SERIAL NETFLIX
- Halo, Semua, Juan Monzo di sini. - Dan Fer di sini, dari Waterloop.
Hari-hari terakhir ini adalah pelatihan penuh untuk Girls Jam.
Terutama untuk Steffi, yang bergabung untuk menyelamatkan Cielo Grande.
Jika kalian tak tahu,
masa depan Cielo Grande dan hutannya ada di tangannya.
Semoga sukses untuk Steffi, yang berlatih dengan Tony,
dan semua sahabat Cielo.
Namun, ini bukan satu-satunya berita. Luz berlatih dengan Julián.
Ya, mereka sangat berfokus, bermeditasi setiap hari.
Bahkan, Luz memutuskan untuk menyingkirkan julukannya "Jeli" Navarro.
Bukan itu saja, Bung.
Kawan kami, Charlie, keluar zona pertemanan.
Dia menjadi pelatih.
Ini resmi. Kau yang bilang atau aku?
Dia akan melatih Leonor Campos, kekasihnya.
Lihat, itu mereka.
Sapalah, Charlie.
Kenapa hanya kami yang tersisa di zona pertemanan?
- Kurasa aku jatuh cinta. - Aku juga.
Semua gadis itu cantik. Ikut aku. Hei, Cantik!
- Bagaimana menurutmu? - Fantastis.
Untuk menambah peluang melawan Natasha, kau harus coba trik udara.
- Kita membahasnya ribuan kali. - Aku tahu, tetapi ini situasi khusus.
Dia tak berlatih dan mungkin itu yang kau butuhkan.
Itu tak datang secara alami. Aku merasa itu sangat berisiko.
Kau tahu apa yang mereka katakan, tanpa rasa sakit, tiada hasil.
Kita harus menang.
Kita bisa mengubah trik terakhir di kicker menjadi trik udara.
Dengan begitu, aksimu akan lebih lengkap dan kau akan mendapat lebih banyak poin.
- Entahlah, Tony. - Ayolah.
Hanya kau yang melakukan 720 di Summer Crush.
Kita tak boleh menyerah.
Aku melewatkan terlalu banyak latihan.
Lagi pula, kau tahu aku tak suka trik udara.
Baik.
Kenapa kita tak mencobanya di luar air dengan latihan trampolin?
Pejamkan matamu.
Tarik napas.
Udara dingin saat menghirup.
Udara hangat saat kau embuskan.
Itu membantu keseimbanganmu.
Bagus.
Sempurna. Bagus.
Sekarang, buka matamu.
Turun perlahan.
Kita akan memanaskan otot-otot itu.
Aku suka latihan seperti ini. Ini bagus.
Hai, Julián!
Kau tahu? Aku makin suka jeli setiap hari.
- Kau siap? - Ya.
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Ke air.
Ayo! Ya.
Bagus.
Kau harus membuatnya berfokus. Jangan sampai dia melenceng.
Kau benar. Sangat bagus.
Hai, apa kau meniruku?
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyukaimu.
Pelatih punya metode sendiri.
Ayolah, ingat.
Senyum. Bersenang-senanglah.
Setelah memotong ke landaian pinggir, ingat untuk meratakan papan.
Siap? Ayo lakukan.
Satu, dua, tiga.
Bagus! Kecepatan berputar yang bagus.
- Halo. - Ya.
- Itu yang kita butuhkan! - Apa kabar?
Kami merencanakan strategi kami.
Tony bersikeras aku mencoba trik udara. Bagaimana menurutmu?
- Pertanyaannya, bagaimana menurutmu? - Kurangi berpikir dan perbanyak tindakan.
Ayo.
Mari pemanasan sebelum mulai, ya?
Di sana.
NEW WAVES OLEH OLIVER ROSS
Tidak. Itu bukan energi yang tepat. Aku tak percaya.
Ini bencana!
Lihat! Tidak ada cahaya.
Itu bukan acara pembuka.
