- Üdv, barátaim! Itt Juan Monzo. - És Fer a Waterloopból.
A Girls Jamen induló lányok napjai edzéssel telnek.
Főleg Steffinek, aki az utolsó pillanatban csatlakozott.
Ha még nem tudnátok,
a Cielo Grande és az erdő jövője is az ő kezében van.
Sok sikert Steffinek, aki Tonyval edz,
és minden cielós barátunknak!
De nem ez az egyetlen hír. Luz Juliánnal edz.
Igen, nagyon összeszedettek, minden nap meditálnak.
Luz úgy döntött, levetkőzi a „Lekvár” Navarro nevet.
Ez még nem minden, tesó.
Charlie kikerült a barátzónából.
És edző lett.
Ez hivatalos. Mondjam, vagy mondod?
Ő lesz az edzője, Leonor Camposnak, aki a barátnője.
Nézzétek, ott vannak!
Köszönj, Charlie!
Hogy lehet, hogy csak mi maradtunk a barátzónában?
- Szerelmes vagyok. - Én is, tesó.
Gyönyörűek azok a lányok. Gyere! Szia, szépségem!
- Mit gondolsz? - Szuper volt.
Hogy Natasha ellen esélyed legyen, próbáld ki a légi trükköt.
- Ezerszer megbeszéltük. - Tudom, de ez egy különleges helyzet.
Ő azt nem gyakorolja, így előnyre tehetnél szert.
Nem jön magától, és nagyon kockázatos.
Tudod, mit mondanak, ha nincs fájdalom, nincs győzelem.
És nyernünk kell.
Megváltoztathatnánk az utolsó trükköt az ugratónál egy légi trükkre.
Így a futamod sokkal összetettebb lesz, több pontot fogsz kapni.
- Nem tudom, Tony. - Ne már!
A Summer Crushon csak te csináltál 720-at.
Nem adhatjuk most fel!
Túl sok edzést kihagytam.
És tudod, hogy nem vagyok a légi trükkök rajongója.
Rendben.
Miért nem próbálunk ki néhány gyakorlatot a vízen kívül a trambulinon?
A NYÁR TITKAI
Csukd be a szemed!
Lélegezz!
Hideg levegő be.
Meleg levegő ki.
Segít egyensúlyozni.
Nagyon jó.
Tökéletes. Ez az.
Nyisd ki a szemed!
Ereszkedj le lassan!
Bemelegítjük az izmokat.
Imádom az ilyen edzéseket. Ez szuper.
Szia, Julián!
Tudod, mit? Napról napra jobban szeretem a lekvárt.
- Készen állsz? - Igen.
- Hallasz? - Igen.
A vízbe.
Gyerünk! Ez az!
Remek!
Koncentráljon! Ne hagyd, hogy szem elől tévessze a célt!
Igazad van. Nagyon jó.
Szia, hallasz?
Csak azt akartam mondani, hogy kedvellek.
Mindenki a maga módján!
Gyerünk, emlékezz!
Mosolyogj! Élvezd!
Az oldalsó rámpa után ne felejtsd el vízszintbe rakni a deszkát!
Kész vagy? Csináljuk!
Egy, kettő, három!
Ez az! Nagyon jó kanyarodó sebesség.
- Helló! - Igen.
- Erre lenne szükségünk. - Mi újság?
A stratégiánkat tervezzük.
Tony ragaszkodik a légi trükkhöz. Szerintetek?
- A kérdés az, hogy te mit gondolsz? - Kevesebbet kéne agyalni.
Gyerünk!
Melegítsünk be, mielőtt elkezdjük, jó?
Ez az!
Nem. Nincs benne elég energia. Nem hiszem el.
Katasztrófa!
Nézd! Semmi ragyogás.
Ez nem lehet a nyitó műsor.
Elég! Ennyi!
Ha belementetek, hogy maradtok, akkor változtassatok!
Lusta, berozsdásodott, gyenge, depresszív.
Legyetek vidámak!
A technika fontos, de a hozzáállás megsokszorozza.
Átérzed, kisugárzik, magával ragad.
Nektek mit jelent a tánc?
A tánc egy rajz.
Megrajzolod a zenét.
De jelenleg csak egy összevisszaságot látok.
Adhatnánk hozzá valami pluszt, valami...
Natasha!
Brillante. Me affascina!
Wonder, szuper vagy! Mindent rád bízok, oké?
Oké, lányok, az elejétől!
Mosolyt kérek!
Üdvözlök mindenkit a Girls Jam sorsolásán!
A tornának lesz egy előfutama.
Csak a legjobb öt jut tovább a döntőbe.
A döntőben két menet lesz.
Aki a legtöbb pontot gyűjti a két menetben, az lesz a győztes.
Hajrá!
Most kisorsoljuk a kezdési sorrendet!
Az első rajtrácson...
a 11-es számú Leonor Campos.
A második helyen...
a 17-es Ruth Márquez.
A harmadik helyen a kettes számú Raihna Solar.
A negyedik helyen a nyolcas számú Bianca Domínguez.
Szuper!
Az ötödik helyen a hetes számú.
- Az én vagyok! - Luz Aguilar.
Hajrá, Luz!
Igen! Hajrá!
A hatodik helyen, a 14-es Emily Aragón.
Az utolsó kettő.
A hetedik helyen,
a négyes számú Steffi Navarro.
- Szuper! - Ez az!
Az utolsó helyen pedig természetesen a kilences számú Natasha Rossi.
Tudjuk, hogy ez a verseny túlmutat egy egyszerű díjon.
A Cielo Grande jövője a tét.
De hiszem, hogy a sportot élvezni kell.
Ezért nem hagyhatjuk, hogy ez a rivalizálás
elfedje az ember és a sport szellemét,
ami mindenek felett kell, hogy uralkodjon.
Jól mondtad, Augusto.
- Bravó! - Köszönöm.
Te vagy az edzőm, Santi, és Natasha a barátom.
És? Nekem semmi közöm hozzá.
De neki van hozzád. Vagyis olyasmi.
Tetszel neki. Elmondta nekem.
Nem tudom, hogy ez helyes-e,
vagy sem, de...
Folyton rád gondolok.
Ha keverjük a dolgokat, akkor elveszítjük, mint barátot és csapattársat.
Steff!
Ez már megtörtént.
Ha visszamehetnék az időben...
újra így tennék.
És te?
Szóval?
Készen állsz a légi trükkre?
Remek voltál ma.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
De úgy érzem, sok hibát követtem el. És nem a wakeboardról beszélek.
Nem tudom, hogy kérjek bocsánatot.
Elrontottam.
Ezen már túl vagyunk.
Meg kell mentenünk a Cielót.
Szerinted készen állok?
Ezt magadtól kérdezd!
Megvan a képességed.
De az a legfontosabb, hogy mit érzel.
Ne foglalkozz mások véleményével!
Készen állsz?
Mindig is hittem benned.
Bolond voltam, hogy hagytam, hogy mást gondolj.
Tudom, hogy a kapcsolatunkért tetted.
Minden rendben van köztünk?
Nagyon is.
Ezt nem vártam volna tőled.
Tudtad, hogy tetszik.
De neked van barátod.
Azt hittem, nem is tudom... Nem így terveztük.
Csak megtörtént.
Nem, ez a te hibád, mert semmibe veszel.
A szúnyogok kukkolása helyett nem akarsz mást csinálni?
Van pár ötletem.
Például mi?
Nem is tudom...
Együtt lenni.
Szórakozni.
Mi együtt csak a nyerésre koncentrálunk.
- Steffi nem jelentett semmit. - Nem érdekel!
A legjobb akarok lenni. A többi nem számít.
Itt az idő.
Mentsük meg a Cielót!
Csináljuk!
Ha a Summer Crush király volt,
akkor a Girls Jamre nincsenek szavak.
Wakeboard-rajongóként kötelességem beszámolni
a wakeboard-világ híreiről,
és nem tudtam kihagyni!
Itt vagyok a Waterloopban!
És élőben közvetítem ezt a király versenyt onnan,
ahol mindez megtörténik!
A Waterloopban nem csak a trófea forog kockán!
Egy ősi rivalizálás, amiben egy hotel is közrejátszik.
Nem is mondok többet! Ez még csak a kezdet.
Maradjatok velem!
Eljött a te időd
Ez egy szenzáció
A széllel együtt érkezik
Egy másik dimenzióból
Van tehetséged, erőd és célod
Mert követed az utat
Hogy a legjobb légy
A legjobbnak kell lenned
Nincs döntetlen, nincs menekvés
Csak a győzelem elég
Hogy a legjobb légy Hozd a legjobb formád
Cél nélkül nincs utad
Egy, két, há', négy
Azt mondták, fék nélkül jössz
Abrakadabra
A varázsod a vízben rejlik
Te lehetsz
Neked kell lenned
A legerősebbnek, és különbözőnek
Azt mondják, jövök, meg sem állok
Abrakadabra
A varázsom a vízben rejlik
Az lehetek
Nekem kell lennem
A legerősebbnek, és különbözőnek
Azt mondják, jössz
Abrakadabra
Te lehetsz
Neked kell lenned
Erősebb vagy, és különbözöl
Láttátok ezt a műsort?
Szuper volt!
Elérkeztünk a várva várt pillanathoz.
Kezdődik a Girls Jam!
El kell mondanom, Natasha Rossi a legjobb formájában van.
Mindnyájan láttuk az edzését,
és meglepett minket, hogy milyen szinten van.
Őrület!
Minden rendben lesz, oké?
- Oké. - Élvezd! Csók!
Az első versenyző, Leonor Campos. Fáradj a kezdőpontra!
Vízre!
Felkészül Ruth Márquez!
Leonor Campos indulásra kész.
Ő az egyik legesélyesebb jelölt,
aki a legjobb ötben lehet,
és továbbjuthat a döntőbe.
És ott van Charlie, az edzője.
Bár a pletykák szerint több annál.
- Király vagy! - Ez idegtépő.
Igen! Tökéletes!
Az első trükkjét láthattuk.
Leonor egyértelműen magas szinten van.
Felveszi a versenyt Steffivel és Natashával.
Bravó, Leonor! Szép volt!
Ruth Márquez, fáradj a kezdőpontra!
Ez az! Szuper volt!
Felkészül, Raihna Solar!
Mindnyájan a bajnokság első pontját várjuk.
- Éljen! Szép volt! - Igen!
Tökéletes futam Leonor Campostól.
Magas és stílusos trükköket láthattunk.
Rég nem láttam ilyen hátraszaltót!
Most Ruth Márquez jön. Indulásra kész.
Gyerünk, Ruth!
Hajrá, Ruth!
Itt vagyunk Leonor Campos edzőjével.
- Mesélj a futamról! - Nagyszerű volt!
Nagyon elégedettek és összeszedettek voltunk.
A 89 ponttal, amit Leonor kapott,
biztosan bejutunk a döntőbe, és győzünk!
A kémia megvan, Charlie, az biztos.
A követőink tudni akarják, hogy kezdődött a szerelem.
Kitartó voltam.
A lényeg az, hogy Steffi Navarrót támogatjuk.
- Szerinted legyőzi Natashát? - Persze.
Mindenki küldjön pozitív energiát és sok erőt
otthonról!
Ian, egyedül jössz Mexikóból, és akkor szólsz, amikor beszálltál?
Bianca Domínguez, fáradj a kezdőpontra!
Közvetítenem kell a versenyt az Ian Techen.
Nem hagyom cserben a rajongókat.
És mi lett volna, ha megkérdezel?
Most? A verseny után.
Meg kell mentenünk a Cielót. Fogd meg ezt!
Az eddigi sorrendet
Leonor Campos vezeti 89 ponttal, és Ruth Márquez követi 85 ponttal.
Raihna Solarnak 74, míg Bianca Domíngueznek 70 pontja van.
És most készüljünk fel,
mert a következő Luz Aguilar lesz.
Készen állsz? Gyerünk!
Luz Aguilar, fáradj a kezdőpontra!
Meg tudod csinálni!
Felkészül, Emily Aragón.
Sokan Luz „Lekvár” Navarróként ismerhetik.
Lássuk, hogy ismét lekvár futam lesz-e,
vagy egy szilárdabb futamot látunk most tőle?
- Ez az, Luz! - Megcsinálod!
Luz Aguilar nagyon magabiztos.
Mintha egy másik versenyző lenne!
Az első trükk elképesztő volt. Most jön a rámpa.
Kitűnő!
- Szép volt, Luz! - Ez az!
Meglepett minket egy váratlan és lenyűgöző légi trükkel, mindent kockára téve.
Hajrá, Luz!
Nem tudom, ki, mit gondol,
de engem lenyűgözött a teljesítménye.
Meglepetésünkre Luz az első helyre kerül 92 ponttal,
ezzel a kitűnő futammal.
Vajon megelőzi őt Natasha Rossi vagy Steffi Navarro?
Emily Aragón, fáradj a kezdőpontra!
Steffi Navarro, készülj...
- Siess, apa! Lekéssük Steffi futamát! - „Késsük”?
Mármint te késed le. Miért is nem vagy büntiben?
Mert imádsz velem lenni. Indítsd a felvételt!
Itt vagyunk Ron Navarróval, a nemzetközi wakeboardossal,
és Steffi édesapjával.
- Aki a tiéd is. - Igen.
Sorsdöntő pillanathoz érkeztünk, Steffi futama következik.
Mit jósolsz, Ron?
Steffi a legjobbját fogja nyújtani, mint mindig.
