-Hallo, Freunde, Juan Monzo hier. -Und Fer vom Waterloop.
Die letzten Tage hieß es Training für die Mädels von Girls Jam.
Vor allem für Steffi, die in letzter Minute so Cielo Grande retten will.
Falls ihr es nicht wisst,
die Zukunft von Cielo Grande und seinem Wald liegt an ihr.
Viel Glück für Steffi, die mit Tony trainiert,
und für alle unsere Cielo-Freunde.
Das ist nicht die einzige Neuigkeit. Luz hat mit Julián trainiert.
Ja, sie waren konzentriert und meditierten jeden Tag.
Luz beschloss, ihren Spitznamen "Gelatine" Navarro loszuwerden.
Das ist nicht alles.
Unser Freund Charly verließ die Friendzone.
Und er wurde Trainer.
Es ist offiziell. Soll ich es sagen, oder du?
Er wird Leonor Campos trainieren, seine bessere Hälfte.
Da sind sie.
Sag Hallo, Charly.
Wieso sind wir die Einzigen in der Friendzone?
-Ich habe mich verliebt. -Ich auch.
Die Mädchen sind toll. Folge mir. Hey, Hübsche!
-Was denkst du? -Fantastisch.
Mit dem Lufttrick könntest du die Chancen gegen Natasha erhöhen.
-Wir besprachen das doch. -Ja, aber es ist eine besondere Situation.
Sie übt ihn nicht, und es könnte der nötige Vorteil sein.
Er kommt nicht von selbst. Ich finde es riskant.
Du weißt, was sie sagen, ohne Fleiß kein Preis.
Und wir müssen gewinnen.
Aus dem letzten Kickertrick machen wir einen Lufttrick.
Auf diese Weise ist dein Lauf besser, und du bekommst mehr Punkte.
-Ich weiß nicht, Tony. -Komm.
Nur du machtest beim Summer Crush einen 720.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Ich verpasste zu viele Trainingstage.
Außerdem war ich nie ein Fan von Lufttricks.
Na gut.
Warum versuchen wir es nicht mit Trampolinübungen?
Schließ deine Augen.
Atme.
Kalte Luft beim Einatmen.
Warme Luft beim Ausatmen.
Das hilft beim Gleichgewicht.
Sehr gut.
Perfekt. Genau so.
Jetzt öffne die Augen.
Und du gehst langsam runter.
Wir wärmen die Muskeln auf.
Ich liebe es, so zu trainieren. Es ist toll.
Hi, Julián!
Weißt du was? Ich mag Gelatine jeden Tag mehr.
-Bist du bereit? -Ja.
-Hörst du mich? -Ja.
Ab ins Wasser.
Los! Ja.
Schön.
Sie muss sich konzentrieren. Das Ziel immer im Auge.
Du hast recht. Sehr gut.
Hi, hörst du mich?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich mag.
Jeder Trainer hat seine Methode.
Komm schon, denk dran.
Lächle. Hab Spaß.
Und nach der Toeside-Rampe das Brett flach halten.
Bereit? Dann los.
Eins, zwei, drei.
Das war's! Ziemlich gute Drehgeschwindigkeit.
-Hallo. -Ja.
-Das brauchen wir! -Was ist los?
Wir planen unsere Strategie.
Tony besteht auf einem Lufttrick. Was meinst du?
-Die Frage ist, was denkst du? -Weniger denken und mehr Action.
Los.
Wärmen wir uns ein bisschen auf, bevor wir anfangen.
Ok.
NEW WAVES VON OLIVER ROSS
Nein. Nicht die richtige Energie. Ich fasse es nicht.
Es ist eine Katastrophe!
Schau! Kein Strahlen.
Das kann nicht die Eröffnungsshow sein.
Nein, hört auf. Schnitt!
Mädels, wenn ihr bleibt, dann stellt das ab.
Es sieht faul, lahm, schwach und deprimierend aus.
Ich brauche euch glücklich.
Technik hilft etwas, aber Einstellung ist alles.
Man spürt sie, sie sickert durch, sie berührt einen.
Was bedeutet euch das Tanzen?
Tanzen ist Zeichnen.
Das Zeichnen der Musik.
Die einzige Zeichnung, die ich hier sehe, ist Chaos.
Vielleicht können wir etwas hinzufügen…
Natasha.
Brillante. Mi affascina!
Wonder, du bist toll. Ich überlasse dir alles, ok?
Ok, Mädels, von Anfang an.
Lächeln.
Willkommen bei der Girls-Jam-Auslosung.
Das Turnier hat eine Vorrunde.
Nur die Top Fünf kommen ins Finale.
Im Finale gibt es zwei Läufe.
Wer in diesen beiden Läufen die höchste Punktzahl hat, gewinnt.
Ja!
Jetzt ziehen wir die Startreihenfolge.
Die Erste in der Startaufstellung ist…
…mit der Nummer 11, Leonor Campos.
Auf Platz zwei…
…mit der Nummer 17, Ruth Márquez.
Auf Platz drei, mit der Nummer zwei, Raihna Solar.
Auf Platz vier, Nummer acht, Bianca Domínguez.
Toll!
Auf Platz fünf, Nummer sieben.
-Das bin ich! -Luz Aguilar.
Los, Luz!
Ja!
Auf Platz sechs, Nummer 14, Emily Aragón.
Die letzten zwei.
Auf Platz sieben,
Nummer vier, Steffi Navarro.
-Ok! -Ja!
Der letzte Platz ist natürlich Nummer neun, Natasha Rossi.
Dieser Wettkampf ist nicht nur um eine Trophäe.
Es geht um Cielo Grande.
Aber ich finde, Sport sollte Spaß machen.
Darum darf diese Rivalität
nicht den humanen und sportlichen Geist verdunkeln,
der immer über allem stehen sollte.
Schön gesagt, Augusto.
-Bravo. -Danke.
Du bist mein Coach, Santi, und Natasha meine Freundin.
Und? Ich habe nichts mit ihr zu tun.
Aber sie mit dir. Oder so ähnlich.
Sie mag dich. Sie hat es mir gesagt.
Ich weiß nicht, ob es richtig
oder falsch ist…
Ich muss ständig an dich denken.
Vermischen wir das, verlieren wir sie als Freundin und Teil des Teams.
Steff.
Das ist schon passiert.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen…
…würde ich es wieder so wollen.
Was ist mit dir?
Und?
Bereit für den Lufttrick?
Du warst heute toll.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Aber ich habe viele Fehler gemacht. Und ich rede nicht vom Wakeboarden.
Wie kann ich es bei dir gutmachen?
Ich vermasselte es.
Wir sind mehr als das hier.
Priorität ist es, Cielo zu retten.
Glaubst du, ich bin bereit?
Das solltest du dich fragen.
Du hast die Fähigkeit.
Aber am wichtigsten ist, was du fühlst.
Hör nicht auf das, was andere sagen.
Bist du bereit?
Ich habe immer an dich geglaubt.
Und ich war dumm, dich umzustimmen.
Du tatest es, um unsere Beziehung zu schützen.
Ist alles ok zwischen uns?
Mehr als ok.
Ich hätte das nie von dir erwartet.
Du wusstest, ich mag Santi.
Du hast einen Freund.
Ich dachte… Wir haben das nicht geplant.
Es ist passiert.
Nein, was passiert ist, ist, dass ich dir total egal bin.
Willst du nicht etwas anderes tun, als Mücken zu beobachten?
Ich wüsste da was.
Zum Beispiel?
Ich weiß nicht…
Zusammen sein.
Spaß haben.
Wir beide gewinnen nur gemeinsam.
-Steffi bedeutete mir nichts. -Mir egal. Vergiss es.
Wir müssen die Besten sein. Der Rest ist egal.
Es wird Zeit.
Retten wir Cielo.
Auf geht's!
Wenn Summer Crush episch war,
kann ich nicht erklären, wie Girls Jam sein wird.
Als Wakeboard-Fan und Verantwortliche für alle News
aus der Wakeboard-Welt,
musste ich hin!
Ja, ich kam nach Waterloop!
Und ich berichte heute live von diesem epischen Event,
vom Ort des Geschehens!
Hier im Waterloop geht es nicht nur um eine Trophäe.
Es gibt auch eine historische Rivalität
um ein Hotel.
Ich werde nichts spoilern. Das ist erst der Anfang.
Bleibt dran.
Das ist deine Zeit
Ein Gefühl
Das mit dem Wind herangeweht wird Eine andere Dimension
Du hast das Talent, nimm jetzt Kurs auf
Verfolge den Weg
Um die Beste zu sein
Musst du dein Bestes geben
Kein Unentschieden, kein Ausgeschieden Gewinnen ist die einzige Option
Um die Beste zu sein Musst du dein Bestes geben
Es gibt keinen Weg ohne Ziel
Eins, zwei, drei, vier
Man sagt, dass du vorangehst Dass du niemals aufhörst
Abrakadabra
Deine Magie liegt im Wasser
Du kannst es
Du musst es
Die Stärkste sein, einfach anders
Man sagt, dass ich vorangehe Dass ich niemals aufhöre
Abrakadabra
Meine Magie liegt im Wasser
Ich kann es
Ich muss es
Die Stärkste sein, einfach anders
Man sagt, dass du vorangehst
Abrakadabra
Du kannst es
Du musst es
Die Stärkste sein, einfach anders
Habt ihr die Eröffnungsshow gesehen?
Unglaublich.
Und jetzt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Der Girls Jam beginnt!
Ich sage euch, Natasha Rossi ist in Bestform.
Alle hier sahen ihr Training,
und wir waren überrascht von ihrem Niveau.
Das ist verrückt.
Alles wird gut, ok?
-Ok. -Viel Spaß. Kuss.
Erste Kandidatin, Leonor Campos. Präsentiere dich beim Startponton.
Ab ins Wasser.
Ruth Márquez, bereit machen.
Leonor Campos fährt gleich ihre Runde.
Sie ist eine der besten Kandidatinnen für die besten Fünf,
die ins Finale kommen.
Und da ist Charly, ihr Trainer.
Gerüchten zufolge ist er mehr als das.
-Du bist super! -Nervenaufreibend.
Ja! Exzellent! Wir sehen ihren ersten Trick.
Leonor ist eindeutig auf hohem Niveau.
Sie ist bereit für den Kampf mit Natasha und Steffi.
Bravo, Leonor! Gut gemacht!
Ruth Márquez, präsentiere dich beim Startponton.
Ja! Guter Lauf.
Raihna Solar, bereit machen.
Wir warten alle auf die ersten Punkte des Turniers.
-Bravo! Gut gemacht! -Ja!
Ausgezeichneter Lauf von Leonor Campos.
Viel Höhe und Stil bei ihren Tricks.
So einen Rückwärtssalto sah ich lange nicht.
Nun ist Ruth Márquez an der Reihe. Sie ist bereit.
Los, Ruth!
Wir sind hier mit Leonor Campos' Trainer.
-Wie fandest du ihren Lauf? -Er war toll.
Wir sind sehr zufrieden und verbunden.
Mit den 89 Punkten, die Leonor bekam,
kommen wir ins Finale und zeigen es allen.
Wir können die Chemie sehen, Charly. Das ist sicher.
Unsere Anhänger wollen wissen, wie diese Romanze begann.
Mit Beharrlichkeit.
Wichtig ist, dass wir alle Steffi Navarro unterstützen.
-Glaubst du, sie kann Natasha schlagen? -Klar.
Und ihr müsst uns gute Vibes und positive Energie
von zu Hause senden.
Ian, du kommst allein aus Mexiko und sagst es mir beim Boarden?
Bianca Dominguez, präsentiere dich beim Startponton.
Ich muss den Wettbewerb für Ian Tech filmen.
Ich kann meine Fans nicht enttäuschen.
Und deinen Vater vorher fragen?
Jetzt? Nach dem Wettkampf.
Wir müssen Cielo retten. Hilf mir damit.
Die Platzierungen bisher,
Leonor Campos mit 89 Punkten, gefolgt von Ruth Márquez mit 85 Punkten.
Raihna Solar mit 74 Punkten. Und Bianca Domínguez mit 70 Punkten.
Und jetzt macht euch bereit,
denn die Nächste ist Luz Aguilar.
Bereit? Dann los.
Luz Aguilar, präsentiere dich beim Startponton.
Du schaffst das.
Emily Aragón, bereit machen.
Viele kennen sie als Luz "Gelatine" Navarro.
Mal sehen, ob es wieder ein Gelatine-Lauf wird,
oder ob es diesmal besser wird.
-Los, Luz! -Du schaffst das!
Luz Aguilar ist selbstbewusst.
Sie wirkt wie eine andere Kandidatin.
Der erste Trick war unglaublich. Jetzt kommt die Rampe.
Ausgezeichnet!
-Gut gemacht, Luz! -Genau!
Ja, sie überrascht uns mit einem unglaublichen Lufttrick, volles Risiko.
Super, Luz!
Ich weiß nicht, was die Juroren denken,
aber ich bin beeindruckt von dieser tollen Leistung.
Luz überrascht uns und belegt mit 92 Punkten Platz eins,
mit einem Meisterlauf.
Können Natasha Rossi oder Steffi Navarro diese Punktzahl schlagen?
Emily Aragón, präsentiere dich beim Startponton.
Steffi Navarro, mach…
-Schnell, Papa, wir verpassen Steffi. -"Wir"?
Eher du. Warum bestrafte ich dich noch nicht?
Weil du es liebst, bei mir zu sein. Aufnahme.
Bei uns ist Ron Navarro, der internationale Wakeboarder
und Steffis Vater.
-Und deiner auch. -Ja.
Der entscheidende Moment. Steffi startet gleich.
Deine Vorhersage, Ron?
Ich glaube, Steffi wird ihr Bestes geben, wie immer.
Mich sorgt nur, dass sie zu wenig trainierte,
das erzeugt mehr Druck.
Sie muss nicht nur gewinnen, sondern auch Cielo Grande retten.