Tidak, hentikan. Berhenti!
Nona-nona, jika kalian setuju untuk tinggal, ubah sikap itu.
Terlihat malas, kaku, lemah, dan menyedihkan.
Aku ingin kalian terlihat bahagia.
Teknik menambah sesuatu, tetapi sikap melipatgandakannya.
Kalian merasakannya, itu berlangsung, dan itu memengaruhi kalian.
Apa makna menari bagi kalian?
Menari adalah menggambar.
Menggambar musik.
Satu-satunya gambar yang kulihat di sini berantakan.
Mungkin kita bisa menambahkan sesuatu…
Natasha.
Brillante. Me affascina!
Wonder, kau hebat. Aku serahkan semuanya kepadamu, ya?
Baik, dari awal.
Tersenyum.
Selamat datang di undian Girls Jam.
Turnamen ini memiliki babak penyisihan.
Hanya lima besar yang akan maju ke final.
Di final, kalian akan dapat dua putaran.
Siapa pun yang mendapat nilai terbaik dalam dua putaran itu akan jadi pemenang.
Ya!
Sekarang, mari tarik undian untuk urutan awal.
Yang pertama di garis start adalah…
dengan nomor 11, Leonor Campos.
Giliran kedua…
nomor 17, Ruth Márquez.
Giliran ketiga, dengan nomor dua, Raihna Solar.
Giliran keempat, nomor delapan, Bianca Domínguez.
Hebat!
Giliran kelima, nomor tujuh.
- Itu aku! - Luz Aguilar.
Ayo, Luz!
Ya!
Giliran keenam, nomor 14, Emily Aragón.
Dua terakhir.
Giliran ketujuh,
nomor empat, Steffi Navarro.
- Baiklah! - Ya!
Giliran terakhir, tentu saja, nomor sembilan, Natasha Rossi.
Kita tahu kompetisi ini bukan sekadar piala.
Masa depan Cielo Grande dipertaruhkan.
Namun, aku percaya olahraga harus dinikmati.
Itu sebabnya kita tak boleh membiarkan persaingan ini
mengaburkan semangat manusia dan olahraga
yang harus selalu menang.
Bagus, Augusto.
- Bravo. - Terima kasih.
Kau pelatihku, Santi, dan Natasha adalah kawanku.
Lantas? Aku tak ada urusan dengannya.
Namun, dia melakukannya denganmu. Atau semacamnya.
Dia menyukaimu. Dia memberitahuku.
Aku tak tahu apa itu benar
atau salah, tetapi…
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Jika mencampuradukkannya, kita akan kehilangan dia sebagai kawan.
Steff.
Ini sudah terjadi.
Jika bisa memutar waktu,
aku ingin itu terjadi lagi.
Bagaimana denganmu?
Jadi?
Siap untuk trik udara?
Kau hebat hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Namun, aku merasa aku banyak salah. Aku tak bicara tentang Wakeboard.
Aku tak tahu cara meminta maaf kepadamu.
Aku mengacau.
Kita melampaui situasi ini.
Prioritas kita menyelamatkan Cielo.
Menurutmu aku siap?
Kurasa kau harus bertanya kepada dirimu sendiri.
Kau punya kemampuan.
Namun, yang terpenting adalah apa yang kau rasakan.
Berhenti mengindahkan ucapan mereka.
Kau siap?
Aku selalu memercayaimu.
Aku bodoh membuatmu berpikir sebaliknya.
Aku tahu kau melakukannya untuk melindungi hubungan kita.
Apa hubungan kita baik-baik saja?
Lebih dari baik.
Aku tak menyangka kau melakukan ini.
Kau tahu aku suka Santi.
Namun, kau punya kekasih.
Kupikir, entahlah… Kami tak merencanakannya.
Itu terjadi begitu saja.
Tidak, kau tak peduli kepadaku.
Kau tak mau melakukan hal lain selain melihat nyamuk?
