1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
‫שלום, חברים, כאן חואן מונזו.‬
‫-וכאן פר, מווטרלופ.‬

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,480
‫הימים האחרונים היו מלאים באימונים‬
‫של מתמודדות "הג'אם של הבנות".‬

3
00:00:14,560 --> 00:00:18,120
‫במיוחד לסטפי, שהצטרפה ברגע האחרון‬
‫כדי להציל את "סיילו גרנדה".‬

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
‫ולמקרה שלא ידעתם,‬

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
‫העתיד של "סיילו גרנדה"‬
‫ושל היער שלו נמצא בידיה.‬

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
‫בהצלחה לסטפי שמתאמנת עם טוני,‬

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
‫ולכל החברים שלנו ב"סיילו".‬

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,680
‫אבל אלה לא החדשות היחידות.‬
‫לוס מתאמנת עם חוליאן.‬

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
‫כן, הם מאוד ממוקדים, עושים מדיטציה כל יום.‬

10
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
‫למעשה, לוס החליטה להיפטר‬
‫מהכינוי שלה, "ג'לי" נבארו.‬

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
‫וזה לא הכול, אחי.‬

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
‫החבר שלנו צ'רלי יצא ממשבצת הידיד.‬

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
‫והוא הפך למאמן.‬

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
‫זה רשמי. אתה תגיד את זה או אני?‬

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
‫הוא יאמן את לאונור קמפוס,‬
‫החצי הטוב יותר שלו.‬

16
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
‫תראה, הנה הם.‬

17
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
‫תגיד שלום, צ'רלי.‬

18
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
‫למה אנחנו היחידים שנותרו במשבצת הידידים?‬

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
‫אני חושב שהתאהבתי.‬
‫-גם אני, אחי.‬

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
‫הבנות האלה יפהפיות.‬
‫בוא אחריי. היי, יפהפייה!‬

21
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
‫מה דעתך?‬
‫-פנטסטי.‬

22
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
‫כדי להגדיל את הסיכויים נגד נטשה,‬
‫כדאי שתנסי את התרגיל באוויר.‬

23
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
‫דיברנו על זה אלף פעמים.‬
‫-אני יודע, אבל זה מצב מיוחד.‬

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
‫היא לא מתרגלת את זה,‬
‫וייתכן שזה היתרון שאת זקוקה לו.‬

25
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
‫זה לא בא באופן טבעי.‬
‫אני מרגישה שזה מסוכן מאוד.‬

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
‫את יודעת מה אומרים. ללא מאמץ, אין הישגים.‬

27
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
‫ואנחנו צריכים לנצח.‬

28
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
‫נוכל לשנות את התרגיל האחרון‬
‫על הרמפה לתרגיל באוויר.‬

29
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
‫כך, הביצוע שלך יהיה שלם יותר‬
‫ותקבלי יותר נקודות.‬

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
‫אני לא יודעת, טוני.‬
‫-בחייך.‬

31
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
‫היית היחידה שעשתה 720 ב"אהבה של קיץ".‬

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
‫אסור לנו לוותר עכשיו.‬

33
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
‫פספסתי יותר מדי ימי אימונים.‬

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
‫חוץ מזה, אתה יודע‬
‫שמעולם לא חיבבתי תרגילי אוויר.‬

35
00:02:12,800 --> 00:02:13,640
‫בסדר.‬

36
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
‫למה שלא ננסה את זה מחוץ למים‬
‫עם כמה תרגילי טרמפולינה?‬

37
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
‫תעצמי עיניים.‬

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
‫תנשמי.‬

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
‫אוויר קר בזמן השאיפה.‬

40
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
‫אוויר חם כשאת נושפת.‬

41
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
‫זה עוזר לאיזון שלך.‬

42
00:02:40,280 --> 00:02:41,240
‫טוב מאוד.‬

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
‫מושלם. כל הכבוד.‬

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
‫עכשיו תפקחי את העיניים.‬

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
‫ותרדי באיטיות.‬

46
00:02:50,360 --> 00:02:52,600
‫נחמם את השרירים האלה.‬

47
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
‫אני אוהבת להתאמן ככה. זה נהדר.‬

48
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
‫היי, חוליאן!‬

49
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אוהבת ג'לי יותר ויותר בכל יום.‬

