1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
- Salut à tous, ici Juan Monzo.
- Et Fer, depuis Waterloop.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Les filles s'entraînent à fond
pour le Girls Jam.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
Surtout Steffi qui s'est inscrite
à la dernière minute pour sauver Cielo.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Au cas où vous l'ignoriez,
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
d'elle dépend
l'avenir de Cielo et de sa forêt.
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
Bonne chance à Steffi
qui s'entraîne avec Tony
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
et à tous nos amis de Cielo.
8
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Mais ce n'est pas la seule info.
Luz s'entraîne avec Julián.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
Ils sont très concentrés
et méditent chaque jour.
10
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
Luz veut se débarrasser
de son surnom de "Gelée" Navarro.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
Et c'est pas tout.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
Charlie a quitté le monde platonique.
13
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Et il est devenu entraîneur.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
C'est officiel.
Tu l'annonces ou je le fais ?
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Il va entraîner Leonor Campos,
sa chère et tendre.
16
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Les voilà.
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,440
Coucou, Charlie.
18
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
Pourquoi est-on les seuls
perdus dans le monde platonique ?
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
- Je suis sous le charme.
- Moi aussi.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Ces filles sont canons.
Suis-moi. Salut, ma belle !
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
- C'était comment ?
- Super.
22
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
Pour augmenter tes chances,
tente une figure aérienne.
23
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
- On en a déjà parlé.
- Oui, mais c'est un contexte particulier.
24
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Elle ne s'entraîne pas là-dessus,
ça te donnerait le dessus.
25
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Je me sens pas à l'aise.
Je trouve ça risqué.
26
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Comme on dit, on n'a rien sans rien.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Et on doit gagner.
28
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
On pourrait remplacer le dernier tremplin
par une figure aérienne.
29
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Ton parcours serait plus complet
et tu gagnerais plus de points.
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
- Je sais pas.
- Allez.
31
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Tu as passé un 720 au Summer Crush.
32
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
On ne peut pas renoncer.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
J'ai raté trop d'entraînements.
34
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Et j'ai jamais été fan
des figures aériennes.
35
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Bon.
36
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
Et si tu t'entraînais sur la terre ferme,
sur le trampoline ?
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Ferme les yeux.
38
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Respire.
39
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Air frais à l'inspiration.
40
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Air chaud à l'expiration.
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
Ça aide l'équilibre.
42
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Très bien.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Parfait. Voilà.
44
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Maintenant, ouvre les yeux.
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Et descends doucement.
46
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
On va s'échauffer.
47
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
J'adore m'entraîner comme ça. C'est top.
48
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Salut, Julián.
49
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
Tu sais quoi ?
J'aime de plus en plus la gelée.
50
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
- Tu es prête ?
- Oui.
51
00:03:10,400 --> 00:03:11,720
- Tu m'entends ?
- Oui.
52
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Fonce.
53
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
C'est parti ! Oui.
54
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Joli.
55
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Elle doit rester concentrée.
Ne la laisse pas s'éparpiller.
56
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Tu as raison. Bien vu.
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Tu me reçois ?
58
00:03:38,360 --> 00:03:40,800
Je veux te dire
que tu me plais beaucoup.
59
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
Chacun sa méthode.
60
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Allez, souviens-toi.
61
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Souris. Amuse-toi.
62
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Et après avoir coupé la rampe,
pense à rééquilibrer ta planche.
63
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Prête ? On y va.
64
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Un, deux, trois.
65
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
C'est ça ! Bonne vitesse de rotation.
66
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
- Bonjour.
- Salut.
67
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
- C'est ce qu'il nous faut.
- Ça va ?
68
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
On planifie notre stratégie.
69
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Tony tient à tenter une figure.
Qu'en dites-vous ?
70
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
- Et toi, qu'en penses-tu ?
- Arrête de cogiter, fonce.
71
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Allez.
72
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
On s'échauffe un peu
avant de commencer.
73
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Là.
74
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
NOUVELLES VAGUES
PAR OLIVER ROSS
75
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Non. C'est pas la bonne énergie.
J'en reviens pas.
76
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
C'est un désastre !
77
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Regarde, c'est terne.
78
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Ça ne peut pas faire l'ouverture.
79
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Non, arrêtez. Coupez !