Aku punya ide.
Apa?
Entahlah…
Bersama.
Bersenang-senang.
Satu-satunya hal yang kita lakukan adalah menang.
- Steffi tak berarti bagiku. - Aku tak peduli. Lupakan itu.
Kita harus jadi yang terbaik. Sisanya tak penting.
Sudah waktunya.
Ayo selamatkan Cielo.
Ayo!
Jika Summer Crush hebat,
aku tak bisa menjelaskan seperti apa Girls Jam nanti.
Sebagai penggemar wakeboard dan orang yang membawakan semua berita
tentang dunia wakeboard,
aku tak bisa menjauh!
Ya, aku datang ke Waterloop!
Aku akan menyiarkan langsung kompetisi luar biasa ini
dari tempat itu akan berlangsung.
Di Waterloop, piala bukan satu-satunya hal yang dipertaruhkan.
Ada juga persaingan bersejarah
dengan hotel yang terlibat.
Aku takkan membocorkan apa pun. Ini baru permulaan.
Jangan beranjak.
Ini waktumu
Sensasi
Itu terdengar bersama angin
Dimensi lain
Kau punya bakat, kekuatan, dan arah
Karena kau mengikuti jalannya
Untuk jadi yang terbaik
Kau harus jadi yang terbaik
Tak ada remis, tak ada penyelamatan
Menang adalah satu-satunya pilihan
Untuk menjadi yang terbaik Kau harus memberikan yang terbaik
Tidak ada jalan tanpa tujuan
Satu, dua, tiga, empat
Mereka bilang kau datang Kau tak pernah berhenti
Abrakadabra
Sihirmu ada di air
Kau pasti bisa
Kau harus bisa
Jadilah yang terkuat, berbeda
Mereka bilang aku datang Aku tak pernah berhenti
Abrakadabra
Sihirku ada di air
Aku pasti bisa
Aku harus bisa
Jadilah yang terkuat, berbeda
Mereka bilang kau datang
Abrakadabra
Kau pasti bisa
Kau harus bisa
Kau lebih kuat, berbeda
Kalian lihat acara pembukaan itu?
Luar biasa.
Sekarang, momen yang kita nantikan.
Girls Jam dimulai!
Biar kuberi tahu, Natasha Rossi dalam kondisi terbaiknya.
Semua orang di sini melihat latihannya
dan kami sangat terkejut dengan levelnya.
Ini gila.
Semua akan baik-baik saja.
- Baik. - Bersenang-senanglah.
Kontestan pertama, Leonor Campos. Silakan berdiri di ponton awal.
Ke air.
Ruth Márquez, bersiaplah.
Leonor Campos akan menunjukkan aksinya.
Dia salah satu kandidat hebat
dari lima kontestan terbaik
yang akan maju ke final.
Di sana kita melihat Charlie, pelatihnya.
Rumornya, dia lebih daripada itu.
- Kau pasti bisa! - Ini menegangkan.
Ya! Luar biasa!
Kita melihat trik pertamanya.
Jelas Leonor berada di level yang sangat tinggi.
Dia siap bersaing melawan Natasha dan Steffi.
Bravo, Leonor! Bagus!
Ruth Márquez, silakan berdiri di ponton awal.
Ya! Bagus.
Raihna Solar, bersiaplah.
Kita semua menunggu skor pertama turnamen.
- Bravo! Bagus! - Ya!
Aksi yang luar biasa oleh Leonor Campos.
Banyak ketinggian dan gaya dalam triknya.
Sudah lama aku tak melihat tantrum setinggi itu.
Kini giliran Ruth Márquez. Dia siap memulai.
Ayo, Ruth!
Kami di sini bersama pelatih Leonor Campos.
- Katakan pendapatmu. - Itu hebat.
Kami sangat puas dan terhubung.
Dengan 89 poin yang diperoleh Leonor,
aku yakin kami akan maju ke final dan menang.
Kita bisa lihat senyawanya, Charlie. Itu pasti.
Pengikut kami ingin tahu bagaimana kisah cinta ini dimulai.
Bersikeras.
Yang penting di sini adalah kami semua mendukung Steffi Navarro.
- Menurutmu dia bisa mengalahkan Natasha? - Tentu.
Kami butuh kalian untuk mengirimkan atmosfer baik dan energi positif
dari rumah kalian.
Ian, kau datang sendiri dari Meksiko dan memberitahuku saat kau terbang?
Bianca Dominguez, silakan berdiri di ponton awal.
Aku harus meliput kompetisi untuk Ian Tech.
Aku tak bisa mengecewakan penggemarku.
Bagaimana kalau tanya ayahmu dulu?
Sekarang? Setelah kompetisi.
Kami harus menyelamatkan Cielo. Bantu aku.
Sejauh ini, posisinya adalah
Campos dengan 89 poin, diikuti Ruth Márquez dengan 85 poin.
Raihna Solar dengan 74 poin. Bianca Domínguez dengan 70 poin.
Sekarang bersiaplah
karena giliran selanjutnya adalah Luz Aguilar.
Siap? Ayo.
Luz Aguilar, silakan berdiri di ponton awal.
Kau pasti bisa.
Emily Aragón, bersiaplah.
Banyak yang mengenalnya sebagai Luz "Jeli" Navarro.
Kita akan lihat apa dia akan seperti jeli lagi
atau apa dia memberi kita aksi yang lebih solid kali ini.
- Ayo, Luz! - Kau pasti bisa!
Luz Aguilar sangat percaya diri.
Dia tampak seperti kontestan lain hari ini.
Trik pertama itu luar biasa. Kini tibalah landaian.
Luar biasa!
- Bagus, Luz! - Itu dia!
Ya, dia mengejutkan kita dengan trik udara tak terduga, mempertaruhkan segalanya.
Ayo, Luz!
Entah bagaimana pendapat juri,
tetapi aku terkesan dengan penampilan hebat ini.
Luz mengejutkan kita dan merebut tempat pertama dengan 92 poin
dengan aksi luar biasa ini.
Akankah Natasha Rossi atau Steffi Navarro bisa mengalahkan skor ini?
Emily Aragón, silakan berdiri di ponton awal.
Steffi Navarro, bersiaplah.
- Cepat, Ayah, kita akan ketinggalan. - "Kita"?
Kau akan melewatkannya. Kenapa aku belum menghukummu?
Karena kau senang bersamaku. Mulai merekam.
Di sini kita sudah bersama Ron Navarro, atlet wakeboard internasional
dan ayah Steffi.
- Ayahmu juga. - Ya.
Kita sudah mencapai momen penting. Steffi akan melakukan aksinya.
Apa prediksimu, Ron?
Kurasa Steffi akan memberikan yang terbaik, seperti biasa.
Namun, aku khawatir dia tak berlatih dari awal
dan punya tekanan ekstra.
Dia tak hanya harus menang, tetapi juga menyelamatkan Cielo Grande.
- Benar, Kawan-Kawan. Selamatkan hutan! - Selamatkan hutan!
Ian Tech.
Sejauh ini, yang terungkap adalah Luz Aguilar.
Tak ada lagi "Jeli" Navarro untuknya.
Melawan rintangan, dia mengejutkan kita dan mendapat nilai 92.
Memperbarui papan skor,
Luz naik ke posisi pertama, mengungguli Leonor,
Ruth, Raihna, dan Bianca.
- Ini pelatihnya, Julián. - Hai.
Selamat atas aksi luar biasa ini.
Terima kasih banyak.
Seperti Charlie, kau juga pelatih dan kekasihnya atau hanya pelatihnya?
Bukan. Aku hanya pelatihnya.
Aku sangat senang dengan penampilan Luz.
Dia pantas mendapatkannya.
Turnamen pertamanya dan dia di level terbaik.
Aku setuju, tetapi masih ada beberapa kontestan yang tersisa.
Apa pun bisa terjadi.
Semua peserta adalah atlet wakeboard yang hebat.
Apa pun bisa terjadi di air.
Luz Aguilar dan aksinya yang luar biasa membuktikannya.
- Air? - Tidak, terima kasih.
Berikan yang terbaik.
- Aku akan mengambil helmmu. - Steffi Navarro, bersiaplah.
Menyentuh sekali kau punya banyak kawan.
Sayang sekali mereka tak tahu mereka harus berhati-hati denganmu.
Kau pelatihku, Santi,
dan Natasha adalah kawanku.
Lantas? Aku tak ada urusan dengannya.
Aku tak menyangka kau melakukan ini.
Kau tahu aku suka Santi.
Kami tak merencanakannya. Itu terjadi begitu saja.
Tidak, kau tak peduli kepadaku.
Kau siap?
Mau coba trik udara?
- Entahlah. Bagaimana menurutmu? - Steffi Navarro…
Akan kucoba.
- Sempurna. - Ayo, Steffi!
Natasha Rossi, bersiaplah.
Ayo, Steffi! Tunjukkan kepada mereka.
Luz Aguilar memiliki nilai terbaik sejauh ini.
Dia memastikan tempatnya di final.
Akankah adiknya, Steffi Navarro, mengalahkan skornya?
Semuanya siap untuk gilirannya.
Dia terlihat cemas.
Semua atau tidak sama sekali.
Steffi berfokus.
Dia menarik napas dalam-dalam.
Dia melompat. Momen yang luar biasa. Cielo Grande dipertaruhkan.
Steffi Navarro mulai beraksi dan dia terlihat tak tepat sasaran.
Semua mata di Waterloop berfokus pada sang atlet wakeboard.
Apa itu tadi?
Apa hanya aku atau Steffi mencoba trik udara sebelum mencapai kicker?
Kita belum pernah lihat Steffi melakukan trik udara.
Kecerobohan di momen penting.
Timnya menunggunya, tetapi Steffi tahu dia tak memberikan yang terbaik.
Berapa nilai juri untuknya?
Pertama, tujuh.
Pertanda buruk.
Tujuh lagi! Tujuh puluh tujuh poin sangat rendah.
Steffi di posisi kelima.
Hanya lima orang pertama yang masuk final.
Sekarang giliran Natasha.
Dia terlihat percaya diri.
Ini tampak mudah baginya. Apa Steffi akan kehilangan Cielo Grande?
Steffi keluar.
Jika Natasha berhasil bertahan di lima besar,
dia akan meninggalkan Steffi di posisi keenam dan menyingkirkannya.
Ini akan sangat mudah.
Kontestan berikutnya, Natasha Rossi.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Steffi dan timnya sangat gugup.
Semuanya dipertaruhkan di sini.
Selamatkan hutan!
Sudah kuduga, Natasha sangat tepat sasaran.
Dia tahu bahwa dengan skor bagus,
dia bisa mendepak Steffi dari kompetisi.
Penampilan hebat oleh Natasha, yang merayakan dengan pelatihnya.
Tim Steffi tampak cemas.
Babak pertama yang rumit dan menegangkan.
Juri berunding. Hasilnya akan segera keluar.
Mereka sudah menilai.
Ya, mereka sudah memutuskan.
Ya, Natasha Rossi mendapat 94 poin.
Dia mendepak Steffi dari kompetisi!
Aku mencintaimu.
Yang terbaik! Tepuk tangan!
Bravo, Natasha.
Sudah jelas siapa yang terbaik, 'kan?
Ini mungkin momen terburuk dalam karier Steffi Navarro,
yang tak hanya kalah dalam kompetisi, tetapi juga kehilangan Cielo Grande.
Kali ini, keheningan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Sore ini berbau kekalahan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah