- Salve, amici, qui Juan Monzo. - E Fer, da Waterloop.
Le ragazze si sono allenate per il Girls Jam.
Soprattutto Steffi, unitasi all'ultimo per salvare il Cielo.
E nel caso non lo sapeste,
il futuro di Cielo Grande è nelle sue mani.
Buona fortuna a Steffi, che si sta allenando con Tony,
e a tutti i nostri amici.
Ma non è l'unica novità. Luz si sta allenando con Julián.
Sì, sono molto concentrati, meditano ogni giorno.
Luz ha deciso di sbarazzarsi del soprannome "Gelatina" Navarro.
E non è tutto. Charlie non è più nella friendzone.
Ed è diventato un allenatore.
È ufficiale. Lo dici tu o lo dico io?
Allenerà Leonor Campos, la sua dolce metà.
Guardate, eccoli.
Saluta, Charlie.
Come mai siamo rimasti gli unici single?
- Credo di essermi innamorato. - Anch'io.
Quelle ragazze sono bellissime. Vieni. Ehi, bellezza!
- Cosa ne pensi? - Fantastico.
Per battere Natasha, dovresti fare un trick aereo.
- Ne abbiamo parlato mille volte. - Lo so, ma è una situazione particolare.
Non lo sta provando e potrebbe essere il tuo vantaggio.
Non mi viene naturale. È molto rischioso.
Ma sai come si dice, chi non risica non rosica.
E dobbiamo vincere.
Potremmo cambiare l'ultima acrobazia con una aerea.
In questo modo, la tua prova sarà più completa e otterrai più punti.
- Non lo so. - Coraggio.
Sei stata l'unica a fare un 720 nel Summer Crush.
Non possiamo mollare.
Ho perso troppi giorni di allenamento.
E sai che non ho mai amato molto i trick aerei.
Va bene.
Perché non proviamo fuori dall'acqua con degli esercizi sul trampolino?
Chiudi gli occhi.
Respira.
Inspira aria fredda.
Espira aria calda.
Ti aiuta con l'equilibrio.
Bene.
Perfetto. Così.
Ora apri gli occhi.
E abbassati lentamente.
Riscaldiamo i muscoli.
Adoro allenarmi così. È fantastico.
Ciao, Julián!
Sapete una cosa? Mi piace sempre di più la gelatina.
- Pronta? - Sì.
- Mi senti? - Sì.
In acqua.
Forza! Sì.
Bene.
Devi farla concentrare. Non farla allontanare dall'obiettivo.
Hai ragione. Molto bene.
Ciao, mi ricevi?
Volevo solo dirti che mi piaci molto.
Ognuno ha il suo metodo.
Dai, ricorda.
Sorridi. Divertiti.
E dopo aver tagliato la rampa, ricordati di appiattire la tavola.
Pronta? Facciamolo.
Uno, due, tre.
Così! Buona velocità di virata.
- Ciao. - Sì.
- Ecco cosa ci serve. - Come va?
Pianifichiamo la strategia.
Tony vuole che provi un trick aereo. Che ne pensate?
- La domanda è cosa ne pensi tu? - Meno pensieri e più azione.
Forza.
Beh, scaldiamoci un po' prima di iniziare, ok?
Sì.
No. Non è l'energia giusta. Non posso crederci.
È un disastro!
Guarda. Non brillano.
Non può essere lo spettacolo di apertura.
No, ferme! Tagliate!
Se avete accettato di restare, cambiate atteggiamento.
Sembrate pigre, arrugginite, deboli e deprimenti.
Dovete essere felici.
La tecnica serve, ma è l'atteggiamento che conta.
Si sente, traspira e arriva agli altri.
Cos'è la danza per voi?
Ballare è come disegnare.
Disegnare la musica.
L'unico disegno che vedo qui è un disastro.
Forse possiamo aggiungere qualcosa…
Natasha.
Wonder, sei fantastica. Lascio tutto a te, ok?
Ok, ragazze, dall'inizio.
Sorridete.
Benvenute e benvenuti al torneo Girls Jam.
Il torneo ha una fase preliminare.
Solo le prime cinque arriveranno in finale.
In finale, ci saranno due prove.
Chi ottiene il punteggio migliore sarà la vincitrice.
Sì!
Ora sorteggiamo l'ordine di partenza.
La prima a partire è…
Con il numero 11, Leonor Campos.
Al secondo posto…
Con il numero 17, Ruth Márquez.
Al terzo posto, con il numero due, Raihna Solar.
Al quarto posto, numero otto, Bianca Domínguez.
Bene!
Al quinto posto, numero sette.
- Sono io! - Luz Aguilar.
Vai, Luz!
Sì!
Al sesto posto, numero 14, Emily Aragón.
Le ultime due.
In settima posizione,
con il numero quattro, Steffi Navarro.
- Bene! - Sì!
L'ultima, ovviamente, con il numero nove, Natasha Rossi.
Sappiamo che questa gara va oltre un semplice trofeo.
C'è in gioco il futuro del Cielo.
Ma credo che bisogna godersi lo sport.
Quindi non lasciamo che questa rivalità
offuschi lo spirito umano e sportivo
che dovrebbe sempre prevalere su tutto il resto.
Ben detto, Augusto.
- Bravo. - Grazie.
Tu sei il mio coach e Natasha è mia amica.
Quindi? Non provo niente per lei.
Ma lei per te sì. O qualcosa del genere.
Gli piaci. Me l'ha detto.
Non so se sia giusto
o sbagliato, ma…
non riesco a smettere di pensarti.
Se mescoliamo le cose, la perderemo come amica e come parte del team.
Steff.
È già successo.
Se potessi tornare indietro…
Vorrei che accadesse di nuovo.
E tu?
Allora?
Pronta per il trick aereo?
Sei stata brava oggi.
Come ti senti?
Bene.
Ma sento di aver fatto molti errori. E non sto parlando del wakeboard.
Non so come scusarmi con te.
Ho sbagliato.
Dobbiamo guardare oltre.
La priorità è salvare il Cielo.
Pensi che sia pronta?
Credo che dovresti chiederlo a te stessa.
Hai le capacità.
Ma ciò che conta di più è ciò che provi.
Smettila di prestare attenzione a ciò che dicono.
Pronta?
Ho sempre creduto in te.
E sono stato sciocco a farti pensare il contrario.
So che l'hai fatto per il nostro rapporto.
Va tutto bene tra noi?
Più che bene.
Non me lo sarei mai aspettato da te.
Sapevi che mi piaceva Santi.
Ma hai un ragazzo.
Pensavo… Non l'avevamo pianificato.
È successo e basta.
No, è successo che non te ne frega niente di me.
Non vuoi fare qualcos'altro invece di guardare le zanzare?
Ho in mente qualche idea.
Tipo cosa?
Non lo so…
Stare insieme.
Divertirci.
L'unica cosa che faremo insieme è vincere.
- Steffi non significava niente. - Non m'importa.
Dobbiamo essere i migliori. Il resto non ha importanza.
È ora.
Salviamo il Cielo.
Facciamolo!
Se il Summer Crush è stato epico,
non riesco a spiegare come sarà il Girls Jam.
Come fan del Wakeboard e responsabile di tutte le notizie
sul mondo del wakeboard,
non potevo stare lontano!
Sì, sono a Waterloop!
E oggi trasmetterò questa epica gara in diretta
dal luogo in cui si svolgerà.
Qui a Waterloop, non c'è solo un trofeo in gioco.
C'è anche una rivalità storica
con un hotel di mezzo.
Non voglio anticiparvi altro. È solo l'inizio.
Non muoverti.
Questo è il tuo momento
Una sensazione
Che risuona nel vento
Un'altra dimensione
Hai talento, segui la tua rotta
Perché il percorso continua
Per essere la migliore
Devi fare del tuo meglio
Non puoi ritirarti, non puoi rinunciare
Vincere è la tua unica opzione
Per essere la migliore devi fare del tuo meglio
Non c'è cammino senza una meta
Uno, due, tre, quattro
Dicono che vieni ma poi non ti fermi mai
Abra cadabra
In acqua fai magie
Puoi essere
Devi essere
La più forte, sii diversa
Dicono che vengo ma che poi non mi fermo mai
Abra cadabra
In acqua faccio magie
Posso essere
Devo essere
La più forte, diversa
Dicono che vieni
Abra cadabra
Puoi essere
Devi essere
La più forte, sii diversa
Avete visto lo spettacolo d'apertura?
Incredibile.
Ed ecco il momento che stavamo aspettando.
Inizia il Girls Jam!
Lasciatemelo dire. Natasha Rossi è al suo meglio.
Tutti qui hanno visto il suo allenamento
e siamo rimasti sorpresi dal suo livello.
È pazzesco.
Andrà tutto bene, ok?
- Ok. - Divertiti. Bacio.
La prima concorrente, Leonor Campos. Presentarsi al pontile di partenza.
In acqua.
Si prepari Ruth Márquez.
Leonor Campos sta per gareggiare.
È una delle grandi candidate
per essere tra le migliori cinque
che andranno in finale.
E lì vediamo Charlie, il suo allenatore.
Si dice che sia più di questo.
- Sei forte! - È snervante.
Sì! Eccellente!
Vediamo la prima acrobazia.
È chiaro che Leonor è a un livello molto alto.
È pronta a dare battaglia a Natasha e Steffi.
Brava, Leonor! Ben fatto!
Ruth Márquez, presentarsi al pontile di partenza.
Sì! Bella prova.
Si prepari Raihna Solar.
Stiamo aspettando il primo punteggio del torneo.
- Brava! Ben fatto! - Sì!
Ottima prova di Leonor Campos.
Molta altezza e stile nelle sue acrobazie.
Non vedevo un backflip così da tanto tempo.
Ora tocca a Ruth Márquez. È pronta per iniziare.
Vai Ruth!
Siamo qui con l'allenatore di Leonor Campos.
- Che ne pensi della prova? - È stata fantastica.
Siamo molto soddisfatti e connessi.
Con gli 89 punti di Leonor,
sono certo che andremo in finale e spaccheremo.
Si vede la chimica, Charlie. Questo è sicuro.
I nostri follower vogliono sapere com'è iniziata questa relazione.
Insistendo molto.
L'importante è che tutti sosteniamo Steffi Navarro.
- Può battere Natasha? - Certo.
E abbiamo bisogno che inviate vibrazioni ed energia positive
dalle vostre case.
Vieni da solo dal Messico e me lo dici quando ti stai imbarcando?
Bianca Dominguez, presentarsi al pontile di partenza.
Devo coprire la gara per la Ian Tech.
Non posso deludere i miei fan.
E chiedere prima a tuo padre?
Ora? Dopo la gara.
Dobbiamo salvare il Cielo. Aiutami.
Finora le posizioni sono:
Leonor Campos con 89 punti, seguita da Ruth Márquez con 85 punti.
Raihna Solar con 74 punti. E Bianca Domínguez con 70 punti.
E ora preparatevi
perché la prossima in gara è Luz Aguilar.
Pronta? Andiamo.
Luz Aguilar, presentarsi al pontile di partenza.
Puoi farcela.
Si prepari Emily Aragón.
Molti la conoscono come Luz "Gelatina" Navarro.
Vedremo se farà di nuovo una prova gelatinosa
o se ne farà una più concreta.
- Vai, Luz! - Puoi farcela!
Luz Aguilar è molto sicura di sé.
Sembra un'altra concorrente oggi.
La prima acrobazia è stata fantastica. Ora arriva la rampa.
Eccellente!
- Brava, Luz! - Vai!
Sì, ci sorprende con un incredibile trick aereo, rischiando tutto.
Vai, Luz!
Non so cosa pensino i giudici, ma sono colpita da questa esibizione.
Luz ci sorprende e vola al primo posto con 92 punti
con la sua prova magistrale.
Natasha Rossi o Steffi Navarro riusciranno a batterla?
Emily Aragón, presentarsi al pontile di partenza.
Steffi Navarro…
- Sbrigati, perderemo la gara di Steffi. - "Perderemo"?
Perderai, intendi. Perché non ti ho ancora punito?
Perché ami stare con me. Inizia a registrare.
Eccoci qui con Ron Navarro, wakeboarder internazionale
e padre di Steffi.
- E anche il tuo. - Sì.
Siamo al momento cruciale. Steffi sta per gareggiare.
Tu cosa prevedi, Ron?
Penso che Steffi darà il meglio di sé, come sempre.
Ma mi preoccupa che non si sia allenata dall'inizio
e che sia sotto troppa pressione.
Non solo deve vincere, ma salvare Cielo Grande dipende da questo.
- Giusto. Salviamo la foresta! - Salviamo la foresta!
Ian Tech.
Finora, la rivelazione sembra essere Luz Aguilar.
Non è più "Gelatina" Navarro.
Contro ogni previsione, ci ha sorpresi con un punteggio di 92.
Vedendo la classifica,
Luz passa al primo posto, superando Leonor,
Ruth, Raihna e Bianca.
- Ed ecco il suo allenatore, Julián. - Ciao.
Congratulazioni per questa prova.
Grazie mille.
Anche tu sei il suo allenatore e il suo ragazzo?
No. Sono solo il suo allenatore.
E sono molto contento dei risultati di Luz.
Se lo merita davvero.
Il suo primo torneo e compete con le migliori.
Sono d'accordo, ma ci sono ancora delle sfidanti.
Può succedere di tutto.
Tutte le sfidanti sono bravissime.
E tutto può succedere in acqua.
Luz e la sua incredibile prova lo hanno dimostrato.
- Acqua? - No, grazie.
Dai il massimo.
- Ti prendo il casco. - Si prepari Steffi Navarro.
È commovente che tu abbia così tanti amici.
Peccato che non sappiano che dovrebbero stare attenti.
Tu sei il mio coach, Santi,
e Natasha è mia amica.
Quindi? Non provo nulla per lei.
Non me lo sarei mai aspettato da te. Sapevi che mi piaceva Santi.
Non l'abbiamo pianificato. È successo e basta.
No, a te non importa nulla di me.
Pronta?
Proverai il trick aereo?
- Non lo so. Cosa ne pensi? - Steffi Navarro…
Ci proverò.
- Perfetto. - Vai, Steffi!
Si prepari Natasha Rossi.
Vai, Steffi! Fagliela vedere.
Luz Aguilar ha il miglior punteggio finora.
Si è assicurata un posto in finale.
Sua sorella, Steffi Navarro, batterà il suo punteggio?
È tutto pronto per la sua prova.
Sembra preoccupata.
Qui ci si gioca tutto.
Steffi si concentra.
Fa un respiro profondo.
E inizia. Che momento. È in gioco Cielo Grande.
Steffi Navarro inizia e sembra imprecisa.
Tutti gli occhi sono puntati su di lei.
Cos'era?
Steffi ha provato un trick aereo prima di arrivare al kicker?
Non l'abbiamo mai vista farne uno.
Un'imprecisione in un momento importante.
La sua squadra l'aspetta, ma Steffi sa che non ha dato il massimo.
Che voto le darà la giuria?
Il primo è un sette.
Brutto segno.
E altri sette! Settantasette punti sono pochissimi.
Steffi è quinta.
Solo le prime cinque andranno in finale.
Ora tocca a Natasha.
È molto sicura di sé.
Sembra un gioco da ragazzi per lei. Steffi sta per perdere Cielo Grande?
Steffi è fuori.
Se Natasha è tra le prime cinque,
lascerà Steffi in sesta posizione e la eliminerà dal torneo.
Sarà una passeggiata.
La prossima concorrente, Natasha Rossi.
Tranquilla, non ti preoccupare.
Steffi e il suo team sono nervosi.
C'è in gioco tutto.
Salviamo la foresta!
Come previsto, Natasha è molto precisa.
Sa che con un buon punteggio
può lasciare Steffi fuori dalla gara.
Grande prestazione di Natasha, che festeggia con il suo coach.
La squadra di Steffi sembra preoccupata.
È stato un primo round complesso e teso.
La giuria delibera. Siamo a pochi secondi dalla verità.
C'è il punteggio.
Sì, hanno deciso.
E sì, Natasha Rossi ottiene 94 punti.
Lascia Steffi fuori dalla gara!
Ti voglio bene.
La migliore! Applausi!
Brava, Natasha.
È più che chiaro chi sia la migliore, no?
Forse è il momento peggiore della carriera di Steffi Navarro,
che perde non solo la gara, ma anche Cielo Grande.
Questa volta, il silenzio parla più delle parole.
E questo pomeriggio sa di sconfitta.
Sottotitoli: Paola Barbagallo