-Pozdrav, prijatelji! Juan Monzo. -I Fer. U Waterloopu smo.
Djevojke koje sudjeluju u Ženskom boju naporno treniraju.
Osobito Steffi, koja je ušla u zadnji čas da spasi Cielo Grande.
Ako možda ne znate, u njezinim je rukama budućnost Cielo Grandea i šume.
Sretno, Steffi! Trenira s Tonyjem, i sretno svim našim prijateljima.
To nije jedina vijest. I Luz trenira s Juliánom.
Da, koncentrirani su na trening, svaki dan meditiraju.
Luz se odlučila riješiti nadimka Želatina Navarro.
I ni to nije sve.
Charlie više nije samo prijatelj.
I postao je trener.
Službeno je. Hoćeš ti reći ili ja?
Trenirat će Leonor Campos, svoju bolju polovicu.
Gledajte, eno ih.
Reci bok, Charlie.
Zašto smo samo mi još svima prijatelji?
-Mislim da sam se zaljubio. -I ja, brate.
Te su cure tako lijepe. Za mnom. Hej, ljepoto.
-I, što kažeš? -Fantastično.
Pokušaj zračni okret da imaš bolje šanse protiv Natashe.
-Već smo tisuću puta rekli. -Znam, ali situacija je posebna.
Ona to ne trenira i možda ćeš tako imati prednost.
Nije mi prirodno. Jako je riskantno.
Znaš kako kažu, bez muke nema nauke.
A trebamo pobjedu.
Zadnji trik možemo zamijeniti zračnim.
Tako će staza biti kompletnija i dobit ćeš više bodova.
-Ne znam. -Hajde.
Na Summer Crushu jedino si ti izvela 720.
Ne možemo sad odustati.
Premalo sam trenirala.
A i znaš da ne volim okrete u zraku.
Dobro.
Pokušajmo izvan vode, na trampolinu.
TAJNE LJETA
Zatvori oči.
Diši.
Udahni hladni zrak.
Izdahni topli zrak.
To poboljšava ravnotežu.
Odlično.
Savršeno. Tako.
Sad otvori oči.
I polako se spusti.
Zagrijat ćemo mišiće.
Super mi je ovaj trening.
Bok, Juliáne!
Znaš što? Svaki dan sve više volim želatinu.
-Spremna? -Jesam.
-Čuješ li me? -Čujem.
U vodu.
Idemo! To!
Lijepo.
Mora se koncentrirati. Neka se ne odmiče od cilja.
Imaš pravo. Bravo.
Hej, čuješ li me?
Samo sam htio reći da mi se jako sviđaš.
Svatko ima svoju metodu.
Idemo, zapamti.
Smiješi se, uživaj.
I nakon rampe se sjeti izravnati dasku.
Spremna? Idemo.
Jedan, dva, tri!
Tako! Odlična brzina okreta.
-Bok. -Da.
-To trebamo. -Što radite?
Planiramo strategiju.
Tony inzistira na okretu u zraku. Što vi mislite?
-Važno je što ti misliš. -Manje misli, više akcije. Idemo.
Zagrijmo se malo prije početka, ne?
Dođi.
NEW WAVES OLIVERA ROSSA
Ne, pogrešna energija. Ne vjerujem.
Katastrofa!
Gledaj, sve je suho.
To ne može biti uvodna točka.
Ne, stanite.
Cure, ako ste pristale ostati, potrudite se.
Sve je lijeno, zahrđalo, slabo i depresivno.
Trebam vašu sreću.
Tehnika je važna, ali stav je puno važniji.
Osjećate to, ponesene ste.
Što je za vas ples?
Ples je poput slikanja.
Slikate glazbu.
Ja ovdje vidim samo kaos.
Možda nešto možemo dodati.
Natasha.
Genijalno! Čarobno!
Wonder, sjajna si! Sve prepuštam tebi, dobro?
Dobro, cure, otpočetka.
Smiješak!
Dobro došli na izvlačenje za redoslijed nastupanja.
Turnir ima preliminarni krug.
Samo prvih pet ide u finale.
U finalu imate dva kruga.
Najbolji bodovi u ta dva kruga odlučuju o pobjednici.
