1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
-Γεια σας, φίλοι. Χουάν Μόνζο εδώ.
-Και Φερ, από το Γουότερλουπ.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Αυτές τις μέρες τα κορίτσια
προπονούνται για το Girls Jam.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Ειδικά η Στέφι, που πήρε μέρος
τελευταία στιγμή για να σώσει το Cielo.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Και αν δεν το ξέρατε,
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
το μέλλον του Cielo και του δάσους του
είναι στα χέρια της.
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
Καλή επιτυχία στη Στέφι,
που προπονείται με τον Τόνι,
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
και σε όλους τους φίλους μας.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Έχουμε κι άλλα νέα, όμως.
Η Λους προπονείται με τον Χουλιάν.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
Είναι πολύ συγκεντρωμένοι.
Διαλογίζονται καθημερινά.
10
00:00:37,360 --> 00:00:41,160
Η Λους αποφάσισε να απαλλαγεί
από το παρατσούκλι "Ζελέ".
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
Και όχι μόνο, αδελφέ μου.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
Ο Τσάρλι βγήκε από τη φιλική ζώνη.
13
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Και έγινε προπονητής.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Είναι επίσημο. Θα το πεις εσύ ή εγώ;
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Θα προπονεί τη Λεονόρ Κάμπος,
το έτερόν του ήμισυ.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Κοιτάξτε, εκεί είναι.
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,440
Χαιρέτα, Τσάρλι.
18
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
Γιατί είμαστε οι μόνοι
που μένουν στη φιλική ζώνη;
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
-Νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
-Κι εγώ, αδερφέ.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Πολύ όμορφα κορίτσια.
Έλα μαζί μου. Γεια σου, όμορφη!
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Τι λες;
-Φανταστικά.
22
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
Για να έχουμε μεγαλύτερη πιθανότητα
ενάντια στη Νατάσα, κάνε άλμα.
23
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
-Το συζητήσαμε χίλιες φορές.
-Το ξέρω, αλλά είναι ιδιαίτερη κατάσταση.
24
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Εκείνη δεν προπονείται σ' αυτό,
ίσως σου δώσει πλεονέκτημα.
25
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Δεν μου βγαίνει φυσικά.
Μου φαίνεται επικίνδυνο.
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Ξέρεις τι λένε. Τα αγαθά κόποιος κτώνται.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Και πρέπει να κερδίσουμε.
28
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
Αντί για το τελευταίο κόλπο,
θα κάνουμε το κόλπο με το άλμα.
29
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Θα κάνεις πιο ολοκληρωμένη προσπάθεια
και θα πάρεις πιο πολλούς πόντους.
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
-Δεν ξέρω, Τόνι.
-Έλα.
31
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Μόνο εσύ έκανες 720 στο Summer Crush.
32
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Δεν θα τα παρατήσουμε.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
Έχασα πολλές μέρες προπόνησης.
34
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Άλλωστε, ποτέ δεν μου άρεσαν
τα κόλπα με άλμα.
35
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Καλά.
36
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
Να το δοκιμάσουμε έξω από το νερό,
σε ασκήσεις στο τραμπολίνο.
37
00:02:22,480 --> 00:02:26,160
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Κλείσε τα μάτια.
39
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Εισπνοή.
40
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
Κρύος αέρας όταν εισπνέεις.
41
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Θερμός όταν εκπνέεις.
42
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Αυτό βοηθά στην ισορροπία.
43
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Πολύ καλά.
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Τέλεια. Αυτό είναι.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Άνοιξε τα μάτια.
46
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Και κατέβα αργά.
47
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Θα ζεστάνουμε τους μύες.
48
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
Μ' αρέσει να προπονούμαι έτσι.
Τέλεια είναι.
49
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Γεια σου, Χουλιάν!
50
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
Κάθε μέρα
μ' αρέσει όλο και πιο πολύ το ζελέ.
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.
52
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
-Με ακούς;
-Ναι.
53
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Μπες στο νερό.
54
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Πάμε! Ναι.
55
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Ωραία.
56
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Πρέπει να συγκεντρωθεί.
Μην αφήνεις να ξεφεύγει από τον στόχο.
57
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Έχεις δίκιο. Πολύ καλό.
