1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
-Hei, venner, Juan Monzo her.
-Og Fer, fra Waterloop.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,480
Jentene har hatt full trening
de siste dagene før Girls Jam.
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,120
Særlig Steffi, som ble med
i siste øyeblikk for å redde Cielo Grande.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
Og hvis dere ikke vet det,
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
så ligger Cielo Grandes
fremtid og skog i hennes hender.
6
00:00:22,920 --> 00:00:28,000
Lykke til til Steffi, som trener med Tony,
og til alle våre venner på Cielo.
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Men dette er ikke den eneste nyheten.
Luz har trent med Julián.
8
00:00:34,120 --> 00:00:37,360
De har vært veldig fokuserte,
og har meditert hver dag.
9
00:00:37,440 --> 00:00:41,280
Luz bestemte seg for å kvitte seg
med kallenavnet "Jelly" Navarro.
10
00:00:41,840 --> 00:00:45,360
Og det er ikke alt.
Vår venn Charlie er ute av friend-zonen.
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Og han har blitt trener.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Det er offisielt.
Skal du eller jeg si det?
13
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Han trener Leonor Campos,
hans bedre halvdel.
14
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Se, der er de.
15
00:00:57,480 --> 00:00:58,440
Si hei, Charlie.
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
Hvorfor er vi de eneste som
er igjen i friend-zonen?
17
00:01:11,080 --> 00:01:15,160
-Jeg tror jeg forelsket meg.
-Jeg også. De jentene er søte.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
Følg meg. Hei, søta.
19
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Hva synes du?
-Fantastisk.
20
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
Du bør prøve lufttrikset
for å øke sjansen mot Natasha.
21
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
-Vi snakket om det tusen ganger.
-Ja, men det er en spesiell situasjon.
22
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Hun øver ikke på det,
og det kan bli fordelen din.
23
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Det kommer ikke naturlig.
og føles risikabelt.
24
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Som de sier,
den som intet våger, intet vinner.
25
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Og vi må vinne.
26
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
Vi kan endre det siste trikset i kickeren
til et lufttriks.
27
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Da blir løpet mer komplett,
og du får flere poeng.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,800
-Jeg vet ikke.
-Kom igjen.
29
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
Du var den eneste som gjorde
en 720 på Summer Crush.
30
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Vi kan ikke gi opp nå.
31
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
Jeg gikk glipp av
for mange dager med trening.
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Og du vet at
jeg aldri var fan av lufttriks.
33
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Greit.
34
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
Kan vi prøve det utenfor vannet
med trampolineøvelser?
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Lukk øynene dine.
36
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Pust.
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Kald luft ved innpust.
38
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Varm luft ved utpust.
39
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Det hjelper balansen din.
40
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Veldig bra.
41
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Perfekt. Sånn.
42
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Åpne øynene dine.
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Og gå sakte ned.
44
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Vi varmer opp musklene.
45
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
Jeg elsker å trene slik. Det er flott.
46
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Hei, Julien.
47
00:02:59,160 --> 00:03:02,520
Vet du hva? Jeg liker gelé
mer og mer for hver bidige dag.
48
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
-Klar?
-Ja.
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
-Kan du høre meg?
-Ja.
50
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
I vannet.
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Kom igjen! Ja.
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Bra.
53
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Du må få henne til å fokusere.
Ikke la henne miste målet.
54
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Du har rett. Veldig bra.
55
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Hører du meg?
56
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Jeg ville bare si at jeg liker deg.
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,080
Alle har sin egen metode.
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Kom igjen, husk.
59
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Smil. Ha det gøy.
60
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Og husk å flate ut brettet
etter svingen til rampen.
61
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Er du klar? La oss gjøre det.
62
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Én, to, tre.
63
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Det er det! Ganske god svinghastighet.
64
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
-Hallo.
-Ja.
65
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
-Det er det vi trenger!
-Hva skjer?
66
00:04:12,960 --> 00:04:14,680
Vi planlegger strategien vår.
67
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
Tony vil at jeg prøver et lufttriks.
Hva synes dere?
68
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
-Spørsmålet er hva synes du?
-Mindre tenkning og mer handling.
69
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Kom igjen.
70
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
La oss varme opp litt før vi begynner.
71
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Sånn.
72
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
AV OLIVER ROSS
73
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Nei, det er ikke riktig energi.
Jeg kan ikke tro det.
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Det er en katastrofe!
75
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Se! Ingen glød.
76
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Det kan ikke være åpningsshowet.
77
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Nei, slutt. Kutt!
78
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Jenter, hvis dere ville bli
så må dere endre holdning.
79
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
Den ser lat, rusten,
svak og deprimerende ut.
80
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Dere må være lykkelige.
81
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
Teknikk gjør noe,
men holdning gjør mye mer.
82
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
Man føler det, det viser seg,
og det når deg.
83
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Hva betyr dansing for deg?
84
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Dans er tegning.
85
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Tegning av musikken.
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
Den eneste tegningen jeg ser her er rot.
87
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Kanskje vi kan legge til et pluss, noe…
88
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Natasha.
89
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Brillante. Me affascina!
90
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Wonder, du er herlig.
Jeg overlater alt til deg.
91
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Start fra begynnelsen.
92
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Smil.
93
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Velkommen til Girls Jam-trekningen.
94
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
Turneringen har en innledende runde.
95
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Bare de fem beste går videre til finalen.
96
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
I finalen har du to løp.
97
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Den som får best score
på de to løpene, vinner.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Ja!
99
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
La oss trekke lodd for startrekkefølgen.
100
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Den første som starter, er…
101
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
…med nummer 11, Leonor Campos.
102
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
Den andre…
103
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
…med nummer 17, Ruth Márquez.
104
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
Den tredje,
med nummer to, Raihna Solar.
105
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Den fjerde, nummer åtte, Bianca Domínguez.
106
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Flott.
107
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Den femte, nummer syv.
108
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
-Det er meg!
-Luz Aguilar.
109
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Kom igjen, Luz!
110
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Ja!
111
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
Den sjette, nummer 14, Emily Aragón.
112
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
De to siste.
113
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Den syvende,
114
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
nummer fire, Steffi Navarro.
115
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
-Ålreit!
-Ja!
116
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Den siste er så klart nummer ni,
Natasha Rossi.
117
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Vi vet at denne konkurransen
betyr mer enn et trofé.
118
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
Cielo Grands fremtid står på spill.
119
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Men jeg tror at sport bør nytes.
120
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Derfor må vi ikke la denne rivaliseringen
121
00:08:05,640 --> 00:08:08,120
skjule den menneskelige
og sportslige ånden
122
00:08:08,200 --> 00:08:11,560
som alltid bør seire over alt annet.
123
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Godt sagt, Augusto.
124
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
-Bravo!
-Takk.
125
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
Du er treneren min, Santi,
og Natasha er min venn.
126
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Jeg har ingenting med henne å gjøre.
127
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Men hun har det med deg. Eller noe sånt.
128
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Hun liker deg. Hun sa det.
129
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Jeg vet ikke om det er rett
130
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
eller galt, men…
131
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
132
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
Hvis vi mikser ting, mister vi henne
som venn og som lagspiller.
133
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Steff.
134
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Dette har alt skjedd.
135
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
Hvis jeg kunne skrudd tilbake tiden,
136
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
ville jeg at det skal skje igjen.
137
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Hva med deg?
138
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Så?
139
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Klar for lufttrikset?
140
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Du gjorde det bra i dag.
141
00:09:38,840 --> 00:09:40,080
Hvordan føler du deg?
142
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Bra.
143
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
Men jeg har gjort mange feil.
Og jeg snakker ikke om på wakeboard.
144
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beklage.
145
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Jeg rotet det til.
146
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Vi er mer enn denne situasjonen.
147
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Nå prioriterer vi å redde Cielo.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Tror du jeg er klar?
149
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Jeg tror du bør spørre deg selv om det.
150
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Du har evnen.
151
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
Men det viktigste er hva du føler.
152
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
Slutt å følge med på hva de sier der ute.
153
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Er du klar?
154
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Jeg har alltid trodd på deg.
155
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
Jeg var dum for å få deg
til å tro noe annet.
156
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Jeg vet du gjorde det
for å beskytte forholdet vårt.
157
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Er alt greit mellom oss?
158
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Mer enn greit.
159
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Jeg ville aldri forventet dette fra deg.
160
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Du visste at jeg likte Santi.
161
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Men du har en kjæreste.
162
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
Jeg tenkte… Vi planla det ikke.
163
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Det bare skjedde.
164
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Nei, det som skjedde
er at du ikke bryr meg om meg.
165
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
Vil du ikke gjøre noe annet
enn å se på mygg?
166
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
Jeg har noen ideer.
167
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Som hva da?
168
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Jeg vet ikke…
169
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Å være sammen.
170
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Ha det gøy.
171
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
Det eneste vi gjør sammen er å vinne.
172
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
-Steffi betydde ikke noe for meg.
-Jeg bryr meg ikke.
173
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
Vi må være best.
Resten spiller ingen rolle.
174
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Tiden er inne.
175
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
-La oss redde Cielo.
-La oss gjøre det!
176
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Hvis Summer Crush var episk,
177
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
kan jeg ikke forklare
hvordan Girls Jam blir.
178
00:12:45,760 --> 00:12:51,240
Som wakeboard-fan og ansvarlig for å gi
deg nyhetene om wakeboard-verdenen
179
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
kunne jeg ikke dy meg!
180
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Jeg dro til Waterloop!
181
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Og jeg skal sende
denne episke konkurransen direkte
182
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
fra stedet der det skjer.
183
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Her på Waterloop er ikke et trofé
det eneste som står på spill.
184
00:13:04,400 --> 00:13:09,240
Det er også en historisk rivalisering
med et hotell på spill.
185
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
Jeg skal ikke spolere noe annet.
Dette er bare begynnelsen.
186
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Bli der.
187
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Dette er din tid
188
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
En sensasjon
189
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Som høres med vinden
190
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
En annen dimensjon
191
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Du har talent, styrke og retning
192
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Fordi du følger stien
193
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
For å være best
194
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Du må være best
195
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Ingen uavgjort eller redning
196
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Kun å vinne
197
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
For å være best
Må du gi ditt beste
198
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Det er ingen vei uten destinasjon
199
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
En, to, tre, fire
200
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
De sier du kommer, du slutter aldri
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Abrakadabra
202
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Magien din er i vannet
203
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Du kan være
204
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Du må være
205
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Være den sterkeste, den unike
206
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
De sier at jeg kommer, jeg slutter aldri
207
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Abrakadabra
208
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Min magi er i vannet
209
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Jeg kan være
210
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Jeg må være
211
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Være den sterkeste, den unike
212
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
De sier du kommer
213
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Abrakadabra
214
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Du kan være
215
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Du må være
216
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Du er sterkere, den unike
217
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Så du åpningsshowet?
218
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Fantastisk.
219
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Og nå, øyeblikket vi alle ventet på.
220
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Girls Jam begynner!
221
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Natasha Rossi er på sitt beste.
222
00:15:24,400 --> 00:15:29,520
Alle her så henne trene,
og vi ble overrasket over nivået hennes.
223
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Dette er galskap.
224
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Alt går bra.
225
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
-Ok.
-Kos deg. Kyss.
226
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
Første deltaker, Leonor Campos.
Presenter deg ved startpongtongen.
227
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Inn i vannet.
228
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ruth Márquez, gjør deg klar.
229
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
Leonor Campos skal startet løpet sitt.
230
00:15:52,080 --> 00:15:58,600
Hun er en av de beste kandidatene
til å bli blant de fem finalistene.
231
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Og der ser vi Charlie, treneren hennes.
232
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Ryktet sier at han er mer enn det.
233
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
-Du herjer!
-Dette er nervepirrende.
234
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Ja! Glimrende!
235
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Vi ser hennes første triks.
236
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
Det er tydelig at Leonor
er på et veldig høyt nivå.
237
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
Hun er klar til å kjempe
mot Natasha og Steffi.
238
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Bravo, Leonor! Bra jobbet!
239
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Ruth Márquez,
presenter deg ved startpongtongen.
240
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Ja! Bra løp.
241
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Raihna Solar, gjør deg klar.
242
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Vi venter alle
på turneringens første poengsum.
243
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
-Bravo! Bra jobbet!
-Ja!
244
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Utmerket løp av Leonor Campos.
245
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Mye høyde og stil i triksene hennes.
246
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Jeg har ikke sett
en så høy backflipp på lenge.
247
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Nå er det Ruth Márquez sin tur.
Hun er klar til å begynne.
248
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Kom igjen, Ruth!
249
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Kom igjen, Ruth!
250
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Vi er her med treneren til Leonor Campos.
251
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
-Fortell oss hva du synes om henne.
-Det var flott.
252
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
Vi er veldig fornøyde.
253
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Med de 89 poengene Leonor fikk,
254
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
er jeg sikker på
at vi går videre til finalen.
255
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Vi kan se kjemien, Charlie.
Det er sikkert.
256
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
Følgerene våre vil vite
hvordan romantikken startet.
257
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Ved mye insistering.
258
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Det viktige er
at vi alle støtter Steffi Navarro.
259
00:18:03,840 --> 00:18:06,160
-Tror du hun kan slå Natasha?
-Selvsagt.
260
00:18:06,240 --> 00:18:12,000
Og dere må sende oss gode vibber
og positiv energi fra hjemmene deres.
261
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Ian, du dro alene fra Mexico
og ringer meg først når du kom?
262
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Bianca Dominguez,
presenter deg ved startpongtongen.
263
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Jeg må dekke konkurransen for Ian Tech.
264
00:18:26,360 --> 00:18:30,160
-Jeg kan ikke skuffe fansen.
-Hva med å spørre faren din først?
265
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Nå? Etter konkurransen.
266
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
Vi må redde Cielo. Hjelp meg med dette.
267
00:18:37,680 --> 00:18:44,040
Til nå har vi Leonor Campos med 89 poeng,
etterfulgt av Ruth Márquez med 85 poeng.
268
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Raihna Solar med 74 poeng.
Og Bianca Domínguez med 70 poeng.
269
00:18:48,080 --> 00:18:53,040
Og gjør deg klar,
for nestemann på vannet er Luz Aguilar.
270
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Klar? Kom igjen.
271
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Luz Aguilar,
presenter deg ved startpongtongen.
272
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Du klarer det.
273
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Emily Aragón, gjør deg klar.
274
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
Mange kjenner henne kanskje
som Luz "Jelly" Navarro.
275
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
Vi får se om hun blir gelé igjen,
276
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
eller om hun gir oss
et mer solid løp denne gangen.
277
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-Kom igjen, Luz!
-Du klarer det!
278
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Luz Aguilar er selvsikker.
279
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
Hun ser ut som en annen deltaker i dag.
280
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
Det første trikset var fantastisk.
Nå kommer rampen.
281
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Glimrende!
282
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
-Bra jobbet, Luz!
-Sånn, ja!
283
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Hun overrasker oss med et utrolig
uventet lufttriks som risikerer alt.
284
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Kom igjen, Luz!
285
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Jeg vet ikke hva dommerne synes,
286
00:20:23,240 --> 00:20:26,280
men jeg er imponert
over denne flotte opptredenen.
287
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Luz overrasker oss
og tar førsteplassen med 92 poeng
288
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
med dette mesterlige løpet.
289
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Kan Natasha Rossi eller Steffi Navarro
slå denne scoren?
290
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Emily Aragón,
presenter deg ved startpongtongen.
291
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Steffi Navarro, gjør…
292
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
-Skynd deg. Vi går glipp av Steffis løp.
-"Vi"?
293
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
Du går glipp av det.
Hvorfor har jeg ikke straffet deg?
294
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Fordi du elsker å være med meg.
Begynn å spille inn.
295
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Vi er her med Ron Navarro,
internasjonal wakeboarder
296
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
og Steffis far.
297
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
-Og din.
-Ja.
298
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Vi har nådd det avgjørende øyeblikket.
Steffi skal gjøre sitt løp.
299
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Hva er din spådom, Ron?
300
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Jeg tror Steffi vil gi sitt beste,
som alltid.
301
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Men det bekymrer meg at hun ikke
har trent siden starten,
302
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
og hun har ekstra press.
303
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Ikke bare må hun vinne, men å redde
Cielo Grande er avhengig av det.
304
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
-Greit, venner. Redd skogen!
-Redd skogen!
305
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
306
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
Så langt ser åpenbaringen ut
til å være Luz Aguilar.
307
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Ikke noe mer "Jelly" Navarro på henne.
308
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Mot all odds overrasket hun oss alle
og fikk 92 poeng.
309
00:21:48,600 --> 00:21:53,080
Etter å ha oppdatert tabellen
så går Luz til førsteplass og slår Leonor,
310
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
Ruth, Raihna og Bianca.
311
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
-Og her er treneren hennes, Julián.
-Hei.
312
00:21:58,560 --> 00:22:02,160
-Gratulerer med det fantastiske løpet.
-Tusen takk.
313
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
I likhet med Charlie, er du også
hennes trener og kjæreste?
314
00:22:05,800 --> 00:22:10,800
Nei, jeg er bare treneren hennes.
Og jeg er veldig fornøyd med Luz.
315
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Hennes første turnering,
og hun er på nivå med de beste.
316
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
Jeg er enig, men det er fortsatt
noen deltakere igjen.
317
00:22:18,600 --> 00:22:22,640
Alt kan skje.
Alle deltakere er flotte wakeboardere.
318
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Og alt kan skje i vannet.
319
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Luz Aguilar og hennes utrolige løp
beviste nettopp det.
320
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
-Vann?
-Nei, takk.
321
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Gi ditt beste.
322
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
-Jeg henter hjelmen din.
-Steffi Navarro, gjør deg klar.
323
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
Det er rørende at du har så mange venner.
324
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Synd de ikke vet
at de bør være forsiktige med deg.
325
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Du er treneren min, Santi,
326
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
og Natasha er min venn.
327
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Og så? Jeg har ingenting med det å gjøre.
328
00:22:52,440 --> 00:22:56,600
Jeg ville aldri forventet dette fra deg.
Du visste at jeg likte Santi.
329
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Vi planla det ikke. Det bare skjedde.
330
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Nei, du bryr deg ikke om meg.
331
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Er du klar?
332
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Skal du prøve lufttrikset?
333
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
-Jeg vet ikke. Hva mener du?
-Steffi Navarro…
334
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Jeg skal prøve.
335
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
-Perfekt.
-Kom igjen, Steffi!
336
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Natasha Rossi, gjør deg klar.
337
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Kom igjen, Steffi! Vis dem.
338
00:23:30,920 --> 00:23:36,600
Luz Aguilar har den beste scoren til nå.
Hun har sikret seg plass som finalist.
339
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Vil søsteren hennes,
Steffi Navarro, slå scoren hennes?
340
00:23:41,120 --> 00:23:45,120
Alt er klart for løpet hennes.
Hun ser bekymret ut.
341
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Dette er alt eller ingenting.
342
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
Steffi fokuserer. Hun puster dypt.
343
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Og ut går hun. For et øyeblikk,
Cielo Grande står på spill.
344
00:24:02,640 --> 00:24:05,720
Steffi Navarro starter løpet sitt,
og ser upresis ut.
345
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
Alle øyne i Waterloop
er klistret på wakeboarderen.
346
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Hva var det?
347
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
Er det bare meg, eller prøvde Steffi
et lufttriks før kickeren?
348
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Vi har aldri sett Steffi
gjøre et lufttriks før.
349
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Slurv i et viktig øyeblikk.
350
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Teamet venter på henne,
men Steffi vet at hun ikke ga sitt beste.
351
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Hvilken score vil juryen gi henne?
352
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Først en syver.
353
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Dårlig tegn.
354
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
Og en syver til!
Syttisyv poeng er veldig lavt.
355
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Steffi er på femteplass.
356
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Bare de fem første går til finalen.
357
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Nå er det Natashas tur.
358
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Hun ser selvsikker ut.
359
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
Dette virker lett som en plett for henne.
Er Steffi i ferd med å miste Cielo Grande?
360
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Steffi er ute.
361
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
Hvis Natasha kommer seg på topp fem,
362
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
setter hun Steffi på sjetteplass
og eliminerer henne fra turneringen.
363
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Dette blir så enkelt.
364
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Neste deltaker, Natasha Rossi.
365
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Det går fint, ikke bekymre deg.
366
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
Steffi og teamet hennes er nervøse.
367
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Alt står på spill her.
368
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Redd skogen!
369
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Redd skogen!
370
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Redd skogen!
371
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Som forventet er Natasha veldig presis.
372
00:26:24,440 --> 00:26:29,120
Hun vet at hun kan sende Steffi
ut av konkurransen med en god score,
373
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
Flott prestasjon av Natasha,
som feirer med treneren sin.
374
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Steffis team ser bekymret ut.
375
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
En kompleks og anspent første runde.
376
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
Juryen overveier.
Vi er sekunder unna sannheten.
377
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
De har scoren.
378
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Ja, de har bestemt seg.
379
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Og ja, Natasha Rossi får 94 poeng.
380
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Hun sender Steffi ut av konkurransen!
381
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Jeg elsker deg.
382
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Den beste! La henne få høre det!
383
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Bravo, Natasha.
384
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
Det er mer enn klart hvem som er best.
385
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
Dette kan være det verste øyeblikket
i Steffi Navarros karriere,
386
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
som ikke bare taper konkurransen,
men også Cielo Grande.
387
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Denne gangen sier stillheten
mer enn ord kan si.
388
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Og denne ettermiddagen
føles ut som et tap.
389
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Tekst: Håkon Jordheim