80
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Si vous avez accepté de rester,
va falloir vous remuer.
81
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
C'est mou, rouillé,
faible et déprimant.
82
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Je veux de la joie.
83
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
Il faut de la technique,
mais sans esprit, c'est nul.
84
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
L'esprit se ressent, transparaît
et touche l'autre.
85
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
C'est quoi, la danse pour vous ?
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Danser, c'est comme dessiner.
87
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Dessiner la musique.
88
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
Je vois seulement du gribouillage ici.
89
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
On peut peut-être ajouter un petit plus.
90
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Natasha.
91
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Brillante. Me affascina !
92
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Wonder, tu es géniale.
Je te laisse gérer.
93
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
OK, on reprend depuis le début.
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Souriez.
95
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Bienvenue au tirage au sort du Girls Jam.
96
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
Le tournoi comporte
une épreuve éliminatoire.
97
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Les cinq premières accèderont à la finale.
98
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
Les finalistes auront deux passages.
99
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Le meilleur score à l'issue
de ces deux passages l'emportera.
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Oui !
101
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
Procédons au tirage au sort
pour l'ordre de passage.
102
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
La première sur la grille de départ...
103
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
Le numéro 11, Leonor Campos.
104
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
En deuxième place...
105
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
le numéro 17, Ruth Márquez.
106
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
En troisième position,
le numéro deux, Raihna Solar.
107
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
En quatrième place,
le numéro huit, Bianca Domínguez.
108
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Super !
109
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
En cinquième place, le numéro sept.
110
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
- C'est moi !
- Luz Aguilar.
111
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Allez, Luz !
112
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Ouais !
113
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
En sixième position,
le numéro 14, Emily Aragón.
114
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Les deux dernières.
115
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
En septième position,
116
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
le numéro quatre, Steffi Navarro.
117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
- Ouais !
- Allez !
118
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Et la dernière place, bien sûr,
le numéro neuf, Natasha Rossi.
119
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
L'enjeu de cette compétition
n'est pas qu'un simple trophée.
120
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
C'est l'avenir de Cielo qui se joue.
121
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Mais je crois
que le sport doit rester un plaisir.
122
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Ne laissons pas cette rivalité
123
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
troubler l'esprit sportif et humain
124
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
qui devrait toujours dominer
dans ces épreuves.
125
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Bien dit, Augusto.
126
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
- Bravo.
- Merci.
127
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
Tu es mon entraîneur
et Natasha est mon amie.
128
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Mais je n'ai rien à voir avec elle.
129
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Elle, si. Si on veut.
130
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Tu lui plais. Elle me l'a dit.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
Je sais pas si c'est bien
132
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ou pas, mais...
133
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
Je pense sans arrêt à toi.
134
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
Si on mélange tout,
on la perdra comme amie et coéquipière.
135
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Steff.
136
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
C'est déjà fait.
137
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Si je pouvais revenir en arrière,
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
je referais tout pareil.
139
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Et toi ?
140
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Alors ?
141
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Prête pour la figure ?
142
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
T'as assuré aujourd'hui.
143
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Comment tu te sens ?
144
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Bien.
145
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
Mais j'ai fait tellement d'erreurs.
Et je ne parle pas de wake.
146
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Comment je peux m'excuser ?
147
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
J'ai merdé.
148
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
On s'en occupera après.
149
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Notre priorité est Cielo.
150
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Tu me trouves prête ?
151
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
C'est à toi de te poser la question.
152
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Tu as les capacités.
153
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Mais l'important, c'est ton ressenti.
154
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
Arrête d'écouter ce qui se dit.
155
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Tu es prête ?
156
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
J'ai toujours cru en toi.
157
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
C'était idiot
de te faire croire le contraire.
158
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Tu l'as fait pour protéger notre relation.
159
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Tout va bien entre nous ?
160
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Plus que bien.
161
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Je n'aurais jamais imaginé ça de toi.
162
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Tu savais qu'il me plaisait.
163
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Mais tu as un mec.
164
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
J'ai pensé...
Ce n'était pas prémédité.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Ça s'est fait.
166
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Non, t'en as rien à faire de moi.
167
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
Tu n'as pas mieux à faire
que de regarder les moustiques ?
168
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
J'ai quelques idées.
169
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Comme quoi ?
170
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Je sais pas.
171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Être ensemble.
172
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
S'amuser.
173
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
La seule chose qu'on va faire ensemble,
c'est gagner.
174
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
- Steffi ne compte plus pour moi.
- Je m'en fiche.
175
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
On doit être les meilleurs.
Peu importe, le reste.
176
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
C'est le moment.
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Sauvons Cielo.
178
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Allons-y !
179
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Si Summer Crush a été énorme,
180
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
j'ose pas imaginer
ce que va être le Girls Jam.
181
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
En tant que fan de wake
et votre source d'infos
182
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
dans le monde du wake,
183
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
je me devais d'être là !
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Je suis à Waterloop !
185
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Et je vais diffuser
la compétition en direct aujourd'hui
186
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
sur les lieux de l'événement.
187
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Ici, à Waterloop,
l'enjeu n'est pas que le trophée.
188
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
Il y a aussi une rivalité historique
189
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
qui implique l'hôtel.
190
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
Je n'en dirai pas plus.
Ça ne fait que commencer.
191
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Restez connectés.
192
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Ça y est ! C'est maintenant
193
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
Une sensation
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Comme le bruit du vent
195
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Une autre dimension
196
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Tu as le talent, tu as la direction
197
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Parce que tu prends le bon chemin
198
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Pour être la meilleure
199
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Faut que tu donnes le meilleur
200
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Ni égalité, ni pas de côté
201
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Cette fois, tu dois gagner
202
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
Pour être la meilleure
Faut que tu donnes le meilleur
203
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Tous les chemins mènent quelque part
204
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Un, deux, trois, quatre
205
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
Il parait que tu seras là
Que rien ne t'arrêtera
206
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Abracadabra
207
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
La magie de l'eau
208
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Tu peux gagner
209
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Tu dois gagner
210
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Tu es la plus forte, tu es différente
211
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Je viens
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Abracadabra
213
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
La magie de l'eau
214
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Je peux gagner
215
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Je dois gagner
216
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Je suis la plus forte, je suis différente
217
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Il parait que tu seras là
218
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Abracadabra
219
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Tu peux gagner
220
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Tu dois gagner
221
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Tu es la plus forte, tu es différente
222
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Vous avez vu le show d'ouverture ?
223
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Incroyable.
224
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Voici le moment tant attendu.
225
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Le coup d'envoi du Girls Jam !
226
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Attention, Natasha Rossi est
à son meilleur niveau.
227
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Tout le monde l'a vue s'entraîner,
228
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
et elle nous a tous bluffés.
229
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
C'est de la folie.
230
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Tout va bien se passer.
231
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Amuse-toi. Un baiser.
232
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
Première concurrente, Leonor Campos.
Va te présenter au ponton de départ.
233
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
C'est parti.
234
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ruth Márquez, prépare-toi.
235
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
Leonor Campos va se lancer
pour son premier passage.
236
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
Une candidate solide
237
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
qui peut prétendre au top cinq
238
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
qui passera en finale.
239
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Et voici Charlie, son entraîneur.
240
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Il serait même un peu plus que ça.
241
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
- Tu déchires !
- Quel stress.
242
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Oui ! Excellent !
243
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Sa première figure.
244
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
Leonor a vraiment un super niveau.
245
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Elle est prête
à affronter Natasha et Steffi.
246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Bravo, Leonor ! Super !
247
00:16:38,800 --> 00:16:41,720
Ruth Márquez,
va te présenter au ponton de départ.
248
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Oui ! Super passage !
249
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Raihna Solar, prépare-toi.
250
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Nous attendons tous
la première note du tournoi.
251
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
- Bravo ! Génial !
- Oui !
252
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
Excellente prestation de Leonor Campos.
253
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
Des figures pleines
de hauteur et de style.
254
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
Sacrée hauteur sur ce salto.
255
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
C'est maintenant au tour de Ruth Márquez.
Elle est prête.
256
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Allez, Ruth !
257
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Allez !
258
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Nous sommes
avec l'entraîneur de Leonor Campos.
259
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
- Qu'as-tu pensé de son passage ?
- C'était super.
260
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
On est très satisfaits, super connectés.