58
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Έλα, μ' ακούς;
59
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Ήθελα να σου πω ότι μ' αρέσεις πολύ.
60
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
Ο καθένας έχει τη μέθοδό του.
61
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Έλα, θυμήσου.
62
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Χαμογέλα. Πέρνα καλά.
63
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Και αφού μπεις στην μπροστινή ράμπα,
ίσιωσε τη σανίδα.
64
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Έτοιμη; Πάμε.
65
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Ένα, δύο, τρία.
66
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Έτσι! Πολύ καλή ταχύτητα στο γύρισμα.
67
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
-Γεια σας.
-Ναι.
68
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
-Αυτό χρειαζόμαστε!
-Τι γίνεται;
69
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
Σχεδιάζουμε τη στρατηγική μας.
70
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Ο Τόνι επιμένει να κάνω κόλπο
στον αέρα. Εσείς τι λέτε;
71
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
-Το θέμα είναι εσύ τι λες.
-Πιο λίγες σκέψεις, πιο πολλές πράξεις.
72
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Πάμε.
73
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
Ας ζεσταθούμε λίγο πριν ξεκινήσουμε.
74
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Ορίστε.
75
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
NEW WAVES
ΤΟΥ ΟΛΙΒΕΡ ΡΟΣ
76
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Όχι. Δεν είναι η σωστή ενέργεια.
Δεν το πιστεύω.
77
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Είναι καταστροφή!
78
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Κοίτα! Καμία λάμψη.
79
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Δεν θα είναι αυτό το εναρκτήριο σόου.
80
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Όχι, σταματήστε. Στοπ!
81
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Κορίτσια, συμφωνήσατε να μείνετε,
οπότε αλλάξτε ύφος.
82
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
Είναι τεμπέλικο, παλιακό,
αδύναμο και καταθλιπτικό.
83
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Σας χρειάζομαι χαρούμενες.
84
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
Η τεχνική προσθέτει κάτι,
η διάθεση το πολλαπλασιάζει.
85
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
Το νιώθεις, σε διαπνέει, σε επηρεάζει.
86
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Τι είναι για σας ο χορός;
87
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Ο χορός είναι σαν τη ζωγραφική.
88
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Ζωγραφίζεις τη μουσική.
89
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
Η μόνη ζωγραφιά που βλέπω εδώ είναι άθλια.
90
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Ίσως να προσθέσουμε κάτι παραπάνω, κάτι…
91
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Η Νατάσα.
92
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Πανέξυπνο! Μ' αρέσει πολύ!
93
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Γουόντερ, είσαι θαυμάσια.
Θα τα αφήσω όλα πάνω σου.
94
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Εντάξει, κορίτσια, από την αρχή.
95
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Χαμογελάστε.
96
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Καλώς ήρθατε στην κλήρωση του Girls Jam.
97
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
Το τουρνουά έχει προκριματικό γύρο.
98
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Μόνο πέντε θα περάσουν στα τελικά.
99
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
Στον τελικό, θα γίνουν δύο προσπάθειες.
100
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Όποια έχει το καλύτερο σκορ
στις δύο προσπάθειες, είναι η νικήτρια.
101
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Ναι!
102
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
Λοιπόν, θα κάνουμε την κλήρωση
για τη σειρά συμμετοχής.
103
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Η πρώτη που θα αγωνιστεί είναι…
104
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
με το νούμερο 11, η Λεονόρ Κάμπος.
105
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
Στη δεύτερη θέση…
106
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
με το νούμερο 17, η Ρουθ Μάρκεζ.
107
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
Στην τρίτη θέση,
με το νούμερο δύο, η Ραΐνια Σολάρ.
108
00:06:48,240 --> 00:06:51,880
Στην τέταρτη θέση,
με το νούμερο οκτώ, η Μπιάνκα Ντομίνγκεζ.
109
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Τέλεια!
110
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Στην πέμπτη θέση, με το νούμερο επτά.
111
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
-Εγώ!
-Η Λους Αγκιλάρ.
112
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Πάμε, Λους!
113
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Ναι!
114
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
Στην έκτη θέση, με το νούμερο 14,
η Έμιλι Αραγκόν.
115
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Έμειναν δύο.