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

51
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
‫את שומעת אותי?‬
‫-כן.‬

52
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
‫לתוך המים.‬

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
‫לכי על זה! כן.‬

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
‫יפה.‬

55
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
‫אתה חייב לגרום לה להתמקד.‬
‫אל תיתן לה להתרחק מהמטרה.‬

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
‫אתה צודק. טוב מאוד.‬

57
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
‫היי, את שומעת אותי?‬

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
‫רק רציתי להגיד לך שאני מחבב אותך מאוד.‬

59
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
‫לכל מאמן יש שיטה משלו.‬

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
‫קדימה, תזכרי.‬

61
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
‫תחייכי. תיהני.‬

62
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
‫ואחרי שתחתכי לרמפה, תזכרי לשטח את הקרש.‬

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
‫מוכנה? קדימה.‬

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

65
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
‫זהו זה! מהירות גלגול טובה.‬

66
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
‫שלום.‬
‫-כן.‬

67
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
‫זה מה שאנחנו צריכים!‬
‫-מה קורה?‬

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
‫אנחנו מתכננים את האסטרטגיה שלנו.‬

69
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
‫טוני מתעקש שאנסה תרגיל באוויר. מה דעתכם?‬

70
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
‫השאלה היא מה את חושבת.‬
‫-פחות חשיבה ויותר פעולה.‬

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
‫קדימה.‬

72
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
‫טוב, בואו נתחמם קצת לפני שנתחיל, בסדר?‬

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
‫הנה.‬

74
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
‫-"ניו ווייבס" של אוליבר רוס -‬

75
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
‫לא. זו לא האנרגיה הנכונה. אני לא מאמין.‬

76
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
‫זה אסון!‬

77
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
‫תראי! אין זוהר.‬

78
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
‫זה לא יכול להיות מופע הפתיחה.‬

79
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
‫לא, עצרו! קאט!‬

80
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
‫בנות, אם הסכמתן להישאר,‬
‫תשנו את הגישה הזאת.‬

81
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
‫זה נראה עצלן חלוד, חלש ומדכא.‬

82
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
‫אני צריך אתכן שמחות.‬

83
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
‫טכניקה מוסיפה משהו, אבל הגישה מכפילה אותו.‬

84
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
‫אתן מרגישות את זה,‬
‫זה מתרחש וזה משפיע עליכן.‬

85
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
‫מה זה לרקוד בשבילכן?‬

86
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
‫לרקוד זה כמו לצייר.‬

87
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
‫מציירים את המוזיקה.‬

88
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
‫הציור היחיד שאני רואה כאן הוא בלגן.‬

89
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
‫אולי נוכל להוסיף משהו…‬

90
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
‫נטשה.‬

91
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
‫גאוני. זה מוצא חן בעיניי!‬

92
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
‫וונדר, את נהדרת.‬
‫אשאיר את הכול באחריותך, בסדר?‬

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
‫טוב, בנות, מההתחלה.‬

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
‫תחייכו.‬

95
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
‫ברוכים הבאים להגרלת "הג'אם של הבנות".‬

96
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
‫בטורניר יש סיבוב מקדים.‬

97
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
‫רק חמשת הראשונות יעלו לגמר.‬

98
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
‫בגמר, יהיו לכן שני סיבובים.‬

99
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
‫מי שתקבל את הניקוד הגבוה ביותר‬
‫בשני הסיבובים האלה, היא המנצחת.‬

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
‫כן!‬

101
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
‫עכשיו, בואו נגריל את הסדר.‬

102
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
‫הראשונה על משטח הזינוק היא… ‬

103
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
‫מספר 11, לאונור קמפוס.‬

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
‫במקום השני… ‬

105
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
‫מספר 17, רות מרקז.‬

106
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
‫במקום השלישי, מספר שתיים, ראינה סולאר.‬

107
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
‫במקום הרביעי, מספר שמונה, ביאנקה דומינגז.‬

108
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
‫מעולה!‬

109
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
‫במקום החמישי, מספר שבע.‬

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
‫זאת אני!‬
‫-לוס אגילר.‬

111
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
‫קדימה, לוס!‬

112
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
‫כן! קדימה!‬

113
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
‫במקום השישי, מספר 14, אמילי אראגון.‬

114
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
‫השתיים האחרונות.‬

115
00:07:26,480 --> 00:07:28,640
‫במקום השביעי,‬

116
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
‫מספר ארבע, סטפי נבארו.‬

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
‫יש!‬
‫-כן!‬

118
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
‫במקום האחרון, כמובן, מספר תשע, נטשה רוסי.‬

119
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
‫אנחנו יודעים שהתחרות הזאת‬
‫היא לא רק על גביע פשוט.‬

120
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
‫עתידו של "סיילו גרנדה" בסכנה.‬

121
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
‫אבל אני מאמין שצריך ליהנות מספורט.‬

122
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
‫לכן אסור לנו לתת ליריבות הזו‬

123
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
‫להעיב על הרוח האנושית והספורטיבית‬

124
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
‫שתמיד צריכה לגבור על כל דבר אחר.‬

125
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
‫יפה אמרת, אוגוסטו.‬

126
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
‫בראבו.‬
‫-תודה.‬

127
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
‫אתה המאמן שלי, סנטי, ונטשה היא חברה שלי.‬

128
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
‫אז? אין לי שום קשר אליה.‬

129
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
‫אבל לה יש קשר אליך. או משהו כזה.‬

130
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
‫היא מחבבת אותך. היא אמרה לי.‬

131
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
‫אני לא יודע אם זה נכון‬

132
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
‫או לא נכון, אבל… ‬

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬

134
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
‫אם נערבב בין הדברים,‬
‫נאבד אותה כחברה וכחלק מהצוות.‬

135
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
‫סטף.‬

136
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
‫זה כבר קרה.‬

137
00:09:09,920 --> 00:09:12,120
‫אם הייתי יכול להחזיר את הזמן לאחור… ‬

138
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
‫הייתי רוצה שזה יקרה שוב.‬

139
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
‫מה איתך?‬

140
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
‫אז?‬

141
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‫מוכנה לתרגיל באוויר?‬

142
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
‫היית נהדרת היום.‬

143
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
‫איך את מרגישה?‬

144
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
‫אני בסדר.‬

145
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
‫אבל אני מרגישה שעשיתי הרבה טעויות.‬

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
‫ואני לא מדברת על הווייקבורד.‬

147
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
‫אני לא יודעת איך להתנצל בפניך.‬

148
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
‫פישלתי.‬

149
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
‫אנחנו נתגבר על המצב הזה.‬

150
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
‫כעת העדיפות שלנו היא להציל את "סיילו".‬

151
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
‫אתה חושב שאני מוכנה?‬

152
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
‫אני חושב שאת צריכה לשאול את עצמך את זה.‬

153
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
‫יש לך את היכולת.‬

154
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
‫אבל מה שהכי חשוב זה מה שאת מרגישה.‬

155
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
‫תפסיקי לשים לב למה שאנשים אומרים.‬

156
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
‫את מוכנה?‬

157
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
‫תמיד האמנתי בך.‬

158
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
‫והייתי טיפש שגרמתי לך לחשוב אחרת.‬

159
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
‫אני יודעת שעשית זאת‬
‫כדי להגן על מערכת היחסים שלנו.‬

160
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
‫הכול בסדר בינינו?‬

161
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
‫יותר מבסדר.‬

162
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
‫ידעת שאני מחבבת את סנטי.‬

164
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
‫אבל יש לך חבר.‬

165
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
‫חשבתי, אני לא יודעת. לא תכננו את זה.‬

166
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
‫זה פשוט קרה.‬

167
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
‫לא, מה שקרה זה שלא אכפת לך ממני.‬

168
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
‫את לא רוצה לעשות משהו אחר‬
‫במקום לצפות ביתושים?‬

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
‫יש לי כמה רעיונות.‬

170
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
‫כמו מה?‬

171
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
‫אני לא יודע… ‬

172
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‫להיות ביחד.‬

173
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
‫לבלות.‬

174
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
‫הדבר היחיד שאנחנו עושים יחד הוא לנצח.‬

175
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
‫סטפי לא הייתה חשובה לי.‬
‫-לא אכפת לי. תשכח מזה.‬

176
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
‫אנחנו צריכים להיות הטובים ביותר.‬
‫השאר לא משנה.‬

177
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
‫הגיע הזמן.‬

178
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
‫בואו נציל את "סיילו".‬

179
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
‫בואו נעשה את זה!‬

180
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
‫אם "אהבה של קיץ" הייתה אדירה,‬

181
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
‫אני לא יכולה להסביר‬
‫איך "הג'אם של הבנות" תהיה.‬

182
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
‫בתור חובבת וייקבורד‬
‫ואחראית על הבאת כל החדשות‬

183
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
‫על עולם הווייקבורד,‬

184
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
‫לא יכולתי להישאר מחוץ לעניינים!‬

185
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
‫כן, באתי לווטרלופ!‬

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
‫ואשדר את התחרות האגדית הזו בשידור חי היום‬

187
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
‫מהמקום שבו היא תתקיים.‬

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
‫כאן בווטרלופ,‬
‫גביע הוא לא הדבר היחיד שמונח על הכף.‬

189
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
‫יש גם יריבות היסטורית‬

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
‫עם מלון שמעורב בעניין.‬

191
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
‫לא אגלה שום דבר אחר. זו רק ההתחלה.‬

192
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
‫הישארו שם.‬

193
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
‫"זה הזמן שלך‬

194
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
‫"התרגשות‬

195
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
‫"שנשמעת עם הרוח‬

196
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
‫"ממד נוסף‬

197
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
‫"יש לך כישרון, כוח וכיוון‬

198
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‫"כי את פוסעת בנתיב‬

199
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‫"להיות הטובה ביותר‬

200
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
‫"עלייך להיות הטובה ביותר‬

201
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
‫"אין שוויון, אין חילוץ‬

202
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
‫"ניצחון הוא האפשרות היחידה‬

203
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
‫"כדי להיות הטובה ביותר‬
‫עלייך לתת כמיטב יכולתך‬

204
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
‫"אין דרך ללא יעד‬

205
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬

206
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
‫"אומרים שאת מגיעה, לעולם לא עוצרת‬

207
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
‫"אברקדברה‬

208
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
‫"הקסם שלך נמצא במים‬

209
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
‫"את יכולה להיות‬

210
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
‫"את מוכרחה להיות‬

211
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
‫"הכי חזקה, האחת ששונה‬

212
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
‫"אומרים שאני מגיעה, לעולם לא עוצרת‬

213
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
‫"אברקדברה‬

214
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
‫"הקסם שלי נמצא במים‬

215
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
‫"אני יכולה להיות‬

216
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
‫"אני מוכרחה להיות‬

217
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
‫"הכי חזקה, האחת ששונה‬

218
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
‫"אומרים שאת מגיעה‬

219
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
‫"אברקדברה‬

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
‫"את יכולה להיות‬

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
‫"את מוכרחה להיות‬

222
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
‫"את חזקה יותר, האחת ששונה"‬

223
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
‫ראיתם את מופע הפתיחה הזה?‬

224
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
‫מדהים.‬

225
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
‫ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו.‬

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
‫"הג'אם של הבנות" מתחיל!‬

227
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
‫תרשו לי לומר לכם, נטשה רוסי במיטבה.‬

228
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
‫כולם כאן ראו אותה מתאמנת,‬

229
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
‫והופתענו מאוד מהרמה שלה.‬

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
‫זה מטורף.‬

231
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
‫יהיה בסדר, טוב?‬

232
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
‫בסדר.‬
‫-תיהני. נשיקה.‬

233
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
‫המתחרה הראשונה, לאונור קמפוס.‬
‫הגיעי למשטח ההתחלה.‬

234
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
‫למים.‬

235
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
‫רות מרקז, תתכונני.‬

236
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
‫לאונור קמפוס עומדת לבצע את הסיבוב שלה.‬

237
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
‫היא אחת המועמדות הפוטנציאליות‬

238
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
‫להיות בין חמשת המתמודדות הטובות ביותר‬

239
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
‫שיתקדמו לגמר.‬

240
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
‫ושם אנחנו רואים את צ'רלי, המאמן שלה.‬

241
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
‫השמועה אומרת שהוא יותר מזה.‬

242
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
‫את שולטת!‬
‫-זה מורט עצבים.‬

243
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
‫כן! מצוין!‬

244
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
‫אנחנו רואים את התרגיל הראשון שלה.‬

245
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
‫ברור שלאונור ברמה גבוהה מאוד.‬

246
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
‫היא מוכנה לקרב עם נטשה וסטפי.‬

247
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
‫בראבו, לאונור! כל הכבוד!‬

248
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
‫רות מרקז, התייצבי במשטח ההתחלה.‬

249
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
‫כן! ביצוע טוב.‬

250
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
‫ראינה סולאר, תתכונני.‬

251
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
‫כולנו מחכים לתוצאה הראשונה של הטורניר.‬

252
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
‫בראבו! כל הכבוד!‬
‫-כן!‬

253
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
‫ביצוע מצוין של לאונור קמפוס.‬

254
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
‫הרבה גובה וסגנון בתרגילים שלה.‬

255
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
‫לא ראיתי סלטה גבוהה כזאת כבר הרבה זמן.‬

256
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
‫עכשיו תורה של רות מרקז. היא מוכנה להתחיל.‬

257
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
‫קדימה, רות!‬

258
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
‫קדימה, רות!‬

259
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
‫ובכן, אנחנו כאן עם המאמן של לאונור קמפוס.‬

260
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
‫ספר לנו מה דעתך על הביצוע שלה.‬
‫-הוא היה נהדר.‬

261
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
‫אנחנו מאוד מרוצים ומחוברים.‬

262
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
‫עם 89 הנקודות האלה שלאונור קיבלה,‬

263
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
‫אני בטוח שנעלה לגמר ונצליח בגדול.‬

264
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
‫אנחנו יכולים לראות‬
‫את הכימיה, צ'רלי. זה בטוח.‬

265
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
‫העוקבים שלנו רוצים לדעת‬
‫איך הרומן הזה התחיל.‬

266
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
‫הייתה התעקשות רבה.‬

267
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
‫מה שחשוב כאן הוא שכולנו נתמוך בסטפי נבארו.‬

268
00:18:03,840 --> 00:18:06,160
‫אתה חושב שהיא תוכל לנצח את נטשה?‬
‫-כמובן.‬

269
00:18:06,240 --> 00:18:10,680
‫ואנחנו צריכים שתשלחו לנו‬
‫אנרגיות טובות וחיוביות‬

270
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
‫מהבתים שלכם.‬

271
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
‫איאן, אתה בא לבד ממקסיקו‬
‫ומודיע לי כשאתה בדרך?‬

272
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
‫ביאנקה דומינגז, התייצבי במשטח ההתחלה.‬

273
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
‫אני צריך לסקר את התחרות עבור "איאן טק".‬

274
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
‫אסור לי לאכזב את המעריצים שלי.‬

275
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
‫מה עם לשאול קודם את אבא שלך?‬

276
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
‫עכשיו? אחרי התחרות.‬

277
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
‫עלינו להציל את סיילו. תעזור לי עם זה.‬

278
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
‫עד כה, המיקומים הם‬

279
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
‫לאונור קמפוס עם 89 נקודות,‬
‫אחריה רות מרקז עם 85 נקודות.‬

280
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
‫ראינה סולאר עם 74 נקודות‬
‫וביאנקה דומינגז עם 70 נקודות.‬

281
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
‫ועכשיו תתכוננו,‬

282
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
‫כי הבאה שתתמודד היא לוס אגילר.‬

283
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
‫מוכנה? קדימה.‬

284
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
‫לוס אגילר, התייצבי במשטח ההתחלה.‬

285
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
‫את מסוגלת.‬

286
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
‫אמילי אראגון, תתכונני.‬

287
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
‫רבים מכירים אותה בשם לוס "ג'לי" נבארו.‬

288
00:19:12,400 --> 00:19:14,640
‫נראה אם היא תעשה שוב ביצוע בסגנון ג'לי‬

289
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
‫או שתיתן לנו ביצוע טוב יותר הפעם.‬

290
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
‫קדימה, לוס!‬
‫-את יכולה לעשות את זה!‬

291
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
‫לוס אגילר בטוחה מאוד בעצמה.‬

292
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
‫היא נראית כמו מתמודדת אחרת היום.‬

293
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
‫התרגיל הראשון הזה היה מדהים.‬
‫עכשיו מגיעה הרמפה.‬

294
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
‫מצוין!‬

295
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
‫כל הכבוד, לוס!‬
‫-בדיוק כך!‬

296
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
‫כן, היא מפתיעה אותנו‬
‫עם תרגיל אוויר בלתי צפוי, ומסכנת הכול.‬

297
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
‫קדימה, לוס!‬

298
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
‫אני לא יודעת מה השופטים חושבים,‬

299
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
‫אבל התרשמתי מהביצוע הנהדר הזה.‬

300
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
‫לוס מפתיעה אותנו‬
‫ומגיעה למקום הראשון עם 92 נקודות‬

301
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
‫עם הביצוע המופתי הזה.‬

302
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
‫האם נטשה רוסי או סטפי נבארו‬
‫יצליחו לעבור את התוצאה הזאת?‬

303
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
‫אמילי אראגון, התייצבי במשטח ההתחלה.‬

304
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
‫סטפי נבארו, הגיעי ל… ‬

305
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
‫קדימה, אבא, אנחנו נפספס את הביצוע של סטפי.‬
‫-"אנחנו"?‬

306
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
‫אתה תפספס אותו.‬
‫אני לא מבין למה עוד לא הענשתי אותך.‬

307
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
‫כי אתה אוהב להיות איתי. תתחיל לצלם.‬

308
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
‫אנחנו כאן עם רון נבארו,‬
‫גולש הווייקבורד הבינלאומי‬

309
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
‫ואביה של סטפי.‬

310
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
‫וגם שלך.‬
‫-כן.‬

311
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
‫הגענו לרגע המכריע.‬
‫סטפי עומדת להתחיל את הסיבוב שלה.‬

312
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
‫מה התחזית שלך, רון?‬

313
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
‫אני חושב שסטפי תעשה‬
‫כמיטב יכולתה, כמו תמיד.‬

314
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
‫אבל מדאיג אותי שהיא לא התאמנה מההתחלה‬

315
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
‫ויש עליה לחץ נוסף.‬

316
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
‫לא רק שהיא חייבת לנצח,‬
‫אבל הצלת "סיילו גרנדה" תלויה בכך.‬

317
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
‫נכון, חברים. תצילו את היער!‬
‫-תצילו את היער!‬

318
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
‫"איאן טק".‬

319
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
‫עד כה, נראה שהתגלית היא לוס אגילר.‬

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
‫לא עוד "ג'לי" נבארו בשבילה.‬

321
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
‫כנגד כל הסיכויים, היא הפתיעה את כולנו‬
‫וקיבלה ניקוד של 92.‬

322
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
‫בעוד הטבלה מתעדכנת,‬

323
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
‫לוס עוברת למקום הראשון, מנצחת את לאונור,‬

324
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
‫רות, ראינה וביאנקה.‬

325
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
‫והנה המאמן שלה, חוליאן.‬
‫-היי.‬

326
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
‫ברכותיי על הביצוע המדהים הזה.‬

327
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
‫תודה רבה.‬

328
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
‫כמו צ'רלי, גם אתה המאמן והחבר שלה‬
‫או רק המאמן שלה?‬

329
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
‫לא. אני רק המאמן שלה.‬

330
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
‫ואני מרוצה מאוד מהביצוע של לוס.‬

331
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
‫באמת מגיע לה.‬

332
00:22:12,560 --> 00:22:15,280
‫זה הטורניר הראשון שלה,‬
‫והיא ברמה של הטובות ביותר.‬

333
00:22:15,360 --> 00:22:18,520
‫אני מסכימה, אבל עדיין נותרו כמה מתמודדות.‬

334
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
‫הכול יכול לקרות.‬

335
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
‫כל המתחרות הן גולשות וייקבורד נהדרות.‬

336
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
‫והכול יכול לקרות במים.‬

337
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
‫לוס אגילר והביצוע המדהים שלה הוכיחו זאת.‬

338
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
‫מים?‬
‫-לא, תודה.‬

339
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
‫תעשי את המיטב.‬

340
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
‫אני אביא לך את הקסדה.‬
‫-סטפי נבארו, תתכונני.‬

341
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
‫זה מרגש שיש לך כל כך הרבה חברים.‬

342
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
‫חבל שהם לא יודעים שהם צריכים להיזהר איתך.‬

343
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
‫אתה המאמן שלי, סנטי,‬

344
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
‫ונטשה היא חברה שלי.‬

345
00:22:49,480 --> 00:22:52,200
‫אז? אין לי שום קשר אליה.‬

346
00:22:52,280 --> 00:22:55,040
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬

347
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
‫ידעת שאני מחבבת את סנטי.‬

348
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
‫לא תכננו את זה. זה פשוט קרה.‬

349
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
‫לא, לא אכפת לך ממני.‬

350
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
‫מוכנה?‬

351
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
‫תנסי את התרגיל באוויר?‬

352
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
‫אני לא יודעת. מה דעתך?‬
‫-סטפי נווארו…‬

353
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
‫אני אנסה.‬

354
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
‫מושלם.‬
‫-קדימה, סטפי!‬

355
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
‫נטשה רוסי, תתכונני.‬

356
00:23:24,960 --> 00:23:26,800
‫קדימה, סטפי! תראי להם.‬

357
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
‫ללוס אגילר יש את הניקוד הכי טוב עד כה.‬

358
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
‫היא הבטיחה את מקומה בגמר.‬

359
00:23:37,040 --> 00:23:40,520
‫האם אחותה, סטפי נבארו, תנצח אותה?‬

360
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
‫הכול מוכן לביצוע שלה.‬

361
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
‫היא נראית מודאגת.‬

362
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
‫זה הכול או כלום.‬

363
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
‫סטפי מתרכזת.‬

364
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
‫היא נושמת נשימה עמוקה.‬

365
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
‫והיא יוצאת. איזה רגע.‬
‫"סיילו גרנדה" נמצא בסכנה.‬

366
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
‫סטפי נבארו מתחילה בביצוע‬
‫והיא נראית לא מדויקת.‬

367
00:24:05,800 --> 00:24:08,920
‫כל העיניים בווטרלופ נשואות‬
‫אל גולשת הווייקבורד.‬

368
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
‫מה זה היה?‬

369
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
‫זאת אני, או שסטפי ניסתה תרגיל באוויר‬
‫לפני שהגיעה לרמפה?‬

370
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
‫מעולם לא ראינו את סטפי עושה תרגיל באוויר.‬

371
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
‫רשלנות ברגע חשוב.‬

372
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
‫הצוות שלה מחכה לה,‬
‫אבל סטפי יודעת שהיא לא עשתה את המיטב.‬

373
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
‫איזה ניקוד יתנו לה השופטים?‬

374
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
‫קודם שבע.‬

375
00:24:46,680 --> 00:24:47,640
‫סימן רע.‬

376
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
‫ועוד שבע!‬
‫שבעים ושבע נקודות זה נמוך מאוד.‬

377
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
‫סטפי במקום החמישי.‬

378
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
‫רק חמשת הראשונות יעלו לגמר.‬

379
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
‫עכשיו תורה של נטשה.‬
‫היא נראית מאוד בטוחה בעצמה.‬

380
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
‫זה נראה קלי קלות בשבילה.‬
‫האם סטפי עומדת לאבד את "סיילו גרנדה"?‬

381
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
‫סטפי בחוץ.‬

382
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
‫אם נטשה תצליח להישאר בחמישייה הראשונה,‬

383
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
‫היא תשאיר את סטפי במקום השישי‬
‫ותדיח אותה מהטורניר.‬

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
‫זה יהיה קל כל כך.‬

385
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
‫המתמודדת הבאה, נטשה רוסי.‬

386
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
‫זה בסדר, אל תדאגי.‬

387
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
‫סטפי והצוות שלה לחוצים מאוד.‬

388
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
‫הכול מונח על הכף.‬

389
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
‫תצילו את היער!‬

390
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
‫תצילו את היער!‬

391
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
‫תצילו את היער!‬

392
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
‫כצפוי, נטשה מדייקת מאוד.‬

393
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
‫היא יודעת שעם ציון טוב,‬

394
00:26:26,280 --> 00:26:29,120
‫היא יכולה להדיח את סטפי מהתחרות.‬

395
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
‫ביצוע נהדר של נטשה, שחוגגת עם המאמן שלה.‬

396
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
‫הצוות של סטפי נראה מודאג.‬

397
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
‫סיבוב ראשון מורכב ומתוח.‬

398
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
‫השופטים דנים. אנחנו במרחק שניות מהאמת.‬

399
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
‫יש להם את התוצאה.‬

400
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
‫כן, הם החליטו.‬

401
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
‫וכן, נטשה רוסי מקבלת 94 נקודות.‬

402
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
‫היא מדיחה את סטפי מהתחרות!‬

403
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
‫אני אוהב אותך.‬

404
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
‫הכי טובה! בואו נריע לה!‬

405
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
‫בראבו, נטשה.‬

406
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
‫ברור מי טובה יותר, נכון?‬

407
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
‫זה עשוי להיות הרגע הכי גרוע‬
‫בקריירה של סטפי נבארו,‬

408
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
‫שלא רק מפסידה בתחרות,‬
‫אלא מפסידה גם את "סיילו גרנדה".‬

409
00:28:07,200 --> 00:28:11,000
‫הפעם, השתיקה חזקה יותר ממילים.‬

410
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
‫ולאחר הצוהריים הזה יש ריח של תבוסה.‬

411
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