-Genau, Freunde. Rettet den Wald! -Rettet den Wald!
Ian Tech.
Bis jetzt war Luz Aguilar die Offenbarung.
Keine "Gelatine" Navarro mehr für sie.
Entgegen aller Erwartungen überraschte sie uns alle mit 92 Punkten.
Neue Tabelle,
Luz geht an die erste Stelle und schlägt Leonor,
Ruth, Raihna und Bianca.
-Und hier ist ihr Trainer, Julián. -Hi.
Glückwunsch zum tollen Lauf, Julián.
Vielen Dank.
Wie Charly bist du auch ihr Coach und Freund oder nur Coach?
Nein. Ich bin nur ihr Coach.
Ich bin sehr zufrieden mit Luz' Leistung. Sie hat es wirklich verdient.
Ihr erstes Turnier, und sie liefert Topniveau.
Ich stimme zu, aber es sind noch Kandidatinnen übrig.
Alles ist möglich.
Alle Teilnehmer sind tolle Wakeboarderinnen.
Und im Wasser kann alles passieren.
Luz Aguilar und ihr unglaublicher Lauf haben es bewiesen.
-Wasser? -Nein, danke.
Gib dein Bestes.
-Ich hole deinen Helm. -Steffi Navarro, bereit machen.
Rührend, dass du so viele Freunde hast.
Schade, dass sie nicht wissen, dass sie vorsichtig sein sollten.
Du bist mein Coach, Santi,
Natasha meine Freundin.
Und? Ich habe nichts mit ihr zu tun.
Ich hätte das nie von dir erwartet. Du wusstest, ich mag Santi.
Es war nicht geplant. Es ist passiert.
Nein, ich bin dir total egal.
Bist du bereit?
Versuchst du den Lufttrick?
-Ich weiß nicht. Was denkst du? -Steffi Navarro…
Ich versuche es.
-Perfekt. -Los, Steffi!
Natasha Rossi, bereit machen.
Los, Steffi! Zeig es ihnen.
Luz Aguilar hat bisher das beste Ergebnis.
Sie sicherte sich ihren Finalplatz.
Wird ihre Schwester, Steffi Navarro, ihre Punkte schlagen?
Alles ist bereit für ihren Lauf.
Sie sieht besorgt aus.
Es geht um alles oder nichts.
Steffi konzentriert sich. Sie holt tief Luft.
Und sie startet. Was für ein Moment. Cielo Grande steht auf dem Spiel.
Steffi Navarro fährt los und sieht unpräzise aus.
Alle Augen im Waterloop sind auf sie gerichtet.
Was war das?
Hat Steffi da eben vor dem Kicker einen Lufttrick versucht?
Wir sahen nie einen Lufttrick bei Steffi.
Ungenauigkeit in einem wichtigen Moment.
Ihr Team wartet auf sie, aber Steffi weiß, sie gab nicht ihr Bestes.
Wie viele Punkte vergibt die Jury?
Zuerst eine Sieben.
Gar nicht gut.
Und noch eine Sieben! 77 Punkte sind sehr niedrig.
Steffi ist Fünfte.
Nur die ersten Fünf kommen ins Finale.
Jetzt ist Natasha dran. Sie wirkt selbstsicher.
Das scheint ein Kinderspiel für sie. Verliert Steffi Cielo Grande?
Steffi ist raus.
Wenn Natasha in den Top 5 bleibt,
ist Steffi auf Platz 6 und nicht mehr beim Turnier dabei.
Das wird ein Kinderspiel.
Die nächste Kandidatin, Natasha Rossi.
Schon gut, keine Sorge.
Steffi und ihr Team sind nervös.
Es steht alles auf dem Spiel.
Rettet den Wald!
Wie erwartet ist Natasha sehr präzise.
Sie weiß, mit einem guten Lauf wirft sie Steffi aus dem Wettbewerb.
Tolle Leistung von Natasha, die mit ihrem Trainer feiert.
Steffis Team sieht besorgt aus.
Eine komplexe und angespannte erste Runde.
Die Jury berät. Wir sind nur Sekunden von der Wahrheit entfernt.
Sie haben die Punkte.
Sie haben entschieden.
Und ja, Natasha Rossi bekommt 94 Punkte.
Sie stößt Steffi aus dem Wettbewerb!
Ich liebe dich.
Die Beste! Lasst es uns hören!
Bravo, Natasha.
Es ist mehr als klar, wer die Beste ist, oder?
Das ist vielleicht der schlimmste Moment in Steffi Navarros Karriere,
die nicht nur die Konkurrenz verliert, auch Cielo Grande.
Diesmal ist Stille lauter als Worte.
Und heute riecht es nach Niederlage.
Untertitel von: Whenke Killmer