116
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Στην έβδομη θέση,
117
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
με το νούμερο τέσσερα, η Στέφι Ναβάρο.
118
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
-Αυτό είναι!
-Ναι!
119
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Και τελευταία, φυσικά,
είναι το νούμερο εννέα. Η Νατάσα Ρόσι.
120
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Σ' αυτόν τον αγώνα
δεν κρίνεται απλώς ένα έπαθλο.
121
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Παίζεται το μέλλον του Cielo Grande.
122
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Αλλά πιστεύω
ότι πρέπει να απολαμβάνουμε τα αθλήματα.
123
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Να μην αφήσουμε αυτήν την αντιπαλότητα
124
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
να καπελώσει το πνεύμα του αθλήματος
125
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
που πρέπει να επικρατεί πάντα,
πάνω από κάθε τι άλλο.
126
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Μπράβο, Αουγούστο.
127
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
Σάντι, είσαι προπονητής μου.
Η Νατάσα είναι φίλη μου.
129
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Και; Δεν έχω τίποτα μαζί της.
130
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Εκείνη όμως έχει μαζί σου. Ή κάτι τέτοιο.
131
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Της αρέσεις. Μου το είπε.
132
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
133
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ή λάθος, αλλά…
134
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
σε σκέφτομαι συνεχώς.
135
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
Αν μπλέξουμε τα πράγματα, θα τη χάσουμε
ως φίλη και ως μέλος της ομάδας.
136
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Στεφ.
137
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Αυτό έγινε ήδη.
138
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο…
139
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
θα ήθελα να ξανασυμβεί.
140
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Εσύ;
141
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Λοιπόν;
142
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Έτοιμη για το κόλπο;
143
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
Ήσουν τέλεια σήμερα.
144
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Πώς νιώθεις;
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Καλά είμαι.
146
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
Αλλά νιώθω ότι έκανα πολλά λάθη.
Και δεν μιλάω για το γουέικμπορντ.
147
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Πώς να σου ζητήσω συγγνώμη;
148
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Τα θαλάσσωσα.
149
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Εμείς τα ξεπερνάμε όλα αυτά.
150
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Προτεραιότητα είναι το Cielo.
151
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Είμαι έτοιμη, λες;
152
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Τον εαυτό σου πρέπει να ρωτήσεις.
153
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Έχεις την ικανότητα.
154
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Σημασία έχει πώς νιώθεις εσύ.
155
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
Μη σε νοιάζουν όσα λένε οι άλλοι.
156
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Είσαι έτοιμη;
157
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
Πάντα πίστευα σ' εσένα.
158
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Και ήταν ανοησία μου
που δεν σου το έδειξα.
159
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Το έκανες
για να προστατέψεις τη σχέση μας.
160
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
Είναι όλα εντάξει μεταξύ μας;
161
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Παραπάνω από εντάξει.
162
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.
163
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
Ήξερες ότι μ' αρέσει ο Σάντι.
164
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Μα έχεις αγόρι.
165
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
Νόμιζα… Δεν ξέρω. Δεν το είχαμε σχεδιάσει.
166
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Απλώς συνέβη.
167
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Όχι, αυτό που συνέβη
είναι ότι δεν νοιάζεσαι για μένα.
168
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
Δεν θες να κάνεις κάτι άλλο
από το να παρακολουθείς κουνούπια;
169
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
Έχω κάποιες ιδέες.
170
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Όπως;
171
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Δεν ξέρω…
172
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Να είμαστε μαζί.
173
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Να περάσουμε καλά.
174
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
Το μόνο που θα κάνουμε μαζί
θα είναι να κερδίσουμε.
175
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
-Η Στέφι δεν σήμαινε τίποτα.
-Ξέχνα το αυτό.
176
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
Πρέπει να είμαστε οι καλύτεροι.
Τα υπόλοιπα δεν μετράνε.
177
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Ήρθε η ώρα.
178
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Να σώσουμε το Cielo.
179
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Φύγαμε!
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Αν το Summer Crush ήταν επικό,
181
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
δεν μπορώ να εξηγήσω
πώς θα είναι το Girls Jam.
182
00:12:45,760 --> 00:12:49,280
Ως φαν του γουέικμπορντ
και υπεύθυνη να σας λέω όλα τα νέα
183
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
από τον κόσμο του γουέικμπορντ,
184
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
δεν μπορούσα να λείπω!
