- Helo, kawan-kawan, saya Juan Monzo. - Saya Fer, dari Waterloop.
Baru-baru ini para peserta Girls Jam tekun berlatih.
Terutamanya Steffi Navarro yang masuk saat akhir demi Cielo Grande.
Jika anda tidak tahu,
masa depan Cielo Grande dan hutan ini bergantung padanya.
Semoga berjaya kepada Steffi, yang berlatih dengan Tony,
dan kepada kawan-kawan kami di sini.
Tapi ada berita lain. Luz berlatih dengan Julián.
SIARAN LANGSUNG
Ya, mereka sangat fokus dan bertafakur setiap hari.
Malah, Luz mahu membuang nama panggilannya, "Jeli" Navarro.
Bukan itu saja. Kawan kami Charly keluar dari zon kawan.
Dia juga menjadi jurulatih.
Dah rasmi. Awak nak cakap atau saya?
Dia akan melatih Leonor Campos, kekasihnya.
Tengok, itu pun mereka.
Ucapkan hai, Charly.
Kenapa kita saja yang tinggal dalam zon kawan?
- Rasanya saya jatuh cinta. - Saya juga.
Gadis-gadis itu cantik. Ikut saya. Hei, si cantik!
- Apa pendapat awak? - Hebat.
Gerak udara meningkatkan peluang awak menentang Natasha.
- Kita dah bincang seribu kali. - Saya tahu, tapi ini situasi khas.
Dia tak berlatih gerak udara, mungkin itu kelebihan awak.
Gerak udara saya tak bersahaja. Ia amat berisiko.
Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Kita perlu menang.
Kita boleh tukar gerak terakhir di tanjakan menjadi gerak udara.
Jadi, percubaan awak lebih lengkap dan awak dapat lebih banyak mata.
Entah, Tony.
Tolonglah. Awak saja berputar 720 darjah di Summer Crush.
- Jangan putus asa sekarang. - Saya terlepas banyak latihan.
Lagipun, awak tahu saya tak suka gerak udara.
Baiklah.
Apa kata kita berlatih gerak udara dengan senaman trampolin?
SECRETS OF SUMMER
Tutup mata awak.
Bernafas.
Sedut udara sejuk.
Hembus udara panas.
Ia membantu keseimbangan awak.
Sangat bagus.
Sempurna. Itu dia.
Sekarang buka mata awak.
Turun perlahan-lahan.
Kita akan panaskan otot-otot itu.
Saya suka berlatih begini. Hebat.
Hai, Julián!
Tahu tak? Setiap hari, saya semakin suka jeli.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Dengar suara saya? - Ya.
Mula.
Ayuh! Ya.
Bagus.
Buat dia fokus. Jangan biarkan dia terlepas sasaran.
Awak betul. Sangat bagus.
Hai, awak dengar tak?
Saya cuma nak cakap saya sangat suka awak.
Setiap jurulatih ada cara sendiri.
Ayuh, ingat.
Senyum. Berseronoklah.
Selepas melintas ke tanjakan depan papan, pastikan awak meratakan papan.
Sedia? Mari kita buat.
Satu, dua, tiga.
Itu dia! Kelajuan putaran yang baik.
- Helo. - Ya.
- Itu yang kami perlukan! - Ada apa?
Kami merancang strategi kami.
Tony nak saya cuba gerak udara. Apa pendapat kalian?
- Apa pendapat awak? - Jangan fikir, bertindak saja.
Ayuh.
Baiklah, kita panaskan badan sebelum bermula, okey?
Okey.
NEW WAVES OLEH OLIVER ROSS
Tak. Suasana itu salah. Tak percaya betul.
Ia satu bencana!
Lihat! Tidak berseri.
Ia bukan rancangan pembukaan.
Tidak, berhenti. Berhenti!
Kalian bersetuju untuk tinggal di sini, jadi ubah sikap.
Ia nampak malas, berkarat, lemah dan menyedihkan.
Tolonglah jadi gembira.
Teknik menambah sesuatu, tapi ia diperhebat dengan sikap.
Ia dirasai, ia terbit,
dan ia menyentuh kita.
Apakah tarian bagi kalian?
Menari adalah melukis.
Melukis muzik itu.
Satu-satunya lukisan yang saya nampak ialah huru-hara.
Mungkin kita boleh tambah sesuatu…
Natasha.
Brillante. Me affascina!
Awak hebat, Wonder. Saya serahkan kepada awak, okey?
Okey, kalian, dari awal.
Senyum.
Selamat datang ke cabutan giliran Girls Jam.
Kejohanan ini ada pusingan awal.
Lima peserta teratas masuk pusingan akhir.
Di pusingan akhir, anda mendapat dua percubaan.
Yang mendapat markah terbaik dalam dua percubaan akan menang.
Ya!
Mari kita mencabut giliran permulaan.
Peserta pertama di garis mula ialah…
peserta nombor 11, Leonor Campos.
Giliran kedua ialah…
peserta nombor 17, Ruth Márquez.
Giliran ketiga ialah peserta nombor dua, Raihna Solar.
Giliran keempat peserta nombor lapan, Bianca Domínguez.
Bagus!
Giliran kelima, peserta nombor tujuh.
- Itu saya! - Luz Aguilar.
Ayuh, Luz!
Ya!
Ayuh!
Giliran keenam,
nombor 14, Emily Aragón.
Emily, ayuh!
Tinggal dua peserta.
Giliran ketujuh,
peserta nombor empat, Steffi Navarro.
- Baiklah! - Ya!
Giliran terakhir, sudah tentu, peserta nombor sembilan,
Natasha Rossi.
Kita tahu pertandingan ini bukan sekadar demi suatu piala.
Masa depan Cielo Grande dipertaruhkan.
Tapi saya percaya sukan patut dinikmati.
Jangan biarkan persaingan ini mengaburi semangat kemanusiaan dan kesukanan
yang sentiasa harus mengatasi segalanya.
Ucapan yang hebat, Augusto.
- Syabas. - Terima kasih.
Awak jurulatih saya, Santi, dan Natasha kawan saya.
Jadi? Saya tiada kaitan dengan dia.
Tapi bagi dia, ada. Lebih kurang.
Dia suka awak. Dia beritahu saya.
Saya tak tahu jika ia betul
atau salah, tapi…
Saya asyik memikirkan awak.
Jika kita campur aduk urusan, kita hilang kawan dan ahli pasukan.
Steff.
Ini sudah berlaku.
Jika saya boleh berpatah balik… saya mahu ia berlaku lagi.
Awak pula?
Jadi?
Sedia untuk gerak udara?
Hari ini awak hebat. Apa perasaan awak?
Saya okey.
Tapi saya banyak buat silap. Bukan dalam sukan wakeboard.
Bagaimana saya nak minta maaf dengan awak? Saya buat silap.
Hubungan kita melebihi situasi ini.
Keutamaan kita adalah menyelamatkan Cielo.
Awak rasa saya dah bersedia?
Saya rasa awak patut tanya diri sendiri.
Awak ada kebolehan itu.
Tapi yang paling penting, perasaan awak.
Jangan dengar apa yang orang cakap.
Adakah awak bersedia? Saya sentiasa mempercayai awak.
Awak tak fikir begitu kerana saya tersilap.
Saya tahu awak buat begitu demi hubungan kita.
Adakah hubungan kita okey?
Lebih daripada okey.
Saya tak sangka awak buat begini.
Awak tahu saya suka Santi.
Tapi awak ada kekasih.
Saya sangka, entah… Kami tak rancang. Ia berlaku begitu saja.
Tak, apa yang berlaku adalah awak tak pedulikan saya.
Nak buat benda lain selain daripada melihat nyamuk?
Saya ada beberapa idea.
Seperti apa?
Saya tak tahu…
Luang masa bersama.
Berseronok.
Aktiviti bersama kita hanyalah menang.
- Steffi tak penting. - Tak kisah. Lupakan hal itu.
Kita perlu jadi yang terbaik. Yang lain tak penting.
Masa dah tiba.
- Mari kita selamatkan Cielo. - Ayuh!
Jika Summer Crush epik,
saya tak terkata apa yang akan terjadi di Girls Jam.
Sebagai peminat wakeboard dan wartawan yang membawa berita
tentang dunia wakeboard, saya tidak boleh tidak datang!
Ya, saya datang ke Waterloop!
Hari ini saya akan siarkan pertandingan epik ini
secara langsung di tempat kejadian.
Di Waterloop, bukan piala saja yang dipertaruhkan.
Ada sejarah persaingan dan sebuah hotel juga terlibat.
Banyak lagi kisah menarik. Ini baru sedikit.
Teruskan menonton.
Inilah masamu
Satu sensasi
Yang berbunyi seiring bayu
Suatu dimensi lain
Kau ada bakat Kau kuat dan kau ada hala tuju
Kerana kau ikut laluan itu
Untuk menjadi yang terbaik Kau mesti menjadi yang terbaik
Tiada seri, tiada penyelamatan
Tiada pilihan selain menang
Untuk menjadi yang terbaik Berusahalah sehabis baik
Tiada jalan tanpa destinasi
Satu, dua, tiga, empat
Orang kata kau datang Kau takkan berhenti
Abracadabra
Keajaibanmu di dalam air
Kau boleh menjadi
Kau mesti menjadi
Menjadi yang terkuat Yang berbeza
Orang kata aku datang Aku takkan berhenti
Abracadabra
Keajaibanku di dalam air
Aku boleh menjadi
Aku mesti menjadi
Menjadi yang terkuat Yang berbeza
Orang kata kau datang
Abracadabra
Kau boleh menjadi
Kau mesti menjadi
Kau lebih kuat, yang berbeza
Adakah anda menonton persembahan pembukaan itu? Hebat.
Sekarang, detik yang kita semua nanti-nantikan.
Girls Jam bermula!
Dengar sini, Natasha Rossi mencapai prestasi terbaiknya.
Semua orang di sini nampak latihannya,
dan kami terkejut dengan tahap dia.
Ini gila.
Semuanya pasti okey, faham?
- Okey. - Berseronoklah. Cium.
Peserta pertama, Leonor Campos. Sila datang ke pontun permulaan.
Ayuh, mula!
Ruth Márquez, sila bersedia.
Leonor Campos akan memulakan percubaannya.
Dia salah seorang atlet hebat yang boleh menjadi antara lima peserta terbaik
dan mara ke pusingan akhir.
Ini pula Charly, jurulatihnya. Dengar khabar dia bukan sekadar jurulatih.
- Awak hebat! - Mendebarkan.
Ya! Cemerlang! Kita nampak gerak pertamanya.
Nyata Leonor di tahap yang amat tinggi.
Dia bersedia untuk bertarung dengan Natasha dan Steffi.
Syabas, Leonor! Syabas!
Ruth Márquez, sila datang ke pontun permulaan.
Ya! Percubaan bagus.
Raihna solar, sila bersedia.
Kita semua sedang menantikan markah pertama kejohanan ini.
- Syabas! Tahniah! - Ya!
Percubaan cemerlang oleh Leonor Campos. Semua geraknya sangat tinggi dan bergaya.
Dah lama saya tak nampak tantrum setinggi ini.
Kini giliran Ruth Márquez. Dia bersedia untuk bermula.
Ayuh, Ruth!
Baiklah, saya bersama dengan jurulatih Leonor Campos.
- Bagaimanakah percubaan Leonor? - Hebat.
Kami amat berpuas hati dan kami serasi.
Dengan 89 mata yang Leonor dapat,
saya pasti kami akan mara ke pusingan akhir dan berjaya.
Kami nampak awak berdua serasi. Itu memang pasti.
Pengikut kami mahu tahu permulaan percintaan ini.
Permintaan tinggi.
Yang penting, kami semua menyokong Steffi Navarro.
- Bolehkah dia kalahkan Natasha? - Ya.
Tolong doakan yang baik-baik saja untuk kami
dari rumah anda.
Ian, kamu datang seorang dari Mexico dan beritahu ayah semasa naik pesawat?
Bianca Dominguez, sila datang ke pontun permulaan.
Saya perlu laporkan pertandingan ini agar peminat Ian Tech tak kecewa.
Apa kata tanya ayah kamu dulu?
Sekarang? Selepas pertandingan.
Kita perlu selamatkan Cielo. Tolong saya.
Setakat ini, Leonor Campos
di tempat pertama, 89 mata, diikuti dengan Ruth Márquez, 85 mata.
Raihna Solar, 74 mata. Kemudian, Bianca Domínguez, 70 mata.
Sekarang, bersedialah,
kerana giliran percubaan seterusnya ialah Luz Aguilar.
Sedia? Mari kita pergi.
Luz Aguilar, sila datang ke pontun permulaan.
Awak boleh buat.
Emily Aragón, sila bersedia.
Ramai orang mengenalinya sebagai Luz "Jeli" Navarro.
Adakah dia akan buat percubaan jeli lagi atau percubaan kali ini lebih kukuh?
- Ayuh, Luz! - Awak boleh buat!
Luz Aguilar sangat yakin.
Hari ini dia kelihatan macam peserta berbeza.
Gerak pertama itu hebat. Tanjakan semakin dekat.
Cemerlang!
- Syabas, Luz! - Itu dia!
Ya, dia mengejutkan kita dengan gerak udara hebat dan mengambil risiko.
Ayuh, Luz!
Saya tak tahu pendapat juri,
tapi saya kagum dengan prestasi hebat ini.
Luz mengejutkan kita, dia di tempat pertama dengan 92 mata
dengan percubaan yang amat cekap ini.
Adakah Natasha Rossi atau Steffi Navarro boleh mengatasi markah ini?
Emily Aragón, sila datang ke pontun permulaan.
Steffi Navarro, sila…
- Cepat. Kita akan terlepas Steffi. - "Kita"?
Kamu akan terlepas. Kenapa ayah belum hukum kamu?
Kerana ayah suka bersama saya. Mula merakam.
Saya bersama Ron Navarro, atlet wakeboard antarabangsa
dan ayah Steffi.
- Ayah kamu juga. - Ya.
Detik penting sudah tiba. Steffi bakal melakukan percubaan.
Apakah ramalan awak, Ron?
Steffi akan mencuba sebaik mungkin, macam biasa.
Tapi saya risau kerana dia tak berlatih sejak awal
dan dia lebih tertekan.
Dia perlu menang untuk menyelamatkan Cielo Grande.
- Betul, kawan-kawan. Selamatkan hutan! - Selamatkan hutan!
Ian Tech.
Setakat ini, Luz Aguilar ialah kejutan dalam kejohanan ini.
Dia bukan lagi "Jeli" Navarro.
Walaupun harapan tipis, dia mengejutkan kita dan mendapat 92 mata.
Kedudukan berubah,
Luz naik ke tempat pertama, mengatasi Leonor,
Ruth, Raihna dan Bianca.
- Ini jurulatihnya, Julián. - Hai.
- Tahniah atas percubaan hebat ini. - Terima kasih banyak.
Seperti Charly, adakah awak jurulatih dan juga kekasihnya?
Tak. Saya cuma jurulatih dia.
Saya sangat gembira dengan prestasi Luz.
Dia memang layak.
Ini kejohanan pertamanya, dan dia di tahap terbaik.
Ya, tapi masih ada beberapa peserta lagi.
Apa-apa boleh berlaku.
Semua pesaing ialah atlet wakeboard hebat.
Apa-apa boleh berlaku di atas air.
Buktinya ialah Luz Aguilar dan percubaan hebatnya.
- Nak air? Cuba sebaik mungkin. - Tak, terima kasih.
- Saya akan ambil topi keledar. - Steffi Navarro, bersedia.
Kawan awak ramai, tersentuh hati saya.
Tapi mereka tak tahu mereka patut berjaga-jaga.
Awak jurulatih saya, Santi,
dan Natasha kawan saya.
Jadi? Saya tiada kaitan dengan dia.
Saya tak sangka awak buat begini.
Awak tahu saya suka Santi.
- Kami tak rancang. Ia jadi begitu saja. Tak, awak tak pedulikan saya.
Dah bersedia?
Awak akan cuba gerak udara?
- Entah. Apa pendapat awak? - Steffi Navarro…
Saya akan cuba.
Sila datang ke…
- Bagus. - Ayuh, Steffi!
Natasha Rossi, sila bersedia.
Ayuh, Steffi! Tunjukkan kehebatan!
Markah Luz Aguilar yang terbaik setakat ini.
Dia pasti masuk pusingan akhir.
Adakah adiknya, Steffi Navarro, akan mengatasi markahnya?
Semuanya sudah bersedia.
Dia kelihatan risau.
Inilah saat penentuan.
Steffi menumpukan perhatian. Dia menarik nafas dalam-dalam.
Dia pun bermula. Saat ini penting. Cielo Grande menjadi pertaruhan.
Steffi Navarro telah bermula dan dia kelihatan tidak tepat.
Semua orang di Waterloop tertumpu pada atlet ini.
Apa itu?
Adakah Steffi benar-benar mencuba gerak udara sebelum tiba di tanjakan?
Kita tak pernah lihat Steffi membuat gerak udara.
Kecuaian pada saat penting.
Pasukannya menantikannya, tapi Steffi tahu dia tak mencuba sebaik mungkin.
Berapakah markah juri untuk dia?
Pertama, tujuh. Petanda buruk.
Angka tujuh lagi! 77 mata ialah markah yang sangat rendah.
Steffi di tempat kelima.
Cuma lima peserta teratas akan mara.
Kini giliran Natasha. Dia kelihatan amat yakin.
Ini kelihatan mudah bagi dia.
Adakah Steffi akan kehilangan Cielo Grande?
Steffi tersingkir.
Jika Natasha antara lima peserta teratas,
Steffi jatuh ke tempat keenam dan tersingkir daripada kejohanan.
Pasti sangat mudah.
Peserta seterusnya, Natasha Rossi.
Tak mengapa, jangan risau.
Steffi dan pasukannya amat gementar.
Semuanya dipertaruhkan.
Selamatkan hutan!
Percubaan Natasha amat tepat, mengikut sangkaan.
Dia tahu, dengan markah baik,
dia boleh menyingkirkan Steffi daripada pertandingan ini.
Prestasi Natasha hebat, dan dia bergembira dengan jurulatihnya.
Pasukan Steffi nampak risau.
Pusingan pertama ini rumit dan tegang.
Juri berbincang. Dalam beberapa saat kebenaran akan terbongkar.
Markah telah ditentukan. Ya, mereka telah membuat keputusan.
Ya, Natasha Rossi mendapat 94 mata.
Dia menyingkirkan Steffi daripada pertandingan ini!
Saya sayang awak.
Yang terbaik! Berikan tepukan untuk dia!
Syabas, Natasha.
Sudah terlalu jelas siapa yang terbaik, bukan?
Ini mungkin saat paling teruk dalam kerjaya Steffi Navarro,
yang kalah dalam pertandingan ini dan kehilangan Cielo Grande.
Kali ini, perasaan mereka digambarkan oleh kesepian ini.
Tengah hari ini suasana sangat suram.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd