für sie.
Verliert Steffi Cielo Grande?
373
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Steffi ist raus.
374
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
Wenn Natasha in den Top 5 bleibt,
375
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
ist Steffi auf Platz 6
und nicht mehr beim Turnier dabei.
376
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Das wird ein Kinderspiel.
377
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Die nächste Kandidatin, Natasha Rossi.
378
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Schon gut, keine Sorge.
379
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
Steffi und ihr Team sind nervös.
380
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Es steht alles auf dem Spiel.
381
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Rettet den Wald!
382
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Rettet den Wald!
383
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Rettet den Wald!
384
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Wie erwartet ist Natasha sehr präzise.
385
00:26:24,440 --> 00:26:29,120
Sie weiß, mit einem guten Lauf
wirft sie Steffi aus dem Wettbewerb.
386
00:26:52,240 --> 00:26:55,920
Tolle Leistung von Natasha,
die mit ihrem Trainer feiert.
387
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Steffis Team sieht besorgt aus.
388
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
Eine komplexe und angespannte erste Runde.
389
00:27:06,240 --> 00:27:10,280
Die Jury berät. Wir sind nur Sekunden
von der Wahrheit entfernt.
390
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Sie haben die Punkte.
391
00:27:14,320 --> 00:27:15,760
Sie haben entschieden.
392
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Und ja, Natasha Rossi bekommt 94 Punkte.
393
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Sie stößt Steffi aus dem Wettbewerb!
394
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Ich liebe dich.
395
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Die Beste! Lasst es uns hören!
396
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Bravo, Natasha.
397
00:27:40,160 --> 00:27:43,600
Es ist mehr als klar,
wer die Beste ist, oder?
398
00:27:48,040 --> 00:27:52,040
Das ist vielleicht der schlimmste Moment
in Steffi Navarros Karriere,
399
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
die nicht nur die Konkurrenz verliert,
auch Cielo Grande.
400
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Diesmal ist Stille lauter als Worte.
401
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Und heute riecht es nach Niederlage.
402
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Untertitel von: Whenke Killmer