185
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
Ναι, ήρθα στο Γουότερλουπ!
186
00:12:55,040 --> 00:12:58,560
Και θα μεταδώσω ζωντανά τον επικό αγώνα
187
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
από δω που γίνονται όλα.
188
00:13:01,360 --> 00:13:04,560
Εδώ στο Γουότερλουπ,
δεν διακυβεύεται μόνο ένα τρόπαιο.
189
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Υπάρχει και μια ιστορική αντιπαλότητα
190
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
με ξενοδοχείο στη μέση.
191
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
Δεν θα μαρτυρήσω τίποτε άλλο.
Είναι μόνο η αρχή.
192
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Μη φύγετε.
193
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Αυτή είναι η στιγμή σου
194
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
Μια αίσθηση
195
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Ο ήχος με τον άνεμο
196
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Μια άλλη διάσταση
197
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Έχεις ταλέντο, δύναμη και στόχο
198
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Επειδή ακολουθείς το μονοπάτι
199
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Να είσαι η καλύτερη
200
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Πρέπει να είσαι η καλύτερη
201
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Δεν υπάρχει ισοπαλία, δεν φεύγεις
202
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Η νίκη είναι η μόνη επιλογή
203
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
Για να είσαι η καλύτερη
Πρέπει να τα δίνεις όλα
204
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Δεν υπάρχει δρόμος χωρίς προορισμό
205
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
206
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
Λένε ότι έρχεσαι, δεν σταματάς ποτέ
207
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Αμπρακαντάμπρα
208
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Η μαγεία σου είναι στο νερό
209
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Μπορείς να είσαι
210
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Πρέπει να είσαι
211
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Να είσαι η πιο δυνατή, η διαφορετική
212
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Λένε ότι έρχομαι, δεν σταματάω ποτέ
213
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Αμπρακαντάμπρα
214
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Η μαγεία μου είναι στο νερό
215
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Μπορώ να είμαι
216
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Πρέπει να είμαι
217
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Να είμαι η πιο δυνατή, η διαφορετική
218
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Λένε ότι έρχεσαι
219
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Αμπρακαντάμπρα
220
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Μπορείς να είσαι
221
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Πρέπει να είσαι
222
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Είσαι η πιο δυνατή, η διαφορετική
223
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Είδατε το εναρκτήριο σόου;
224
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Εκπληκτικό.
225
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
226
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Το Girls Jam ξεκινάει!
227
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Να σας πω ότι η Νατάσα Ρόσι
είναι στα καλύτερά της.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Όλοι την είδαμε να προπονείται
229
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
και εντυπωσιαστήκαμε από το επίπεδό της.
230
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Είναι τρελό.
231
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
232
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
-Εντάξει.
-Φιλί.
233
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
Πρώτη αγωνίζεται η Λεονόρ Κάμπος.
Να μεταβεί στην εκκίνηση.
234
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Στο νερό.
235
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ρουθ Μάρκεζ, ετοιμάσου.
236
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
Η Λεονόρ Κάμπος ετοιμάζεται να αγωνιστεί.
237
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
Ένα από τα φαβορί
238
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
για να είναι
στις πέντε καλύτερες αθλήτριες
239
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
που θα περάσουν στον τελικό.
240
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Αυτός είναι ο Τσάρλι, ο προπονητής της.
241
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
Λέγεται ότι είναι και κάτι παραπάνω.
242
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
-Σκίζεις!
-Πολύ αγχωτικό.
243
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Ναι! Τέλεια!
244
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Βλέπουμε το πρώτο της κόλπο.
245
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
Είναι προφανές ότι είναι
σε πολύ υψηλό επίπεδο.
246
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Είναι έτοιμη να παλέψει
με τη Νατάσα και τη Στέφι.
247
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Μπράβο, Λεονόρ! Μπράβο σου!
248
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Η Ρουθ Μάρκεζ να μεταβεί
στο σημείο εκκίνησης.
249
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Ναι! Μπράβο σου.
250
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Ραΐνια Σολάρ, ετοιμάσου.
251
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Όλοι περιμένουμε
την πρώτη βαθμολογία του τουρνουά.
252
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
-Μπράβο!
-Ναι!
253
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Εξαιρετική προσπάθεια της Κάμπος.
254
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Μεγάλο ύψος και στιλ στα κόλπα της.
255
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Έχω πολύ καιρό να δω τόσο ψηλό τάντρουμ.
256
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Τώρα, σειρά της Ρουθ Μάρκεζ.
Είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
257
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Πάμε, Ρουθ!
258
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Πάμε, Ρουθ!
259
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Είμαι εδώ
με τον προπονητή της Λεονόρ Κάμπος.
260
00:17:40,200 --> 00:17:43,280
-Πες μας πώς σου φάνηκε η προσπάθεια.
-Τέλεια ήταν.
261
00:17:43,360 --> 00:17:46,040
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι
και συντονισμένοι.
262
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Με τους 89 πόντους που πήρε η Λεονόρ,
263
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
σίγουρα θα περάσει στον τελικό
και θα σκίσει.
264
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Βλέπουμε τη χημεία, Τσάρλι,
αυτό είναι σίγουρο.
265
00:17:55,040 --> 00:17:58,480
Οι ακόλουθοί μας θέλουν να μάθουν
πώς ξεκίνησε το ρομάντζο.
266
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
Επιμένεις πολύ.
267
00:18:00,520 --> 00:18:03,760
Το σημαντικό είναι
ότι όλοι στηρίζουμε τη Στέφι Ναβάρο.
268
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
-Θα τη νικήσει τη Νατάσα, λες;
-Βέβαια.
269
00:18:06,160 --> 00:18:10,680
Θέλουμε να μας στείλετε καλή αύρα
και θετική ενέργεια
270
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
από τα σπίτια σας.
271
00:18:16,400 --> 00:18:20,320
Ιάν, έρχεσαι μόνος σου από το Μεξικό
και μου το λες στην επιβίβαση;
272
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Η Μπιάνκα Ντομίνγκεζ
να μεταβεί στην εκκίνηση.
273
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Θα καλύψω τον αγώνα για την Ian Tech.
274
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
Δεν θα απογοητεύσω τους φανς.
275
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα;
276
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Τώρα; Μετά τον αγώνα.
277
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
Πρέπει να σώσουμε το Cielo. Βοήθησέ με.
278
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Η κατάταξη ως τώρα.
279
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
Η Λεονόρ Κάμπος έχει 89 πόντους,
η Ρουθ Μάρκεζ έχει 85 πόντους.
280
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Η Ραΐνια Σολάρ έχει 74 πόντους.
Η Μπιάνκα Ντομίνγκεζ 70 πόντους.
281
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Και τώρα, ετοιμαστείτε.
282
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
Η επόμενη που θα αγωνιστεί
είναι η Λους Αγκιλάρ.
283
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Έτοιμη; Πάμε.
284
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Η Λους Αγκιλάρ
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
285
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Θα τα καταφέρεις.
286
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Έμιλι Αραγκόν, ετοιμάσου.
287
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Πολλοί ίσως την ξέρουν
ως Λους "Ζελέ" Ναβάρο.
288
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Θα δούμε αν θα πέσει πάλι σαν ζελέ
289
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
ή αν αυτήν τη φορά θα είναι καλύτερη.
290
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-Πάμε, Λους!
-Μπορείς!
291
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Η Λους Αγκιλάρ είναι πολύ σίγουρη.
292
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
Σήμερα είναι εντελώς διαφορετική.
293
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
Το πρώτο κόλπο ήταν εκπληκτικό.
Τώρα έρχεται η ράμπα.
294
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Τέλεια!
295
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Μπράβο, Λους!
-Αυτό είναι!
296
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Ναι, μας εκπλήσσει με ένα εκπληκτικό,
απρόσμενο κόλπο, ρισκάροντας τα πάντα.
297
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Πάμε, Λους!
298
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
Δεν ξέρω τι σκέφτονται οι κριτές,
299
00:20:23,280 --> 00:20:26,280
αλλά εγώ εντυπωσιάστηκα
από την εκπληκτική εμφάνιση.
300
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Η Λους παίρνει την πρώτη θέση
με 92 πόντους
301
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
μ' αυτήν την εκπληκτική εμφάνιση.
302
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Θα μπορέσουν να την ξεπεράσουν
η Νατάσα Ρόσι ή η Στέφι Ναβάρο;
303
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Η Έμιλι Αραγκόν
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
304
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Στέφι Ναβάρο, ετοιμάσου.
305
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
-Γρήγορα, θα χάσουμε τη Στέφι.
-Ποιοι;
306
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
Εσύ θα τη χάσεις.
Γιατί δεν σε τιμώρησα ακόμα;
307
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Επειδή σ' αρέσει να είμαστε μαζί.
Ξεκίνα να γράφεις.
308
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Είμαστε εδώ με τον Ρον Ναβάρο, διεθνούς
φήμης αθλητή του γουέικμπορντ
309
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
και πατέρα της Στέφι.
310
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
-Και δικό σου.
-Ναι.
311
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Φτάσαμε στην κρίσιμη στιγμή.
Η Στέφι θα κάνει την προσπάθειά της.
312
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Τι προβλέπεις, Ρον;
313
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Η Στέφι θα κάνει το καλύτερό της,
όπως πάντα.
314
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Αλλά με ανησυχεί
που έχει καιρό να προπονηθεί
315
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
και έχει επιπλέον πίεση.
316
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Πρέπει να νικήσει, αλλά επίσης
σ' αυτό βασίζεται η σωτηρία του Cielo.
317
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
-Ναι, φίλοι. Σώστε το δάσος!
-Σώστε το δάσος!
318
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
319
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
Ως τώρα, η αποκάλυψη
μοιάζει να είναι η Λους Αγκιλάρ.
320
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Τέλος η "Ζελέ" Αγκιλάρ, πάει.
321
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Ενάντια στις πιθανότητες,
μας εξέπληξε και πήρε 92 πόντους.
322
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Ο πίνακας άλλαξε.
323
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
Η Λους περνά στην πρώτη θέση,
πάνω από τη Λεονόρ,
324
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
τη Ρουθ, τη Ραΐνια και την Μπιάνκα.
325
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
-Να ο προπονητής της, ο Χουλιάν.
-Γεια.
326
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Συγχαρητήρια
για την εκπληκτική προσπάθεια.
327
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Ευχαριστώ πολύ.
328
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Είσαι κι εσύ, όπως ο Τσάρλι, και αγόρι της
ή μόνο προπονητής της;
329
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
Όχι. Είμαι μόνο ο προπονητής της.
330
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
Χαίρομαι πολύ με την απόδοση της Λους.
331
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
Της αξίζει πραγματικά.
332
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Το πρώτο της τουρνουά,
και είναι από τις καλύτερες.
333
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
Συμφωνώ, αλλά μένουν ακόμα διαγωνιζόμενες.
334
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
Όλα μπορούν να συμβούν.
335
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Όλες είναι εκπληκτικές αθλήτριες.
336
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Τα πάντα συμβαίνουν στο νερό.
337
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Η Λους Αγκιλάρ
και η εκπληκτική της απόδοση το απέδειξαν.
338
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
-Νερό;
-Όχι, ευχαριστώ.
339
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Βάλε τα δυνατά σου.
340
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
-Φέρνω το κράνος σου.
-Στέφι Ναβάρο, ετοιμάσου.
341
00:22:36,080 --> 00:22:39,080
Είναι συγκινητικό που έχεις τόσους φίλους.
342
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Κρίμα που δεν ξέρουν
ότι πρέπει να σε προσέχουν.
343
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Είσαι ο προπονητής μου, Σάντι,
344
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
Η Νατάσα είναι φίλη.
345
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Η Νατάσα; Δεν έχω τίποτα μαζί της.
346
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
347
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Ήξερες ότι μ' αρέσει ο Σάντι.
348
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Δεν το σχεδιάσαμε. Απλώς συνέβη.
349
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Όχι, δεν νοιάζεσαι για μένα.
350
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Είσαι έτοιμη;
351
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Θα κάνεις το κόλπο;
352
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
-Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
-Στέφι Ναβάρο…
353
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Θα προσπαθήσω.
354
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
-Τέλεια.
-Πάμε, Στέφι!
355
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Νατάσα Ρόσι, ετοιμάσου.
356
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Πάμε, Στέφι! Δείξ' τους.
357
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
Η Λους Αγκιλάρ έχει ως τώρα
την καλύτερη βαθμολογία.
358
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Εξασφάλισε τη θέση της στον τελικό.
359
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Η αδελφή της, η Στέφι Ναβάρο,
θα ξεπεράσει το σκορ της;
360
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Όλα είναι έτοιμα για να ξεκινήσει.
361
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Φαίνεται ανήσυχη.
362
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Είναι ή όλα ή τίποτα.
363
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Η Στέφι συγκεντρώνεται.
364
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
Παίρνει μια βαθιά ανάσα.
365
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Και ξεκινάει. Φοβερή στιγμή.
Διακυβεύεται το Cielo Grande.
366
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Η Στέφι Ναβάρο ξεκινά,
και μοιάζει ασταθής.
367
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Όλα τα μάτια εδώ
είναι στραμμένα στην αθλήτρια.
368
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Τι ήταν αυτό;
369
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
Εγώ το είδα, ή η Στέφι επιχείρησε
κόλπο με άλμα πριν πάει στο κίκερ;
370
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Δεν την έχουμε ξαναδεί
να κάνει τέτοιο κόλπο.
371
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Απροσεξία σε μια σημαντική στιγμή.
372
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Η ομάδα της την περιμένει,
αλλά εκείνη ξέρει ότι δεν τα έδωσε όλα.
373
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Τι σκορ θα της δώσουν οι κριτές;
374
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Πρώτα επτά.
375
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Κακό σημάδι.
376
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
Κι άλλο επτά!
Οι 77 πόντοι είναι πολύ λίγοι.
377
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Η Στέφι είναι πέμπτη.
378
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Μόνο οι πέντε πρώτες πάνε στον τελικό.
379
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Τώρα, σειρά της Νατάσας.
380
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Μοιάζει πολύ σίγουρη.
381
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
Μοιάζει πανεύκολο για κείνη.
Η Στέφι θα χάσει το Cielo Grande;
382
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Πάει η Στέφι.
383
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
Αν η Νατάσα μπει στις πέντε πρώτες,
384
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
θα αφήσει τη Στέφι στην έκτη θέση,
θα την αποκλείσει από το τουρνουά.
385
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Θα είναι πολύ εύκολο.
386
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Επόμενη αγωνιζόμενη, η Νατάσα Ρόσι.
387
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
388
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Η Στέφι κι η ομάδα της έχουν πολύ άγχος.
389
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Εδώ παίζονται τα πάντα.
390
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Σώστε το δάσος!
391
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Σώστε το δάσος!
392
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Σώστε το δάσος!
393
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Όπως αναμενόταν,
η Νατάσα είναι πολύ ακριβής.
394
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
Ξέρει ότι με καλό σκορ,
395
00:26:26,280 --> 00:26:29,120
μπορεί να αφήσει τη Στέφι εκτός αγώνα.
396
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
Εξαιρετική απόδοση από τη Νατάσα
που γιορτάζει με τον προπονητή της.
397
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Η ομάδα της Στέφι μοιάζει ανήσυχη.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
Πολύπλοκος πρώτος γύρος, γεμάτος ένταση.
399
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
Οι κριτές συζητούν. Απέχουμε
λίγα δευτερόλεπτα από την αλήθεια.
400
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
Έχουν το σκορ.
401
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
Ναι, αποφάσισαν.
402
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Και ναι, η Νατάσα Ρόσι παίρνει 94 πόντους.
403
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Αφήνει τη Στέφι εκτός αγώνα!
404
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Σ' αγαπώ.
405
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Είσαι η καλύτερη! Να τη χειροκροτήσουμε!
406
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Μπράβο, Νατάσα.
407
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
Είναι απόλυτα ξεκάθαρο
ποια είναι η καλύτερη.
408
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
Ίσως είναι η χειρότερη στιγμή
της καριέρας της Στέφι Ναβάρο,
409
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
αλλά δεν χάνει μόνο τον αγώνα,
χάνει και το Cielo Grande.
410
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Αυτήν τη φορά, η σιωπή μιλάει
πιο δυνατά από τα λόγια.
411
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Και αυτό το απόγευμα μυρίζει ήττα.
412
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη