1
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
‎フアン･モンソーです

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
‎そしてフェル

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
‎ウォーターループは
‎ガールズ･ジャムの準備中

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
‎ステフィは
‎シエロ救出のために参加

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
‎シエロ･グランデと―

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
‎森の未来は彼女にかかってる

7
00:00:22,920 --> 00:00:28,000
‎トニーと訓練中のステフィと
‎仲間たちに 幸運を祈る

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
‎更にルースが
‎フリアンと訓練中だ

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
‎集中して
‎毎日 瞑想までしてる

10
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
‎ルースは愛称“ゼリー”を
‎卒業することに

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,360
‎おまけにチャーリーは
‎友達ゾーンを出て

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
‎今やコーチだ

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
‎その相手は…
‎どっちが発表を？

14
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
‎彼女である
‎レオノール･カンポス

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
‎ほら見て

16
00:00:57,480 --> 00:00:58,440
‎チャーリー

17
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
‎友達ゾーンに残ってるのは
‎僕たちだけ

18
00:01:11,080 --> 00:01:12,280
‎恋に落ちた

19
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
‎僕も

20
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
‎美人姉妹だ

21
00:01:15,240 --> 00:01:15,920
‎行こう

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,720
‎やあ

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
‎どうだった？

24
00:01:27,320 --> 00:01:27,880
‎最高だ

25
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
‎エアートリックがあれば
‎勝算が高い

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
‎前にも話したでしょ

27
00:01:34,640 --> 00:01:36,760
‎でも今回は特別だ

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
‎ナターシャは やらないから
‎強味になる

29
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
‎得意じゃないし 高リスクよ

30
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
‎“努力なしに進歩はない”
‎だろ？

31
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
‎勝たなきゃだし

32
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
‎最後のトリックを
‎エアーにしたらどうかな？

33
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
‎完成度が上がって
‎得点につながる

34
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
‎どうかな

35
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
‎720度スピンは
‎君だけができた

36
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
‎諦めるな

37
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
‎練習してなかったし

38
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
‎エアートリックは
‎好きじゃない

39
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
‎そうか

40
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
‎だったらトランポリンで
‎練習してみよう

41
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
‎シエロ・グランデ
‎　〜夏の秘密〜

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
‎目を閉じて

43
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
‎深呼吸を

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
‎吸う時は冷気

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
‎吐く時は暖気

46
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
‎均衡を保つ

47
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
‎いいよ

48
00:02:42,800 --> 00:02:43,480
‎完璧だ

49
00:02:43,960 --> 00:02:44,560
‎よし

50
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
‎目を開けて

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
‎ゆっくり下がって

52
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
‎筋肉が温まる

53
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
‎この訓練 楽しくて最高

54
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
‎フリアン

55
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
‎私 最近
‎ゼリーが好物なのよね

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
‎準備はいい？

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
‎聞こえる？

58
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
‎始めよう

59
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
‎いいぞ　その調子

60
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
‎よし

61
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
‎目標を外さないよう
‎集中させて

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
‎そうだな　伝える

63
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
‎聞こえる？

64
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
‎好きだって伝えたくて

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
‎それぞれだな

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
‎忘れないで

67
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
‎笑って 楽しむ

68
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
‎スロープへカットしたら
‎ボードを平らにして

69
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
‎いいか？　いくよ

70
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
‎１　２　３

71
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
‎よし いいぞ

72
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
‎速く回れてる

73
00:04:07,560 --> 00:04:08,160
‎ハーイ

74
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
‎いいね　それをやらなきゃ

75
00:04:11,320 --> 00:04:12,000
‎調子は？

76
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
‎作戦を検討中

77
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
‎エアートリックをやれって…
‎どう思う？

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
‎君次第だ

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,640
‎考えるより行動よ

80
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
‎ほら

81
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
‎まずはウォーミングアップだ

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
‎そうね

83
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
‎“オリバー･ロス作
‎ニュー･ウェーブ”

84
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
‎違う
‎エネルギーが なってない

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
‎全然ダメだ

86
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
‎輝いてない

87
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
‎これじゃ
‎開幕のショーはムリだ

88
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
‎もういい　カット

89
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
‎残ると決めたなら
‎しっかり頼むよ

90
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
‎ダレてて 見てると落ち込む

91
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
‎ハッピーでなきゃ

92
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
‎伝わるのは技より態度だ

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
‎君たちの気分次第で
‎雰囲気が決まる

94
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
‎皆にとってダンスは？

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
‎ダンスは絵と同じだ

96
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
‎音楽を描く

97
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
‎今 見えてる絵は
‎ゴチャゴチャだ

98
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
‎ちょっとプラスすればいい

99
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
‎ナターシャか

100
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
‎〈なるほど そりゃ名案だ〉

101
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
‎〈君は最高だ
‎後を頼んだよ〉

102
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
‎頭からいくわよ

103
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
‎笑って 笑って

104
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
‎ガールズ･ジャムの抽選へ
‎ようこそ

105
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
‎大会では予選が行われ

106
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
‎上位５名のみが決勝へ

107
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
‎決勝での演技は２回

108
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
‎合計点が最高の選手が
‎優勝となります

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
‎ブラボー！

110
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
‎では抽選で順番を決めます

111
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
‎最初の出場選手は…

112
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
‎11番のレオノール･カンポス

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
‎２番目は…

114
00:06:36,040 --> 00:06:37,800
‎17番の―

115
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
‎ルース･マルケス

116
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
‎３番目は
‎２番のライナ･ソラール

117
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
‎４番目は
‎８番のビアンカ･ドミンゲス

118
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
‎よかった

119
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
‎５番目は

120
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
‎７番の

121
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
‎‐私だ
‎‐ルース･アギラール

122
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
‎頑張れ ルース！

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,800
‎いいぞ

124
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
‎いけ！

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
‎６番目は

126
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
‎14番のエミリー･アラゴン

127
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
‎最後の２名

128
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
‎７番目は

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
‎４番のステフィ･ナバロ

130
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
‎頑張れ

131
00:07:40,840 --> 00:07:44,120
‎そして最後は９番の

132
00:07:44,200 --> 00:07:45,480
‎ナターシャ･ロッシ

133
00:07:52,240 --> 00:07:57,720
‎今回は勝敗だけでなく
‎シエロの未来が かかってる

134
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
‎だがスポーツは楽しむものだ

135
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
‎互いへの対抗意識が―

136
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
‎心を曇らすことなく

137
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
‎スポーツ精神を貫いてほしい

138
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
‎いいぞ アウグスト

139
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
‎ブラボー

140
00:08:16,960 --> 00:08:17,680
‎ありがとう

141
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
‎あなたはコーチで
‎ナターシャは友達

142
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
‎僕には関係ない

143
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
‎でも彼女には関係ある

144
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
‎あなたが好きだと言ってた

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
‎正しいかどうか―

146
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
‎分からない ただ…

147
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
‎君が頭から離れない

148
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
‎このままじゃ
‎友達もチームも失うことに

149
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
‎ステフィ

150
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
‎もう遅いよ

151
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
‎時間を戻せても―

152
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
‎同じようにする

153
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
‎君は？

154
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
‎それで？

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‎エアートリックは？

156
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
‎訓練はよかった

157
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
‎気分はどう？

158
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
‎いいけど…

159
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
‎たくさん間違った
‎ウェイクボードじゃなくて

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
‎何て謝ればいいか…

161
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
‎しくじった

162
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
‎乗り越えよう

163
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
‎シエロが最優先ね

164
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
‎私は大丈夫？

165
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
‎自問してみるべきだな

166
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
‎実力はある

167
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
‎大事なのは気持ちだ

168
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
‎周りの発言は気にするな

169
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
‎心の準備は？

170
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
‎君を信じてる

171
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
‎不安にさせた僕が悪かった

172
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
‎２人の関係を守ってくれた

173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
‎２人は大丈夫？

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
‎それ以上よ

175
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
‎こんな裏切りってある？

176
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
‎好きと知ってて

177
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
‎あなたには彼氏が

178
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
‎私は 気付いたら
‎そうなってた

179
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
‎成り行きで

180
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
‎私を何とも
‎思ってないからでしょ

181
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
‎蚊を眺めるより
‎何かしないか？

182
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
‎僕に案がある

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
‎どんな？

184
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
‎例えば

185
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‎２人で

186
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
‎楽しむ

187
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
‎共同作業は勝つことだけよ

188
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
‎ステフィは…

189
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
‎どうでもいいわ

190
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
‎トップを目指す以外
‎興味ないの

191
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
‎時が来た

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
‎シエロを救う

193
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
‎やるぞ

194
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
‎サマー･クラッシュ以上に

195
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
‎ガールズ･ジャムは
‎興奮しちゃいます

196
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
‎ファンとして
‎そして皆さんにニュースを―

197
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
‎届ける身として―

198
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
‎来てしまいました

199
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
‎ウォーターループへ！

200
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
‎今日は大会を
‎現場からライブで―

201
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
‎お届けします

202
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
‎トロフィーだけの
‎勝負じゃなく

203
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
‎ホテルが関わる大勝負が‎―

204
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
‎待ってます

205
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
‎ネタバレは やめときます

206
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
‎お楽しみに

207
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
‎輝く時が来た

208
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
‎この興奮

209
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
‎風の音と共に

210
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
‎別の次元へ

211
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
‎君には才能と力と目的がある

212
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‎君は たどるべき道を行く

213
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‎トップへの道

214
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
‎君はトップになる

215
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
‎引き分けもない

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
‎優勝しかない

217
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
‎最高になるには
‎　　全力でいこう

218
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
‎ゴールのない道はない

219
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
‎１　２　３　４

220
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
‎コツは決して止まらないこと

221
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
‎アブラカダブラ

222
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
‎魔法が宿る水

223
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
‎きっとなれる

224
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
‎運命だから

225
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
‎もっと強くなる
‎　　きっと変わる

226
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
‎コツは決して止まらないこと

227
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
‎アブラカダブラ

228
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
‎私の水に魔法が宿る

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
‎私は なれる

230
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
‎私の運命だから

231
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
‎もっと強くなる
‎　　きっと変わる

232
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
‎止まらないこと

233
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
‎アブラカダブラ

234
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
‎きっとなれる

235
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
‎運命だから

236
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
‎もっと強くなる
‎　　きっと変わる

237
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
‎オープニングのショー
‎見た？

238
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
‎すごかった

239
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
‎そして いよいよ
‎待ちに待った瞬間です

240
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
‎ガールズ･ジャムの始まり！

241
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
‎ナターシャ･ロッシは絶好調

242
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
‎彼女の訓練を見た人は―

243
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
‎皆 その完成度にビックリ

244
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
‎これは大変よ！

245
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
‎安心していけばいい

246
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
‎楽しんで

247
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
‎１番 レオノール･カンポス
‎スタート地点へ

248
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
‎頑張れ

249
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
‎次はルース･マルケス

250
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
‎カンポスが
‎スタートを切ります

251
00:15:52,080 --> 00:15:56,520
‎決勝に残る有力候補の
‎１人であるのは―

252
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
‎間違いありません

253
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
‎彼女のコーチ
‎チャーリーです

254
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
‎それ以上の関係だとか

255
00:16:05,280 --> 00:16:05,800
‎いけ！

256
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
‎緊張する

257
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
‎やった　お見事！

258
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
‎最初のトリック

259
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
‎これは かなりの高レベル

260
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
‎ナターシャとステフィの
‎好敵手です

261
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
‎いいぞ レオノール！

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
‎ルース･マルケス
‎スタート地点へ

263
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
‎よくやった　最高だよ

264
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
‎次はライナ･ソラール

265
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
‎皆 最初のスコアを
‎待っています

266
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
‎ブラボー　やったな！

267
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
‎レオノール･カンポス

268
00:17:05,560 --> 00:17:11,000
‎あんなに高いバック
‎フリップは久々に見ました

269
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
‎次はルース･マルケスの
‎登場です

270
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
‎いけ ルース！

271
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
‎ルース！

272
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
‎こちらにカンポスのコーチが

273
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
‎彼女の演技は？

274
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
‎最高でした

275
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
‎とても満足してます

276
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
‎彼女が獲得した89点で

277
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
‎決勝に進出し
‎ぶちかまします

278
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
‎相性が よさそうですね

279
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
‎皆 なれ初めを
‎知りたがってる

280
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
‎必死でした

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
‎皆でステフィを応援してます

282
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
‎ナターシャに勝てる？

283
00:18:05,360 --> 00:18:06,080
‎もちろん

284
00:18:06,160 --> 00:18:10,680
‎見てるみんなも
‎エネルギーを送ってください

285
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
‎よろしく

286
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
‎イアン　乗船してからの
‎連絡じゃ遅いぞ

287
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
‎ビアンカ･ドミンゲス
‎スタート地点へ

288
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
‎イアン･テッチの取材を

289
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
‎ファンが待ってる

290
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
‎父親の許可が先だ

291
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
‎今？　試合の後にして

292
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
‎シエロを救う　手伝って

293
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
‎現在の順位です

294
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
‎カンポスが89点で
‎マルケスが85点です

295
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
‎ソラールは74点
‎ドミンゲスが70点

296
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
‎そして次は

297
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
‎お待ちかね
‎ルース･アギラールです

298
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
‎準備はいい？

299
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
‎ルース･アギラール
‎スタート地点へ

300
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
‎大丈夫だ

301
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
‎次はエミリー･アラゴン

302
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
‎通称
‎“ルース･ゼリー･ナバロ”

303
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
‎再びゼリーになるか

304
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
‎あるいは しっかり立つか

305
00:19:30,600 --> 00:19:31,240
‎ルース！

306
00:19:31,320 --> 00:19:32,280
‎いけ！

307
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
‎自信に満ちて

308
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
‎今日は まるで別人です

309
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
‎最初の技は成功
‎次はスロープ

310
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
‎すばらしい！

311
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
‎やったな！

312
00:20:02,920 --> 00:20:03,560
‎よし！

313
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
‎予想外のエアートリックで
‎驚かせてくれました

314
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
‎ルース！

315
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
‎審査員の意見は さておき

316
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
‎私は感動しました

317
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
‎ルースは何と驚きの92点で―

318
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
‎首位に躍り出ました

319
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
‎ナターシャやステフィは
‎勝てるでしょうか？

320
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
‎エミリー･アラゴンは
‎スタート地点へ

321
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
‎次はステフィ…

322
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
‎パパ 見逃すよ

323
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
‎お前がな

324
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
‎勝手に来て　罰してやる

325
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
‎一緒にいたいくせに　撮るよ

326
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
‎ゲストはウェイクボーダーの
‎ロン･ナバロ‎で

327
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
‎ステフィの父親

328
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
‎お前も息子だ

329
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
‎間もなくステフィの演技です

330
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
‎どう予測します？

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
‎いつもどおり
‎全力でやるだろう

332
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
‎練習で後れを取ったのが
‎心配だ

333
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
‎プレッシャーも

334
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
‎シエロ･グランデの存続が
‎かかってる

335
00:21:27,040 --> 00:21:28,880
‎そうだ 森を救え！

336
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
‎森を救え！

337
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
‎イアン･テッチ

338
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
‎現在 ぶっちぎりのトップは
‎ルース･アギラール

339
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
‎“ゼリー”は過去のものです

340
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
‎彼女は92点を叩き出し
‎みんなを驚かせました

341
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
‎更新します

342
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
‎ルースがレオノールを抜き
‎１位

343
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
‎ルース　ライナ　ビアンカ

344
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
‎ルースのコーチ
‎フリアンです

345
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
‎おめでとうございます

346
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
‎ありがとう

347
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
‎チャーリー同様
‎コーチ兼彼氏ですか？

348
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
‎いや コーチだけです

349
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
‎ルースの演技は最高で

350
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
‎努力が実った

351
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
‎初の大会で このレベルだ

352
00:22:15,320 --> 00:22:20,040
‎この後も選手が残ってて
‎何でもあり得る

353
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
‎皆 最高の
‎ウェイクボーダーで

354
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
‎水の中は予測不能です

355
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
‎ルースの演技が
‎まさに その例です

356
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
‎水は？

357
00:22:29,680 --> 00:22:30,240
‎大丈夫

358
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
‎頑張って

359
00:22:31,920 --> 00:22:32,680
‎メットを

360
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
‎次はステフィ･ナバロ

361
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
‎友達が多くて感動的

362
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
‎あなたは油断ならないのに

363
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
‎あなたはコーチで

364
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
‎ナターシャは友達

365
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
‎僕には関係ない

366
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
‎こんな裏切りってある？

367
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
‎好きと知ってて

368
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
‎気付いたら そうなってた

369
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
‎私を何とも思ってない

370
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
‎準備は？

371
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
‎エアートリックは？

372
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
‎どう思う？

373
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
‎ステフィ･ナバロ

374
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
‎やってみる

375
00:23:16,720 --> 00:23:17,240
‎いいね

376
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
‎ステフィ 頑張れ！

377
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
‎次はナターシャ･ロッシ

378
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
‎見せてやれ

379
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
‎現在 ルース･アギラールが
‎最高得点

380
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
‎決勝進出は確実です

381
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
‎姉妹ステフィの得点は
‎上回るか？

382
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
‎準備が整いました

383
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
‎心配そうです

384
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
‎のるか そるか

385
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
‎集中します

386
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
‎深呼吸を

387
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
‎シエロ･グランデをかけて
‎スタートしました

388
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
‎不安定な滑り出しに見えます

389
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
‎全ての目が注がれています

390
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
‎何でしょう？

391
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
‎まさかキッカーの手前で
‎エアートリックを？

392
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
‎初のエアートリックです

393
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
‎詰めが甘かった様子です

394
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
‎チームが待つ中
‎ベストを尽くせず

395
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
‎果たして得点は？

396
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
‎１桁目が７

397
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
‎マズい

398
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
‎更に７が
‎77点は かなり低い得点です

399
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
‎ステフィは５位

400
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
‎決勝進出は５名のみ

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
‎次はナターシャ

402
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
‎自信満々で

403
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
‎楽勝の表情です

404
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
‎ステフィはシエロを失うのか

405
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
‎ステフィは外れた

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
‎ナターシャが５位以内なら

407
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
‎ステフィは決勝進出が
‎かないません

408
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
‎楽勝すぎるわ

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
‎次はナターシャ･ロッシ

410
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
‎大丈夫　心配しないで

411
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
‎チームは緊張を

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
‎全てが かかってます

413
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
‎森を救え！‎　森を救え！

414
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
‎森を救え！‎　森を救え！

415
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
‎森を救え！　森を救え！

416
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
‎やはり正確な演技です

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
‎高得点を出せば

418
00:26:26,280 --> 00:26:29,120
‎ステフィを排除できます

419
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
‎コーチと共に喜びの表情です

420
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
‎ステフィたちは心配そう

421
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
‎複雑で緊張が高まる
‎予選でした

422
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
‎審査が進み
‎数秒後には結果が出ます

423
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
‎出ました

424
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
‎得点です

425
00:27:21,880 --> 00:27:22,640
‎すごい

426
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
‎ナターシャ･ロッシ
‎何と94点が出ました

427
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
‎ステフィは決勝進出ならず

428
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
‎愛してる

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,840
‎最高だった！

430
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
‎みんな拍手を！

431
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
‎ブラボー ナターシャ

432
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
‎これで誰が一番か
‎分かったでしょ？

433
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
‎ステフィの選手生命で
‎最悪の瞬間です

434
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
‎勝負だけでなく
‎シエロも失います

435
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
‎彼らの沈黙が
‎状況を語っています

436
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
‎辺りには敗北の匂いが…

437
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
‎日本語字幕　神代 知子