Az aggasztó az, hogy nem edzett az elejétől fogva,
így nagy rajta a nyomás.
Nemcsak győznie kell, de a Cielo Grande jövője is rajta múlik.
- Barátaim, mentsük meg az erdőt! - Mentsük meg az erdőt!
Ian Tech.
Úgy tűnik, Luz Aguilar kijelentése helytálló.
„Lekvár” Navarro nincs többé.
Az esélyek ellenére, meglepett minket, és 92 pontot kapott.
A tabellán
Luz átvette az első helyet Leonortól,
és a többieket is maga mögött hagyta.
- És itt van az edzője, Julián. - Helló!
Gratulálok a csodás futamhoz, Julián!
Köszönjük szépen!
Ugyanúgy, mint Charlie, nemcsak edző, hanem a barátja is vagy?
Nem. Csak az edzője vagyok.
Nagyon örülök Luz teljesítményének.
Megérdemelte.
Az első versenye, és a legjobbak szintjén van.
Egyetértek, de még hátra van pár versenyző.
Bármi megtörténhet.
Minden versenyző remek wakeboardos.
És a vízben bármi megtörténhet.
Luz Aguilar és a hihetetlen futama is ezt bizonyította.
- Vizet? - Kösz, nem!
Hozd a legjobb formád!
- Hozom a sisakodat. - Felkészül, Steffi Navarro!
Megható, hogy ennyi barátod van.
Kár, hogy nem tudják, hogy vigyázniuk kell veled.
Te vagy az edzőm, Santi,
és Natasha a barátom.
És? Nekem semmi közöm hozzá.
Ezt nem vártam volna tőled.
Tudtad, hogy tetszik!
Nem így terveztük, csak megtörtént.
Nem, ez a te hibád, mert semmibe veszel.
Készen állsz?
Lesz légi trükk?
- Nem tudom. Szerinted? - Steffi Navarro…
Megpróbálom.
- Szuper! - Hajrá, Steffi!
Felkészül, Natasha Rossi!
Hajrá, Steffi! Mutasd meg!
Luz Aguilarnak van a legtöbb pontja eddig.
Biztosította a helyét a döntőben.
A nővére, Steffi Navarro, legyőzi vajon?
Minden készen áll a futamához.
Úgy tűnik, aggódik.
Mindent vagy semmit.
Steffi összpontosít.
Mély levegőt vesz.
És elindult. Micsoda pillanat! A Cielo Grande jövője forog kockán.
Steffi megkezdi a futamát, és pontatlannak tűnik.
Az összes szem rá szegeződik a Waterloopban.
Mi volt ez?
Most tényleg megpróbált Steffi egy légi trükköt még a rámpa előtt?
Ilyet még nem láthattunk Steffitől.
Hanyagság egy fontos pillanatban.
A csapata várja, de Steffi tudja, hogy nem a legjobbját nyújtotta.
Hány pontot kap a bíráktól?
Az első egy hetes.
Ez rossz jel.
Még egy hetes! A 77 pont nagyon alacsony.
Steffi az ötödik helyen áll.
Csak az első öt jut a döntőbe.
Most Natasha következik.
Nagyon magabiztos.
Ez könnyű menet lesz neki. Steffi elveszíti a Cielo Grandét?
Steffi ki fog esni.
Ha Natasha az első ötben végez,
akkor Steffi a hatodik helyre szorul, és kiesik a versenyből.
Ez gyerekjáték lesz.
A következő versenyző, Natasha Rossi.
Semmi baj, ne aggódj!
Steffi és csapata nagyon ideges.
Sok minden forog kockán.
Mentsd meg az erdőt!
Ahogy az várható volt, Natasha nagyon pontos.
Tudja, hogy ha sok pontot kap,
Steffit kiütheti a versenyből.
Nagyszerű teljesítmény Natashától, aki az edzőjével ünnepel.
Steffi csapata aggódik.
Összetett és feszült előfutam volt.
A bírák gondolkodnak. Pillanatokra vagyunk az igazságtól.
Megvan a pontszám!
Döntöttek.
És igen, Natasha Rossi 94 pontot kap.
Kiüti Steffit a versenyből.
Szeretlek!
A legjobb! Halljuk!
Bravó, Natasha!
Most már egyértelmű, ki a legjobb, nem?
Valószínűleg ez Steffi Navarro karrierjének legrosszabb pillanata,
aki nem csak a versenyt, de a Cielo Grandét is elveszítette.
Ezúttal a csend beszédesebb minden szónál.
A ma délutánt belengi a bukás bűze.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara