‎フアン･モンソーです
‎そしてフェル
‎ウォーターループは ‎ガールズ･ジャムの準備中
‎ステフィは ‎シエロ救出のために参加
‎シエロ･グランデと―
‎森の未来は彼女にかかってる
‎トニーと訓練中のステフィと ‎仲間たちに 幸運を祈る
‎更にルースが ‎フリアンと訓練中だ
‎集中して ‎毎日 瞑想までしてる
‎ルースは愛称“ゼリー”を ‎卒業することに
‎おまけにチャーリーは ‎友達ゾーンを出て
‎今やコーチだ
‎その相手は… ‎どっちが発表を？
‎彼女である ‎レオノール･カンポス
‎ほら見て
‎チャーリー
‎友達ゾーンに残ってるのは ‎僕たちだけ
‎恋に落ちた
‎僕も
‎美人姉妹だ
‎行こう
‎やあ
‎どうだった？
‎最高だ
‎エアートリックがあれば ‎勝算が高い
‎前にも話したでしょ
‎でも今回は特別だ
‎ナターシャは やらないから ‎強味になる
‎得意じゃないし 高リスクよ
‎“努力なしに進歩はない” ‎だろ？
‎勝たなきゃだし
‎最後のトリックを ‎エアーにしたらどうかな？
‎完成度が上がって ‎得点につながる
‎どうかな
‎720度スピンは ‎君だけができた
‎諦めるな
‎練習してなかったし
‎エアートリックは ‎好きじゃない
‎そうか
‎だったらトランポリンで ‎練習してみよう
‎シエロ・グランデ ‎ 〜夏の秘密〜
‎目を閉じて
‎深呼吸を
‎吸う時は冷気
‎吐く時は暖気
‎均衡を保つ
‎いいよ
‎完璧だ
‎よし
‎目を開けて
‎ゆっくり下がって
‎筋肉が温まる
‎この訓練 楽しくて最高
‎フリアン
‎私 最近 ‎ゼリーが好物なのよね
‎準備はいい？
‎聞こえる？
‎始めよう
‎いいぞ その調子
‎よし
‎目標を外さないよう ‎集中させて
‎そうだな 伝える
‎聞こえる？
‎好きだって伝えたくて
‎それぞれだな
‎忘れないで
‎笑って 楽しむ
‎スロープへカットしたら ‎ボードを平らにして
‎いいか？ いくよ
‎１ ２ ３
‎よし いいぞ
‎速く回れてる
‎ハーイ
‎いいね それをやらなきゃ
‎調子は？
‎作戦を検討中
‎エアートリックをやれって… ‎どう思う？
‎君次第だ
‎考えるより行動よ
‎ほら
‎まずはウォーミングアップだ
‎そうね
‎“オリバー･ロス作 ‎ニュー･ウェーブ”
‎違う ‎エネルギーが なってない
‎全然ダメだ
‎輝いてない
‎これじゃ ‎開幕のショーはムリだ
‎もういい カット
‎残ると決めたなら ‎しっかり頼むよ
‎ダレてて 見てると落ち込む
‎ハッピーでなきゃ
‎伝わるのは技より態度だ
‎君たちの気分次第で ‎雰囲気が決まる
‎皆にとってダンスは？
‎ダンスは絵と同じだ
‎音楽を描く
‎今 見えてる絵は ‎ゴチャゴチャだ
‎ちょっとプラスすればいい
‎ナターシャか
‎〈なるほど そりゃ名案だ〉
‎〈君は最高だ ‎後を頼んだよ〉
‎頭からいくわよ
‎笑って 笑って
‎ガールズ･ジャムの抽選へ ‎ようこそ
‎大会では予選が行われ
‎上位５名のみが決勝へ
‎決勝での演技は２回
‎合計点が最高の選手が ‎優勝となります
‎ブラボー！
‎では抽選で順番を決めます
‎最初の出場選手は…
‎11番のレオノール･カンポス
‎２番目は…
‎17番の―
‎ルース･マルケス
‎３番目は ‎２番のライナ･ソラール
‎４番目は ‎８番のビアンカ･ドミンゲス
‎よかった
‎５番目は
‎７番の
‎‐私だ ‎‐ルース･アギラール
‎頑張れ ルース！
‎いいぞ
‎いけ！
‎６番目は
‎14番のエミリー･アラゴン
‎最後の２名
‎７番目は
‎４番のステフィ･ナバロ
‎頑張れ
‎そして最後は９番の
‎ナターシャ･ロッシ
‎今回は勝敗だけでなく ‎シエロの未来が かかってる
‎だがスポーツは楽しむものだ
‎互いへの対抗意識が―
‎心を曇らすことなく
‎スポーツ精神を貫いてほしい
‎いいぞ アウグスト
‎ブラボー
‎ありがとう
‎あなたはコーチで ‎ナターシャは友達
‎僕には関係ない
‎でも彼女には関係ある
‎あなたが好きだと言ってた
‎正しいかどうか―
‎分からない ただ…
‎君が頭から離れない
‎このままじゃ ‎友達もチームも失うことに
‎ステフィ
‎もう遅いよ
‎時間を戻せても―
‎同じようにする
‎君は？
‎それで？
‎エアートリックは？
‎訓練はよかった
‎気分はどう？
‎いいけど…
‎たくさん間違った ‎ウェイクボードじゃなくて
‎何て謝ればいいか…
‎しくじった
‎乗り越えよう
‎シエロが最優先ね
‎私は大丈夫？
‎自問してみるべきだな
‎実力はある
‎大事なのは気持ちだ
‎周りの発言は気にするな
‎心の準備は？
‎君を信じてる
‎不安にさせた僕が悪かった
‎２人の関係を守ってくれた
‎２人は大丈夫？
‎それ以上よ
‎こんな裏切りってある？
‎好きと知ってて
‎あなたには彼氏が
‎私は 気付いたら ‎そうなってた
‎成り行きで
‎私を何とも ‎思ってないからでしょ
‎蚊を眺めるより ‎何かしないか？
‎僕に案がある
‎どんな？
‎例えば
‎２人で
‎楽しむ
‎共同作業は勝つことだけよ
‎ステフィは…
‎どうでもいいわ
‎トップを目指す以外 ‎興味ないの
‎時が来た
‎シエロを救う
‎やるぞ
‎サマー･クラッシュ以上に
‎ガールズ･ジャムは ‎興奮しちゃいます
‎ファンとして ‎そして皆さんにニュースを―
‎届ける身として―
‎来てしまいました
‎ウォーターループへ！
‎今日は大会を ‎現場からライブで―
‎お届けします
‎トロフィーだけの ‎勝負じゃなく
‎ホテルが関わる大勝負が‎―
‎待ってます
‎ネタバレは やめときます
‎お楽しみに
‎輝く時が来た
‎この興奮
‎風の音と共に
‎別の次元へ
‎君には才能と力と目的がある
‎君は たどるべき道を行く
‎トップへの道
‎君はトップになる
‎引き分けもない
‎優勝しかない
‎最高になるには ‎ 全力でいこう
‎ゴールのない道はない
‎１ ２ ３ ４
‎コツは決して止まらないこと
‎アブラカダブラ
‎魔法が宿る水
‎きっとなれる
‎運命だから
‎もっと強くなる ‎ きっと変わる
‎コツは決して止まらないこと
‎アブラカダブラ
‎私の水に魔法が宿る
‎私は なれる
‎私の運命だから
‎もっと強くなる ‎ きっと変わる
‎止まらないこと
‎アブラカダブラ
‎きっとなれる
‎運命だから
‎もっと強くなる ‎ きっと変わる
‎オープニングのショー ‎見た？
‎すごかった
‎そして いよいよ ‎待ちに待った瞬間です
‎ガールズ･ジャムの始まり！
‎ナターシャ･ロッシは絶好調
‎彼女の訓練を見た人は―
‎皆 その完成度にビックリ
‎これは大変よ！
‎安心していけばいい
‎楽しんで
‎１番 レオノール･カンポス ‎スタート地点へ
‎頑張れ
‎次はルース･マルケス
‎カンポスが ‎スタートを切ります
‎決勝に残る有力候補の ‎１人であるのは―
‎間違いありません
‎彼女のコーチ ‎チャーリーです
‎それ以上の関係だとか
‎いけ！
‎緊張する
‎やった お見事！
‎最初のトリック
‎これは かなりの高レベル
‎ナターシャとステフィの ‎好敵手です
‎いいぞ レオノール！
‎ルース･マルケス ‎スタート地点へ
‎よくやった 最高だよ
‎次はライナ･ソラール
‎皆 最初のスコアを ‎待っています
‎ブラボー やったな！
‎レオノール･カンポス
‎あんなに高いバック ‎フリップは久々に見ました
‎次はルース･マルケスの ‎登場です
‎いけ ルース！
‎ルース！
‎こちらにカンポスのコーチが
‎彼女の演技は？
‎最高でした
‎とても満足してます
‎彼女が獲得した89点で
‎決勝に進出し ‎ぶちかまします
‎相性が よさそうですね
‎皆 なれ初めを ‎知りたがってる
‎必死でした
‎皆でステフィを応援してます
‎ナターシャに勝てる？
‎もちろん
‎見てるみんなも ‎エネルギーを送ってください
‎よろしく
‎イアン 乗船してからの ‎連絡じゃ遅いぞ
‎ビアンカ･ドミンゲス ‎スタート地点へ
‎イアン･テッチの取材を
‎ファンが待ってる
‎父親の許可が先だ
‎今？ 試合の後にして
‎シエロを救う 手伝って
‎現在の順位です
‎カンポスが89点で ‎マルケスが85点です
‎ソラールは74点 ‎ドミンゲスが70点
‎そして次は
‎お待ちかね ‎ルース･アギラールです
‎準備はいい？
‎ルース･アギラール ‎スタート地点へ
‎大丈夫だ
‎次はエミリー･アラゴン
‎通称 ‎“ルース･ゼリー･ナバロ”
‎再びゼリーになるか
‎あるいは しっかり立つか
‎ルース！
‎いけ！
‎自信に満ちて
‎今日は まるで別人です
‎最初の技は成功 ‎次はスロープ
‎すばらしい！
‎やったな！
‎よし！
‎予想外のエアートリックで ‎驚かせてくれました
‎ルース！
‎審査員の意見は さておき
‎私は感動しました
‎ルースは何と驚きの92点で―
‎首位に躍り出ました
‎ナターシャやステフィは ‎勝てるでしょうか？
‎エミリー･アラゴンは ‎スタート地点へ
‎次はステフィ…
‎パパ 見逃すよ
‎お前がな
‎勝手に来て 罰してやる
‎一緒にいたいくせに 撮るよ
‎ゲストはウェイクボーダーの ‎ロン･ナバロ‎で
‎ステフィの父親
‎お前も息子だ
‎間もなくステフィの演技です
‎どう予測します？
‎いつもどおり ‎全力でやるだろう
‎練習で後れを取ったのが ‎心配だ
‎プレッシャーも
‎シエロ･グランデの存続が ‎かかってる
‎そうだ 森を救え！
‎森を救え！
‎イアン･テッチ
‎現在 ぶっちぎりのトップは ‎ルース･アギラール
‎“ゼリー”は過去のものです
‎彼女は92点を叩き出し ‎みんなを驚かせました
‎更新します
‎ルースがレオノールを抜き ‎１位
‎ルース ライナ ビアンカ
‎ルースのコーチ ‎フリアンです
‎おめでとうございます
‎ありがとう
‎チャーリー同様 ‎コーチ兼彼氏ですか？
‎いや コーチだけです
‎ルースの演技は最高で
‎努力が実った
‎初の大会で このレベルだ
‎この後も選手が残ってて ‎何でもあり得る
‎皆 最高の ‎ウェイクボーダーで
‎水の中は予測不能です
‎ルースの演技が ‎まさに その例です
‎水は？
‎大丈夫
‎頑張って
‎メットを
‎次はステフィ･ナバロ
‎友達が多くて感動的
‎あなたは油断ならないのに
‎あなたはコーチで
‎ナターシャは友達
‎僕には関係ない
‎こんな裏切りってある？
‎好きと知ってて
‎気付いたら そうなってた
‎私を何とも思ってない
‎準備は？
‎エアートリックは？
‎どう思う？
‎ステフィ･ナバロ
‎やってみる
‎いいね
‎ステフィ 頑張れ！
‎次はナターシャ･ロッシ
‎見せてやれ
‎現在 ルース･アギラールが ‎最高得点
‎決勝進出は確実です
‎姉妹ステフィの得点は ‎上回るか？
‎準備が整いました
‎心配そうです
‎のるか そるか
‎集中します
‎深呼吸を
‎シエロ･グランデをかけて ‎スタートしました
‎不安定な滑り出しに見えます
‎全ての目が注がれています
‎何でしょう？
‎まさかキッカーの手前で ‎エアートリックを？
‎初のエアートリックです
‎詰めが甘かった様子です
‎チームが待つ中 ‎ベストを尽くせず
‎果たして得点は？
‎１桁目が７
‎マズい
‎更に７が ‎77点は かなり低い得点です
‎ステフィは５位
‎決勝進出は５名のみ
‎次はナターシャ
‎自信満々で
‎楽勝の表情です
‎ステフィはシエロを失うのか
‎ステフィは外れた
‎ナターシャが５位以内なら
‎ステフィは決勝進出が ‎かないません
‎楽勝すぎるわ
‎次はナターシャ･ロッシ
‎大丈夫 心配しないで
‎チームは緊張を
‎全てが かかってます
‎森を救え！‎ 森を救え！
‎森を救え！ 森を救え！
‎やはり正確な演技です
‎高得点を出せば
‎ステフィを排除できます
‎コーチと共に喜びの表情です
‎ステフィたちは心配そう
‎複雑で緊張が高まる ‎予選でした
‎審査が進み ‎数秒後には結果が出ます
‎出ました
‎得点です
‎すごい
‎ナターシャ･ロッシ ‎何と94点が出ました
‎ステフィは決勝進出ならず
‎愛してる
‎最高だった！
‎みんな拍手を！
‎ブラボー ナターシャ
‎これで誰が一番か ‎分かったでしょ？
‎ステフィの選手生命で ‎最悪の瞬間です
‎勝負だけでなく ‎シエロも失います
‎彼らの沈黙が ‎状況を語っています
‎辺りには敗北の匂いが…
‎日本語字幕 神代 知子