Hei, kaverit, täällä Juan Monzo. -Ja Fer Waterloopista.
Tytöt ovat valmistautuneet viime päivät Girls Jamiin.
Etenkin Steffi, joka yrittää pelastaa Cielo Granden.
Ja mikäli ette vielä tiedä,
hotellin ja metsän tulevaisuus on hänen käsissään.
Lykkyä tykö Steffille, joka treenaa Tonyn kanssa,
sekä kaikille Cielon ystäville.
Mutta ei siinä vielä kaikki. Luz on treenannut Juliánin kanssa.
Niin, he ovat keskittyneet ja meditoineet joka päivä.
Itse asiassa Luz päätti hylätä lempinimensä "Hyllerö" Navarro.
Eikä siinäkään vielä kaikki. Charlie pääsi kaverivyöhykkeeltä.
Ja ryhtyi valmentamaan.
Se on virallista. Sanotko sinä vai minä?
Hän valmentaa Leonor Camposia, parempaa puoliskoaan.
Tuolla he ovat.
Sano moi, Charlie.
Miksi me olemme ainoat, jotka jumittavat kaverivyöhykkeellä?
Taisin juuri rakastua. -Samoin, veli.
Tosi kauniita tyttöjä. Tule perässä. Hei, kaunotar!
No, mitä sanot? -Se oli fantastista.
Paras keino päihittää Natasha on kokeilla ilmatemppua.
Puhuimme siitä jo tuhat kertaa. -Tiedän, mutta tilanne vaatii sitä.
Hän ei niitä tee. Se voi olla tarvitsemasi valttikortti.
Ne eivät tule luonnostaan. Pelkään riskejä.
Tiedät, ettei ilman kipua tule tuloksia.
Ja meidän pitää voittaa.
Voisimme vaihtaa viimeisen hyppyritempun ilmatemppuun.
Kierroksestasi tulee harkitumpi ja saat enemmän pisteitä.
En tiedä, Tony. -Älä viitsi.
Vain sinä teit 720:n Summer Crushissa.
Emme voi luovuttaa nyt.
Missasin liian monta treenipäivää.
Sitä paitsi tiedät, etten pidä ilmatempuista.
Hyvä on.
Entä jos ei mennä veteen, vaan kokeillaan trampoliinilla?
KESÄN SALAISUUDET
Silmät kiinni.
Hengitä.
Kylmää ilmaa sisään.
Lämmintä ilmaa ulos.
Se auttaa tasapainon kanssa.
Todella hyvä.
Täydellistä. Hyvä.
Nyt voit avata silmät.
Mene hitaasti kyykkyyn.
Lämmitellään vähän lihaksia.
Tykkään treenata näin. Ihan mahtavaa.
Hei, Julián!
Tiedättekö mitä? Pidän Hylleröstä päivä päivältä enemmän.
Oletko valmis? -Olen.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Veteen.
Anna mennä! Kyllä.
Hyvä.
Yritä saada hänet keskittymään. Nyt ei saa herpaantua.
Olet oikeassa. Tosi hyvä.
Hei, kuuluuko?
Halusin sanoa, että tykkään sinusta paljon.
Jokaisella on omat metodinsa.
Hyvä, ja muista.
Hymyile. Pidä hauskaa.
Kun kaarrat eturampille, muista tasata lauta.
Valmista? Tästä lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä! Aika hyvä kääntönopeus.
Terve. -Joo.
Tätä kaipasimme. -Mikä meininki?
Suunnittelemme strategiaamme.
Tony pakottaa testaamaan ilmatemppua. Mitä sanotte?
Tärkeintä on, mitä mieltä olet itse. -No, sanoista tekoihin.
Alahan tulla.
Lämmitellään ensin vähän alkuun.
Tässä.
OLIVER ROSSIN NEW WAVES
Ei. Energia on pielessä. Ei ole totta.
Tämä on katastrofi.
Katso! Hehku puuttuu.
Ei tuolla esityksellä voi avata kisoja.
Älkää. Poikki!
Tytöt, jos kerta jäätte, muuttakaa asennetta.
Tuo on laiskaa, ruosteista, heikkoa ja masentavaa.
Haluan onnellisuutta.
Tekniikka tuo lisää, mutta asenne moninkertaistaa sen.
Se välittyy. Hikoilette ja sen tuntee.
Mitä tanssiminen on teille?
Tanssiminen on piirtämistä.
Musiikin piirtämistä.
Ainoa piirros, jonka näen täällä, on yhtä suttua.
Ehkä voisimme lisätä vähän…
Natasha.
Brillante. Me afascina!
Wonder, olet ihmeellinen. Jätän tämän sinun käsiisi.
Okei, tytöt, otetaan alusta.
Hymyä.
Tervetuloa Girls Jamin arvontaan.
Turnauksessa on karsintakierros.
Vain viisi parasta pääsee finaaliin.
Finaalissa on kaksi erää.
Se, joka saa kahden kierroksen parhaan tuloksen, on voittaja.
Kyllä!
Nyt arvotaan lähtöjärjestys.
Ensimmäinen lähtöruudussa on…
Numerolla 11, Leonor Campos.
Toisella paikalla…
Numerolla 17, Ruth Márquez.
Kolmannella paikalla numerolla kaksi, Raihna Solar.
Neljännellä paikalla, numero kahdeksan, Bianca Domínguez.
Hyvä!
Mahtavaa.
Viidennellä paikalla, numero seitsemän.
Se olen minä! -Luz Aguilar.
Hyvä, Luz!
Hyvä.
Kuudennella paikalla, numero 14, Emily Aragón.
Kaksi viimeistä.
Seitsemännellä paikalla -
numerolla neljä, Steffi Navarro.
No niin! -Kyllä!
Viimeinen paikka on tietysti numerolle yhdeksän, Natasha Rossi.
Tiedämme, että potissa on muutakin kuin pokaali.
Cielo Granden tulevaisuus.
Mutta urheilusta pitää kuitenkin nauttia.
Siksi emme anna kilpailuasetelman hämärtää inhimillisyyttä ja urheiluhenkeä,
joiden pitäisi aina mennä kaiken muun edelle.
Hyvin sanottu, Augusto.
Bravo. -Kiitos.
Olet valmentajani, Santi. Ja Natasha on ystäväni.
Mitä sitten? En halua mitään hänestä.
Mutta hän haluaa sinusta. Tai jotain sellaista.
Hän pitää sinusta. Kuulin häneltä.
En tiedä, onko se oikein -
vai väärin, mutta…
En saa sinua mielestäni.
Jos lähdemme tähän, menetämme hänet ystävänä ja tiimin jäsenenä.
Steff.
On jo liian myöhäistä.
Jos voisin mennä ajassa taaksepäin,
tekisin kaiken uudelleen.
Entä sinä?
No?
Oletko valmis ilmatemppuun?
Olit loistava tänään.
Miltä tuntuu?
Kaikki hyvin.
Mutta olen tehnyt paljon virheitä. Enkä puhu nyt lautailusta.
En osaa pyytää sinulta anteeksi.
Minä mokasin.
Ei tämä tilanne kaada meitä.
Tärkeintä on pelastaa Cielo.
Luuletko, että olen valmis?
Varmaan parempi kysyä sitä itseltäsi.
Taitoa löytyy.
Mutta tärkeintä on, miltä sinusta tuntuu.
Älä anna arvoa muiden puheille.
Oletko valmis?
Uskoin aina sinuun.
Oli typerää olla vakuuttamatta sinua.
Tiedän, että yritit suojella suhdettamme.
Onko meillä kaikki hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
En olisi ikinä uskonut tätä sinulta.
Tiesit tunteistani.
Sinä seurustelet.
Luulin, että… En tiedä. Emme suunnitelleet sitä.
Niin vain kävi.
Ei. Tässä kävi niin, ettet välitä minusta pätkääkään.
Etkö keksi mitään jännempää kuin katsoa hyttysiä?
Minulla on pari ideaa.
Kuten mitä?
En tiedä…
Ollaan yhdessä.
Nautitaan.
Ainoa, mitä teemme yhdessä, on voittaminen.
Steffi ei merkinnyt mitään. -Ihan sama. Anna olla jo.
Meidän on oltava parhaita. Muulla ei ole väliä.
Aika on tullut.
Pelastetaan Cielo.
Todellakin!
Jos Summer Crush oli eeppinen,
en voi kuvaillakaan, millainen Girls Jamista tulee.
Wakeboard-fanina ja vastuussa alan ilosanoman levittämisestä,
en voinut jättää tätä väliin!
Kyllä, tulin Waterloopiin!
Raportoin tästä eeppisestä kisasta livenä joka päivä.
Suoraan paikan päältä.
Waterloopissa potissa on muutakin kuin pokaali.
Kyseessä on myös historiallinen kilpailuasetelma,
johon liittyy hotelli.
Mutten halua paljastaa liikaa. Tämä on vasta alkua.
Pysykää siellä.
Tää on sun aika
Tunne
Jonka tuuli tuo
Toinen ulottuvuus
Sulla on taitoa ja intohimoa
Koska seuraat polkua
Kohti parhaimmuutta
Pakko olla paras
Ei oo tasapeliä, ei pelastusta
Vain voitto lasketaan
Ollakseen paras On annettava parastaan
Ei oo tietä ilman määränpäätä
Yy, kaa, koo, nee
Sanotaan, että tulet Ettet koskaan luovuta
Abrakadabra
Taikasi on vedessä
Voit olla
Pakko olla
Kaikista vahvin, erilainen
Sanotaan, että oon tulossa Etten koskaan luovuta
Abrakadabra
Taikani on vedessä
Voin olla
Pakko olla
Kaikista vahvin, erilainen
Sanotaan, että tulet
Abrakadabra
Voit olla
Pakko olla
Kaikista vahvin, erilainen
Näittekö avajaisohjelman?
Mieletöntä.
Ja nyt hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Girls Jam alkaa!
Voin kertoa, että Natasha Rossi on vedossa.
Kaikki täällä näkivät hänen treeninsä,
ja taso todella yllätti.
Tästä tulee hullua.
Kaikki menee hyvin.
Okei. -Nauti. Suukko.
Ensimmäinen kilpailija, Leonor Campos. Tule lähtölaiturille.
Veteen.
Ruth Márquez, valmistaudu.
Leonor Campos aloittaa kierroksensa.
Hän on yksi vahvimmista ehdokkaista viiden parhaan joukkoon -
ja sitä myötä finaaliin.
Ja tässä on Charlie, hänen valmentajansa.
Huhutaan, että siinä on muutakin.
Olet kone! -Miten jännää.
Kyllä! Loistavaa! Siinä tuli ensimmäinen temppu.
On selvää, että Leonor on vireessä.
Hän on valmis kisaamaan Natashan ja Steffin rinnalla.
Hyvä! Mieletön!
Ruth Márquez, tule lähtölaiturille.
Kyllä! Hyvin meni.
Raihna Solar, valmistaudu.
Odotamme kaikki turnauksen ensimmäisiä pisteitä.
Bravo! Hyvä! -Kyllä!
Loistava kierros Leonor Camposilta.
Paljon ilmaa ja tyyliä tempuissa.
En ole nähnyt yhtä korkeaa volttia pitkään aikaan.
Nyt on Ruth Márquezin vuoro, joka on valmis aloittamaan.
Hyvä, Ruth!
Hyvä!
Seurassamme on nyt Leonor Camposin valmentaja.
Miten kierros meni sinusta? -Todella hyvin.
Olemme tyytyväisiä ja meillä on hyvä yhteys.
Nyt kun Leonor sai 89 pistettä,
olen varma, että pääsemme finaaliin ja loistamme.
Välillänne on kiistämättä kemiaa.
Seuraajamme haluavat tietää, miten romanssi alkoi.
Olemalla sinnikäs.
Tärkeintä on, että tuemme kaikki Steffi Navarroa.
Voiko hän voittaa Natashan? -Tietenkin.
Teille siellä kotona, lähettäkää tänne hyviä viboja -
ja positiivista energiaa.
Ian, lensitkö yksin Meksikosta ilmoittamatta minulle?
Bianca Dominguez, tule lähtölaiturille.
Raportoin kisasta Ian Techiin.
En voi pettää fanejani.
Entä jos kysyisit isältä ensin?
Nytkö? Kilpailun jälkeen.
Meidän pitää pelastaa Cielo. Auta vähän.
Tähän mennessä tilanne on -
Leonor Campos 89 pisteellä ja Ruth Márquez 85 pisteellä.
Raihna Solar 74 pisteellä. Ja Bianca Domínguez 70 pisteellä.
Ja nyt valmistautukaa.
Seuraavana on nimittäin vuorossa Luz Aguilar.
Valmista? Mennään.
Luz Aguilar, tule lähtölaiturille.
Pystyt siihen.
Emily Aragón, valmistaudu.
Monet tuntevat hänet Luz "Hyllerö" Navarrona.
Katsotaan, meneekö meno taas veteläksi vai nähdäänkö nyt tasaisempi suoritus.
Hyvä, Luz! -Pystyt siihen!
Luz Aguilar vaikuttaa itsevarmalta.
Hän on tänään ihan erilainen kilpailija.
Vakuuttava ensimmäinen temppu ja seuraavaksi ramppi.
Loistavaa!
Hyvä, Luz. -No nyt!
Kyllä, hän yllättää meidät uskomattomalla ilmatempulla ja ottaa ison riskin.
Hyvä, Luz!
En tiedä tuomareista,
mutta minuun kierros teki vaikutuksen.
Luz yllättää kaikki ja menee kärkeen 92 pisteellään.
Mikä mestarillinen kierros.
Pystyvätkö Natasha Rossi tai Steffi Navarro vielä parempaan?
Emily Aragón, tule lähtölaiturille.
Steffi Navarro, valmis…
Äkkiä, isä. Missaamme Steffin. -Me vai?
Sinä sen missaat. Miksen rankaissut sinua vielä?
Koska rakastat seuraani. Pistä pyörimään.
Seurassamme on Ron Navarro, kansainvälinen wakebordaaja -
ja Steffin isä.
Ja sinunkin. -Kyllä.
Käsillä ovat ratkaisun hetket. Steffin vuoro lähestyy.
Mitä veikkaat, Ron?
Luulen, että Steffi antaa parhaansa, kuten aina.
Huolestuttaa vain, ettei hän treenannut alusta asti -
ja paineet ovat kovat.
Hänen pitää voittaa, jotta Cielo Grande voisi pelastua.
Aivan, jengi. Pelastakaa metsä! -Pelastakaa metsä!
Ian Tech.
Kisan toistaiseksi suurin yllätys on Luz Aguilar.
Voitte unohtaa hyllerön.
Vastoin odotuksia meidät yllätettiin 92 pisteellä.
Taulu on päivitetty.
Luz siirtyy ykköseksi jättäen taakseen Leonorin,
Ruthin, Raihnan ja Biancan.
Tässä on hänen valmentajansa Julián. -Hei.
Onnittelut upeasta kierroksesta.
Kiitos paljon.
Oletko sinäkin valmentaja ja poikaystävä, kuten Charlie?
Ei. Olen pelkkä valmentaja.
Olen tosi tyytyväinen Luzin suoritukseen. Hän todella ansaitsee sen.
Ensimmäinen turnaus ja hän on kärkikastissa.
Olen samaa mieltä, mutta kilpailijoita on vielä jäljellä.
Kuka tietää. Kisassa on vain upeita lautailijoita.
Ja vedessä voi tapahtua mitä vain.
Sen todisti Luz Aguilar uskomattomalla kierroksellaan.
Otatko vettä? -Ei kiitos.
Kaikki peliin.
Haen kypäräsi. -Steffi Navarro, valmistaudu.
Liikuttavaa, että sinulla on niin paljon ystäviä.
Harmi vain, etteivät he osaa varoa kanssasi.
Olet valmentajani, Santi.
Ja Natasha on ystäväni.
Mitä sitten? En halua hänestä mitään.
En olisi ikinä uskonut tätä sinulta.
Tiesit tunteistani.
Emme suunnitelleet sitä. Niin vain kävi.
Ei, et välitä minusta pätkääkään.
Oletko valmis?
Kokeiletko ilmatemppua?
En tiedä. Mitä mieltä olet? -Steffi Navarro…
Minä yritän.
Täydellistä. -Hyvä, Steffi! Antaa mennä.
Natasha Rossi, valmistaudu.
Hyvä, Steffi. Näytä niille.
Luz Aguilarilla on tähän mennessä parhaat pisteet.
Hän varmisti paikkansa finaalissa.
Lyökö Steffi Navarro siskonsa pisteet?
Kaikki on valmista kierrosta varten.
Hän näyttää huolestuneelta.
Pelissä on kaikki tai ei mitään.
Steffi keskittyy ja hengittää syvään.
Ja sitten lähtee. Mikä hetki. Panoksena on Cielo Grande.
Steffi Navarro aloittaa ja vaikuttaa huolimattomalta.
Koko Waterloop keskittyy lautailijaan.
Mitä se oli?
Näinkö väärin vai yrittikö Steffi ilmatemppua ennen kuin pääsi hyppyrille?
Niitä ei ole nähty Steffiltä ikinä.
Hän sählää tärkeällä hetkellä.
Tiimi odottaa, mutta Steffi tietää, ettei yltänyt parhaaseensa.
Mitkä pisteet tuomaristo antaa?
Ensin seitsemän.
Huono merkki.
Ja toinen seitsemän. 77 pistettä on tosi alhainen tulos.
Steffi on viidennellä sijalla.
Vain viisi ensimmäistä pääsee finaaliin.
Nyt on Natashan vuoro. Hän näyttää itsevarmalta.
Tämä vaikuttaa liian helpolta. Häviääkö Steffi Cielo Granden?
Steffi on ulkona.
Jos Natasha pysyy viiden parhaan joukossa,
Steffi jää kuudenneksi ja putoaa näin turnauksesta.
Tästä tulee tosi helppoa.
Seuraava kilpailija, Natasha Rossi.
Ei se mitään. Älä huoli.
Steffin tiimiä hermostuttaa.
Kaikki on vaakalaudalla.
Pelastakaa metsä!
Kuten odotettua, Natasha on hyvin tarkka.
Hän tietää, että hyvillä pisteillä Steffi putoaa kilpailusta.
Hieno suoritus Natashalta, joka juhlii valmentajansa kanssa.
Steffin tiimi näyttää huolestuneelta.
Kimurantti ja kiivas ensimmäinen kierros.
Tuomaristo harkitsee. Olemme sekuntien päässä totuudesta.
Heillä on pisteet.
Se on päätetty.
Ja kyllä, Natasha Rossi saa 94 pistettä.
Näin Steffi putoaa pois kilpailusta.
Olet rakas.
Paras! Antaa kuulua!
Bravo, Natasha.
Eiköhän ole päivänselvää, kuka on paras.
Tämä saattaa olla Steffi Navarron uran kamalin hetki.
Hän häviää kisan lisäksi myös Cielo Granden.
Tällä kertaa hiljaisuus kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Ja tämä iltapäivä löyhkää tappiolta.
Tekstitys: Katariina Uusitupa