To!
Sada ćemo izvući startne brojeve.
Prva će startati…
Broj 11, Leonor Campos.
Druga…
Broj 17, Ruth Márquez.
Treći je broj dva, Raihna Solar.
Četvrti je broj osam, Bianca Domínguez.
Super.
Peti je broj sedam.
-Ja! -Luz Aguilar.
Naprijed, Luz!
To!
Na šestome mjestu je broj 14, Emily Aragón.
Posljednje dvije.
Sedmo mjesto,
broj četiri, Steffi Navarro.
-To! -Da!
I posljednja je, naravno, broj devet, Natasha Rossi.
Znamo da cilj ovoga natjecanja nije samo trofej.
Cielo Grande ovisi o tome.
Ali vjerujem da treba uživati u sportu.
Zato ne smijemo dopustiti da rivalstvo
pomuti ljudski i sportski duh,
koji uvijek treba biti jači od svega.
Bravo, Augusto.
-Bravo. -Hvala.
Ti si mi trener, a Natasha prijateljica.
Pa? Nemam ništa s njom.
Ali ona ima s tobom. Recimo.
Sviđaš joj se, rekla mi je.
Ne znam je li to ispravno
ili nije.
Ali stalno mislim na tebe.
Ako to učinimo, izgubit ćemo je i kao prijateljicu i u timu.
Steff.
To se već dogodilo.
Da mogu vratiti vrijeme,
opet bih ovo izabrao.
A ti?
Onda?
Spremna za okret u zraku?
Danas si bila super.
Kako si?
Dobro sam.
Ali mislim da sam često griješila. Ne govorim o sportu.
Ne znam kako da ti se ispričam.
Zabrljala sam.
Ova situacija nije jedino što imamo.
Prioritet je spasiti Cielo.
Misliš da sam spremna?
Mislim da to sebe trebaš pitati.
Sposobna jesi.
Ali najvažnije je ono što osjećaš.
Prestani slušati druge što govore.
Jesi li spremna?
Uvijek sam vjerovao u tebe.
I nisam trebao dopustiti da u to posumnjaš.
Znam da si htio zaštititi našu vezu.
Je li sve u redu među nama?
I više nego u redu.
Ne bih to od tebe očekivala.
Znala si da mi se sviđa.
Ali imaš dečka.
Mislila sam, ne znam. Nismo to planirali.
Dogodilo se.
Ne, dogodilo se to da te boli briga za mene.
Ne bi li radije radila nešto drugo umjesto da gledaš komarce?
Imam pokoju ideju.
Što, naprimjer?
Ne znam.
Možemo se družiti.
Zabavljati se.
Zajedno ćemo samo pobijediti.
-Steffi mi ne znači ništa. -Nije me briga. Zaboravi.
Moramo biti najbolji. Ostalo nije važno.
Vrijeme je.
Spasimo Cielo.
Idemo!
Ako je Summer Crush bio lom,
ne mogu vam reći kakav će biti Ženski boj.
Obožavateljica sam i prenosim vam sve vijesti o wakeboardanju.
Morala sam doći!
Da, u Waterloopu sam!
Danas vam uživo prenosim taj turnir
s mjesta događaja.
Cilj ovoga natjecanja nije samo osvojiti trofej.
Postoji staro rivalstvo i radi se o budućnosti hotela.
Neću vam više otkrivati. Ovo je tek početak.
Pratite nas!
Tvoje je vrijeme došlo
Osjećaj je taj
Vjetar donio
Osjećaš beskraj
Talent, snagu i cilj imaš
Jer put svoj slijediš
Najbolja želiš biti
Najbolja moraš biti
Nema bijega, nema spasa
Pobjeda je jedina opcija
Najbolja želiš biti Najbolja moraš biti
Nema puta bez dobrog cilja
Jedan, dva, tri, četiri
Kažu da ideš, nikada ne staješ
Abrakadabra
Čarobna je voda
Možeš biti
Moraš biti
Najjača i drukčija
Kažu da dolazim Nikada ne stajem
Abrakadabra
Čarobna je voda
Mogu biti
Moram biti
Najjača i drukčija
Kažu da dolaziš
Abrakadabra
Možeš biti
Moraš biti
Najjača si i drukčija
Jeste vidjeli taj nastup za otvorenje?
Nevjerojatno!
A sada ono što smo svi čekali.
Počinje Ženski boj!
Reći ću vam da je Natasha Rossi u najboljoj formi.
Svi su vidjeli kako trenira.
I iznenadila nas je njezina razina.
Ovo je ludnica.
Sve će biti u redu, dobro?
-Dobro. -Uživaj. Pusa.
Prva je Leonor Campos. Dođi na početnu poziciju.
U vodu.
Neka se pripremi Ruth Márquez.
Leonor Campos je na startu.
Ona je jedna od kandidatkinja
za prvih pet mjesta
i ulazak u finale.
Ovo je njezin trener Charlie.
Čujemo da nije samo to.
-Zakon si! -Baš je napeto.
Da, odlično!
Vidjeli smo prvi okret.
Jasno je da je Leonor na vrhunskoj razini.
Spremna je za borbu s Natashom i Steffi.
Bravo, Leonor! Odlično!
Ruth Márquez, na početni položaj.
To! Bilo je odlično.
Neka se pripremi Raihna Solar.
Svi čekamo prve ocjene turnira.
-Bravo, odlično! -To!
Leonor Campos bila je odlična.
Elemente je izvela visoko i precizno.
Dugo nisam vidjela tako visok tantrum.
Iduća je Ruth Márquez, na startu je.
Naprijed, Ruth!
S nama je trener Leonor Campos.
-Što misliš o izvedbi? -Bila je odlična.
Veoma smo zadovoljni.
S tih 89 bodova koje je osvojila
sigurno će ući u finale i rasturiti.
Vidimo tu kemiju, Charlie, to je sigurno.
Pratitelje zanima kako je ljubav počela.
Puno traže.
Važno je to da svi navijamo za Steffi Navarro.
-Misliš da može pobijediti Natashu? -Jasno.
Iz svojih domova šaljite nam dobre vibracije i pozitivnu energiju.
Iane, sam dođeš u Meksiko i to mi kažeš tek kad si u brodu?
Neka Bianca Dominguez dođe na start.
Za Ian Tech prenosim natjecanje.
Ne smijem razočarati fanove.
A da prvo pitaš oca?
Sada? Poslije natjecanja.
Moramo spasiti Cielo. Pomozi mi.
Evo dosadašnjeg poretka.
Leonor Campos ima 89 bodova, Ruth Márquez 85.
Slijede Raihna Solar sa 74 boda i Bianca Domínguez sa 70.
A sada se pripremite.
Iduća je Luz Aguilar.
Spremna? Idemo.
Neka Luz Augilar dođe na start.
Možeš ti to.
Neka se pripremi Emily Aragón.
Mnogi je zovu Luz Želatina Navarro.
Vidjet ćemo hoće li opet biti želatina
ili će ovaj put biti bolja.
-Idemo, Luz! -Možeš ti to!
Luz Aguilar veoma je sigurna.
Danas je to druga natjecateljica.
Prvi je element bio odličan. Slijedi rampa.
Fenomenalno!
-Bravo, Luz! -To je to!
I iznenadila nas je nevjerojatnim okretom u zraku, sve je riskirala.
To, Luz!
Ne znam što suci misle,
ali ja sam impresionirana sjajnim nastupom.
Luz nas je iznenadila s 92 boda i prvim mjestom
osvojenim za fantastičan nastup.
Hoće li Natasha Rossi ili Steffi Navarro nadmašiti taj rezultat?
Neka Emily Aragón dođe na start.
Neka se Steffi Navarro…
-Brzo, propustit ćemo Steffi. -Mi?
Ti ćeš propustiti. Zašto te još nisam kaznio?
Zato što voliš biti sa mnom. Snimaj.
S nama je međunarodni wakeboarder Ron Navarro,
Steffin otac.
-I tvoj. -Da.
Došli smo do ključnog trenutka, nastupit će Steffi.
Što predviđaš?
Mislim da će se Steffi iskazati, kao uvijek.
Ali malo se brinem što nije otpočetka trenirala i pod velikim je pritiskom.
Mora pobijediti jer o tome ovisi spas Cielo Grandea.
-Da, prijatelji. Spasimo šumu! -Spasimo šumu!
Ian Tech.
Zasad je Luz Aguilar veliko otkriće.
Nije više Želatina Navarro.
Sve nas je iznenadila i osvojila 92 boda.
Evo novosti. Luz je na prvome mjestu.
Ispred Leonor, Ruth, Raihne i Biance.
-Evo njezinog trenera Juliána. -Bok.
Čestitke na sjajnom nastupu.
Hvala lijepa.
Jesi li i ti istodobno i trener i dečko ili samo trener?
Ne, samo trener.
Jako sam zadovoljan s Luz.
Zbilja je to zaslužila.
Na prvom turniru na vrhunskoj je razini.
Slažem se, ali natjecanje nije završilo. Svašta je moguće.
Sve su natjecateljice sjajne.
A na vodi se svašta može dogoditi.
Luz Aguilar to je dokazala sjajnim nastupom.
-Vode? -Ne, hvala.
Daj sve od sebe.
-Idem po kacigu. -Neka se pripremi Steffi Navarro.
Dirljivo je što imaš toliko prijatelja.
Šteta što ne znaju da te se trebaju čuvati.
Ti si moj trener, Santi.
Natasha prijateljica.
Pa? Nemam ništa s njom.
Od tebe to nikad ne bih očekivala. Znala si da mi se sviđa Santi.
To se samo dogodilo, nismo planirali.
Ne. Nije te nimalo briga za mene.
Spremna?
Ideš na okret u zraku?
-Ne znam. Što ti misliš? -Steffi Navarro.
Pokušat ću.
-Odlično. -Naprijed, Steffi!
Neka se pripremi Natasha Rossi.
Idemo, Steffi, pokaži im!
Luz Aguilar ima najbolji rezultat.
Sigurno ide u finale.
Hoće li je sestra Steffi Navarro nadmašiti?
Sve je spremno za njezin nastup.
Izgleda zabrinuto.
Ide na sve ili ništa.
Steffi se koncentrira. Duboko je udahnula.
I kreće. Kakav trenutak! Odlučuje o sudbini Cielo Grandea.
Steffi Navarro na početku izgleda neprecizno.
Sve oči u Waterloopu usmjerene su u nju.
Što je to bilo?
Je li to ona pokušala okret u zraku prije kickera?
Steffi nikad nije izvela okret u zraku.
Nepreciznost u važnom trenutku.
Tim je čeka, ali Steffi zna da nije bila najbolja.
Koliko će bodova dobiti?
Prvi je broj sedam.
Loš znak.
I opet sedam. To je jako malo bodova.
Steffi je peta. Samo prvih pet ide u finale.
Sada je Natasha na redu. Izgleda samouvjereno.
Čini se da je čeka laka pobjeda. Hoće li Steffi izgubiti Cielo Grande?
Steffi ispada.
Ako Natasha uđe među prvih pet,
Steffi ostaje šesta i eliminirat će je iz turnira.
Ovo će biti tako lako.
Iduća je Natasha Rossi.
Sve je u redu, ne brini se.
Steffi i tim veoma su napeti.
Sve o tome ovisi.
Spasimo šumu!
U skladu s očekivanjima, precizna je.
Zna da će joj dobri bodovi
omogućiti da izbaci Steffi iz natjecanja.
Sjajna Natashina izvedba. S trenerom slavi uspjeh.
Steffin tim izgleda zabrinuto.
Kompleksan i napet prvi krug.
Suci odlučuju o bodovima. Sekunde nas dijele od istine.
Znaju rezultat.
Da, odlučili su.
I, da, Natasha je dobila 94 boda.
Steffi ispada iz natjecanja!
Volim te.
Najbolja! Da vas čujemo!
Bravo, Natasha!
Više je nego jasno tko je najbolji, ne?
Ovo je valjda najgori trenutak u karijeri Steffi Navarro.
Izgubila je i mjesto na turniru i Cielo Grande.
Ovaj put tišina govori više od riječi.
A ovo popodne smrdi na poraz.
Prijevod titlova: Vida Živković