261
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Avec les 89 points marqués par Leonor,
262
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
je suis sûr qu'on ira en finale
pour tout déchirer.
263
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Le courant passe entre vous, c'est sûr.
264
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
Nos abonnés veulent savoir
comment votre relation a commencé.
265
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
J'ai été insistant.
266
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Mais l'important,
c'est de soutenir Steffi Navarro.
267
00:18:03,840 --> 00:18:06,160
- Peut-elle battre Natasha ?
- Bien sûr.
268
00:18:06,240 --> 00:18:10,680
On a besoin
que vous nous envoyiez des ondes positives
269
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
depuis chez vous.
270
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Ian, tu viens seul de Mexico
et tu me préviens à l'embarquement ?
271
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Bianca Dominguez,
va te présenter au ponton de départ.
272
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Je dois couvrir la compétition
pour Ian Tech.
273
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
Je veux pas décevoir mes fans.
274
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Et me demander la permission ?
275
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Maintenant ? Après la compète.
276
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
On doit sauver Cielo. Prends ça.
277
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Le classement provisoire est
278
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
Leonor Campos avec 89 points,
suivie de Ruth Márquez avec 85 points.
279
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Raihna Solar avec 74 points.
Et Bianca Domínguez avec 70 points.
280
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Et tenez-vous prêts,
281
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
car la concurrente suivante
est Luz Aguilar.
282
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Prête ? C'est parti.
283
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Luz Aguilar,
va te présenter au ponton de départ.
284
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Tu peux le faire.
285
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Emily Aragón, prépare-toi.
286
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Vous la connaissez peut-être
sous le surnom "Gelée" Navarro.
287
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Voyons si ça va trembloter
288
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
ou si ce sera plus solide cette fois.
289
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
- Allez !
- Tu vas y arriver.
290
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Luz Aguilar est très sûre d'elle.
291
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
C'est une concurrente métamorphosée.
292
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
La première figure était super.
Voici la rampe.
293
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Excellent !
294
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
- Bravo, Luz !
- C'est ça !
295
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Elle nous surprend et tente le tout
pour le tout avec une figure aérienne.
296
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Bravo, Luz !
297
00:20:21,440 --> 00:20:23,120
Qu'en diront les juges ?
298
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
En tout cas,
sa performance m'a impressionnée.
299
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Contre toute attente,
Luz prend la première place avec 92 points
300
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
avec ce passage magistral.
301
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Natasha Rossi ou Steffi Navarro
sauront-elles battre ce score ?
302
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Emily Aragón,
va te présenter au ponton de départ.
303
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Steffi Navarro...
304
00:20:49,400 --> 00:20:52,280
- Vite, on va rater Steffi.
- "On" ?
305
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Tu vas la rater.
Pourquoi t'es pas encore puni ?
306
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
T'es content de me voir.
Commence à filmer.
307
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Nous sommes avec Ron Navarro,
wakeboarder international
308
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
et père de Steffi.
309
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
- Et ton père.
- Oui.
310
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Nous arrivons au moment crucial.
Steffi va passer.
311
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Quel est ton pronostic, Ron ?
312
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Steffi fera de son mieux,
comme toujours.
313
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Mais je m'inquiète
de son manque d'entraînement
314
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
et de la pression subie.
315
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Elle doit gagner,
car l'avenir de Cielo en dépend.
316
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
- Oui, les amis. Sauvons la forêt !
- Absolument !
317
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
318
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
Jusqu'à présent,
Luz Aguilar est la révélation du tournoi.
319
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
"Gelée" Navarro a disparu.
320
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Contre toute attente,
elle a remporté 92 points.
321
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Voici le classement,
322
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
Luz passe en première place
devant Leonor,
323
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
Ruth, Raihna et Bianca.
324
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
- Et voici son entraîneur, Julián.
- Salut.
325
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Bravo pour cette performance.
326
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Merci beaucoup.
327
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Comme Charlie,
es-tu son entraîneur et son petit ami ?
328
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
Non, juste son entraîneur.
329
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
Je suis ravi de la performance de Luz.
330
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
Elle le mérite tellement.
331
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Elle rivalise avec les meilleures
à son premier tournoi.
332
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
Absolument,
mais il reste des concurrentes.
333
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
Tout peut arriver.
334
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Toutes les concurrentes sont excellentes.
335
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Tout peut arriver sur l'eau.
336
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Luz Aguilar l'a bien prouvé.
337
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
- De l'eau ?
- Non, merci.
338
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Donne tout.
339
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
- Je prends ton casque.
- Steffi Navarro, prépare-toi.
340
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
Tu as tellement d'amis, c'est touchant.
341
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Ils ne réalisent pas
qu'ils devraient se méfier.
342
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Tu es mon entraîneur, Santi
343
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
et Natasha est mon amie.
344
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Mais je n'ai rien à voir avec elle.
345
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
Je n'aurais jamais imaginé ça de toi.
346
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Tu savais qu'il me plaisait.
347
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Ce n'était pas prémédité. Ça s'est fait.
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Non, t'en as rien à faire de moi.
349
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Tu es prête ?
350
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Tu tentes la figure ?
351
00:23:11,040 --> 00:23:13,920
- Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
- Steffi Navarro.
352
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Je tente.
353
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
- Parfait.
- Allez, Steffi !
354
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Natasha Rossi, prépare-toi.
355
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Montre-leur ce que tu vaux.
356
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
Pour l'instant,
Luz Aguilar détient la meilleure note.
357
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Sa place en finale est assurée.
358
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Sa sœur, Steffi Navarro,
fera-t-elle un meilleur score ?
359
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
On attend qu'elle s'élance.
360
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Elle a l'air inquiète.
361
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
C'est tout ou rien.
362
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Steffi se concentre.
363
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
Respire profondément.
364
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Elle s'élance. C'est maintenant
que se joue l'avenir de Cielo Grande.
365
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Steffi entame son passage,
manque de précision.
366
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
Tous les regards sont rivés sur elle.
367
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
C'était quoi, ça ?
368
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
C'est moi ou Steffi a tenté
une figure avant le tremplin ?
369
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Steffi n'a jamais tenté ça.
370
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
De la négligence à un moment important.
371
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Son équipe l'attend,
mais elle sait qu'elle n'a pas tout donné.
372
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Quelle note obtiendra-t-elle ?
373
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Un sept pour commencer.
374
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Mauvais signe.
375
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
Et un second sept !
77, c'est un score très bas.
376
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Steffi est cinquième.
377
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
Seules les cinq premières iront en finale.
378
00:24:56,680 --> 00:24:58,160
C'est au tour de Natasha.
379
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
Elle paraît confiante.
380
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
Ça va être du gâteau pour elle.
Steffi va-t-elle perdre Cielo Grande ?
381
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Steffi est fichue.
382
00:25:06,440 --> 00:25:09,000
Si Natasha finit dans les cinq premières,
383
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
elle repoussera Steffi en sixième place
et l'éliminera du tournoi.
384
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Ça va être trop facile.
385
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Concurrente suivante, Natasha Rossi.
386
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Ça va, ne t'en fais pas.
387
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
Steffi et son équipe sont nerveux.
388
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
L'enjeu est majeur.
389
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Sauvez la forêt !
390
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Sauvez la forêt !
391
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Sauvez la forêt !
392
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Pas de surprise,
grosse précision de Natasha.
393
00:26:24,440 --> 00:26:26,280
Elle sait qu'avec un bon score,
394
00:26:26,360 --> 00:26:29,120
elle peut éliminer Steffi.
395
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
Belle performance de Natasha
qui est aux anges avec son entraîneur.
396
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
L'équipe de Steffi semble inquiète.
397
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
Une première manche complexe et intense.
398
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
Le jury délibère.
Le verdict va bientôt tomber.
399
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
Ils ont le score.
400
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
Oui, ils ont décidé.
401
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Oui, Natasha Rossi obtient 94 points.
402
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Elle élimine Steffi du tournoi !
403
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Je t'aime.
404
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
La meilleure ! Acclamez-la !
405
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Bravo, Natasha !
406
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
Il n'y a plus de doutes
sur qui est la meilleure.
407
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
C'est peut-être le pire moment
de la carrière de Steffi Navarro,
408
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
qui perd la compétition,
mais aussi Cielo Grande.
409
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Cette fois, le silence en dit long.
410
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Cet après-midi sent la défaite.
411
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Sous-titres : Caroline Grigoriou