-Hei, venner, Juan Monzo her. -Og Fer, fra Waterloop.
Jentene har hatt full trening de siste dagene før Girls Jam.
Særlig Steffi, som ble med i siste øyeblikk for å redde Cielo Grande.
Og hvis dere ikke vet det,
så ligger Cielo Grandes fremtid og skog i hennes hender.
Lykke til til Steffi, som trener med Tony, og til alle våre venner på Cielo.
Men dette er ikke den eneste nyheten. Luz har trent med Julián.
De har vært veldig fokuserte, og har meditert hver dag.
Luz bestemte seg for å kvitte seg med kallenavnet "Jelly" Navarro.
Og det er ikke alt. Vår venn Charlie er ute av friend-zonen.
Og han har blitt trener.
Det er offisielt. Skal du eller jeg si det?
Han trener Leonor Campos, hans bedre halvdel.
Se, der er de.
Si hei, Charlie.
Hvorfor er vi de eneste som er igjen i friend-zonen?
-Jeg tror jeg forelsket meg. -Jeg også. De jentene er søte.
Følg meg. Hei, søta.
-Hva synes du? -Fantastisk.
Du bør prøve lufttrikset for å øke sjansen mot Natasha.
-Vi snakket om det tusen ganger. -Ja, men det er en spesiell situasjon.
Hun øver ikke på det, og det kan bli fordelen din.
Det kommer ikke naturlig. og føles risikabelt.
Som de sier, den som intet våger, intet vinner.
Og vi må vinne.
Vi kan endre det siste trikset i kickeren til et lufttriks.
Da blir løpet mer komplett, og du får flere poeng.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen.
Du var den eneste som gjorde en 720 på Summer Crush.
Vi kan ikke gi opp nå.
Jeg gikk glipp av for mange dager med trening.
Og du vet at jeg aldri var fan av lufttriks.
Greit.
Kan vi prøve det utenfor vannet med trampolineøvelser?
Lukk øynene dine.
Pust.
Kald luft ved innpust.
Varm luft ved utpust.
Det hjelper balansen din.
Veldig bra.
Perfekt. Sånn.
Åpne øynene dine.
Og gå sakte ned.
Vi varmer opp musklene.
Jeg elsker å trene slik. Det er flott.
Hei, Julien.
Vet du hva? Jeg liker gelé mer og mer for hver bidige dag.
-Klar? -Ja.
-Kan du høre meg? -Ja.
I vannet.
Kom igjen! Ja.
Bra.
Du må få henne til å fokusere. Ikke la henne miste målet.
Du har rett. Veldig bra.
Hører du meg?
Jeg ville bare si at jeg liker deg.
Alle har sin egen metode.
Kom igjen, husk.
Smil. Ha det gøy.
Og husk å flate ut brettet etter svingen til rampen.
Er du klar? La oss gjøre det.
Én, to, tre.
Det er det! Ganske god svinghastighet.
-Hallo. -Ja.
-Det er det vi trenger! -Hva skjer?
Vi planlegger strategien vår.
Tony vil at jeg prøver et lufttriks. Hva synes dere?
-Spørsmålet er hva synes du? -Mindre tenkning og mer handling.
Kom igjen.
La oss varme opp litt før vi begynner.
Sånn.
AV OLIVER ROSS
Nei, det er ikke riktig energi. Jeg kan ikke tro det.
Det er en katastrofe!
Se! Ingen glød.
Det kan ikke være åpningsshowet.
Nei, slutt. Kutt!
Jenter, hvis dere ville bli så må dere endre holdning.
Den ser lat, rusten, svak og deprimerende ut.
Dere må være lykkelige.
Teknikk gjør noe, men holdning gjør mye mer.
Man føler det, det viser seg, og det når deg.
Hva betyr dansing for deg?
Dans er tegning.
Tegning av musikken.
Den eneste tegningen jeg ser her er rot.
Kanskje vi kan legge til et pluss, noe…
Natasha.
Brillante. Me affascina!
Wonder, du er herlig. Jeg overlater alt til deg.
Start fra begynnelsen.
Smil.
Velkommen til Girls Jam-trekningen.
Turneringen har en innledende runde.
Bare de fem beste går videre til finalen.
I finalen har du to løp.
Den som får best score på de to løpene, vinner.
Ja!
La oss trekke lodd for startrekkefølgen.
Den første som starter, er…
…med nummer 11, Leonor Campos.
Den andre…
…med nummer 17, Ruth Márquez.
Den tredje, med nummer to, Raihna Solar.
Den fjerde, nummer åtte, Bianca Domínguez.
Flott.
Den femte, nummer syv.
-Det er meg! -Luz Aguilar.
Kom igjen, Luz!
Ja!
Den sjette, nummer 14, Emily Aragón.
De to siste.
Den syvende,
nummer fire, Steffi Navarro.
-Ålreit! -Ja!
Den siste er så klart nummer ni, Natasha Rossi.
Vi vet at denne konkurransen betyr mer enn et trofé.
Cielo Grands fremtid står på spill.
Men jeg tror at sport bør nytes.
Derfor må vi ikke la denne rivaliseringen
skjule den menneskelige og sportslige ånden
som alltid bør seire over alt annet.
Godt sagt, Augusto.
-Bravo! -Takk.
Du er treneren min, Santi, og Natasha er min venn.
Jeg har ingenting med henne å gjøre.
Men hun har det med deg. Eller noe sånt.
Hun liker deg. Hun sa det.
Jeg vet ikke om det er rett
eller galt, men…
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Hvis vi mikser ting, mister vi henne som venn og som lagspiller.
Steff.
Dette har alt skjedd.
Hvis jeg kunne skrudd tilbake tiden,
ville jeg at det skal skje igjen.
Hva med deg?
Så?
Klar for lufttrikset?
Du gjorde det bra i dag.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Men jeg har gjort mange feil. Og jeg snakker ikke om på wakeboard.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beklage.
Jeg rotet det til.
Vi er mer enn denne situasjonen.
Nå prioriterer vi å redde Cielo.
Tror du jeg er klar?
Jeg tror du bør spørre deg selv om det.
Du har evnen.
Men det viktigste er hva du føler.
Slutt å følge med på hva de sier der ute.
Er du klar?
Jeg har alltid trodd på deg.
Jeg var dum for å få deg til å tro noe annet.
Jeg vet du gjorde det for å beskytte forholdet vårt.
Er alt greit mellom oss?
Mer enn greit.
Jeg ville aldri forventet dette fra deg.
Du visste at jeg likte Santi.
Men du har en kjæreste.
Jeg tenkte… Vi planla det ikke.
Det bare skjedde.
Nei, det som skjedde er at du ikke bryr meg om meg.
Vil du ikke gjøre noe annet enn å se på mygg?
Jeg har noen ideer.
Som hva da?
Jeg vet ikke…
Å være sammen.
Ha det gøy.
Det eneste vi gjør sammen er å vinne.
-Steffi betydde ikke noe for meg. -Jeg bryr meg ikke.
Vi må være best. Resten spiller ingen rolle.
Tiden er inne.
-La oss redde Cielo. -La oss gjøre det!
Hvis Summer Crush var episk,
kan jeg ikke forklare hvordan Girls Jam blir.
Som wakeboard-fan og ansvarlig for å gi deg nyhetene om wakeboard-verdenen
kunne jeg ikke dy meg!
Jeg dro til Waterloop!
Og jeg skal sende denne episke konkurransen direkte
fra stedet der det skjer.
Her på Waterloop er ikke et trofé det eneste som står på spill.
Det er også en historisk rivalisering med et hotell på spill.
Jeg skal ikke spolere noe annet. Dette er bare begynnelsen.
Bli der.
Dette er din tid
En sensasjon
Som høres med vinden
En annen dimensjon
Du har talent, styrke og retning
Fordi du følger stien
For å være best
Du må være best
Ingen uavgjort eller redning
Kun å vinne
For å være best Må du gi ditt beste
Det er ingen vei uten destinasjon
En, to, tre, fire
De sier du kommer, du slutter aldri
Abrakadabra
Magien din er i vannet
Du kan være
Du må være
Være den sterkeste, den unike
De sier at jeg kommer, jeg slutter aldri
Abrakadabra
Min magi er i vannet
Jeg kan være
Jeg må være
Være den sterkeste, den unike
De sier du kommer
Abrakadabra
Du kan være
Du må være
Du er sterkere, den unike
Så du åpningsshowet?
Fantastisk.
Og nå, øyeblikket vi alle ventet på.
Girls Jam begynner!
Natasha Rossi er på sitt beste.
Alle her så henne trene, og vi ble overrasket over nivået hennes.
Dette er galskap.
Alt går bra.
-Ok. -Kos deg. Kyss.
Første deltaker, Leonor Campos. Presenter deg ved startpongtongen.
Inn i vannet.
Ruth Márquez, gjør deg klar.
Leonor Campos skal startet løpet sitt.
Hun er en av de beste kandidatene til å bli blant de fem finalistene.
Og der ser vi Charlie, treneren hennes.
Ryktet sier at han er mer enn det.
-Du herjer! -Dette er nervepirrende.
Ja! Glimrende!
Vi ser hennes første triks.
Det er tydelig at Leonor er på et veldig høyt nivå.
Hun er klar til å kjempe mot Natasha og Steffi.
Bravo, Leonor! Bra jobbet!
Ruth Márquez, presenter deg ved startpongtongen.
Ja! Bra løp.
Raihna Solar, gjør deg klar.
Vi venter alle på turneringens første poengsum.
-Bravo! Bra jobbet! -Ja!
Utmerket løp av Leonor Campos.
Mye høyde og stil i triksene hennes.
Jeg har ikke sett en så høy backflipp på lenge.
Nå er det Ruth Márquez sin tur. Hun er klar til å begynne.
Kom igjen, Ruth!
Vi er her med treneren til Leonor Campos.
-Fortell oss hva du synes om henne. -Det var flott.
Vi er veldig fornøyde.
Med de 89 poengene Leonor fikk,
er jeg sikker på at vi går videre til finalen.
Vi kan se kjemien, Charlie. Det er sikkert.
Følgerene våre vil vite hvordan romantikken startet.
Ved mye insistering.
Det viktige er at vi alle støtter Steffi Navarro.
-Tror du hun kan slå Natasha? -Selvsagt.
Og dere må sende oss gode vibber og positiv energi fra hjemmene deres.
Ian, du dro alene fra Mexico og ringer meg først når du kom?
Bianca Dominguez, presenter deg ved startpongtongen.
Jeg må dekke konkurransen for Ian Tech.
-Jeg kan ikke skuffe fansen. -Hva med å spørre faren din først?
Nå? Etter konkurransen.
Vi må redde Cielo. Hjelp meg med dette.
Til nå har vi Leonor Campos med 89 poeng, etterfulgt av Ruth Márquez med 85 poeng.
Raihna Solar med 74 poeng. Og Bianca Domínguez med 70 poeng.
Og gjør deg klar, for nestemann på vannet er Luz Aguilar.
Klar? Kom igjen.
Luz Aguilar, presenter deg ved startpongtongen.
Du klarer det.
Emily Aragón, gjør deg klar.
Mange kjenner henne kanskje som Luz "Jelly" Navarro.
Vi får se om hun blir gelé igjen,
eller om hun gir oss et mer solid løp denne gangen.
-Kom igjen, Luz! -Du klarer det!
Luz Aguilar er selvsikker.
Hun ser ut som en annen deltaker i dag.
Det første trikset var fantastisk. Nå kommer rampen.
Glimrende!
-Bra jobbet, Luz! -Sånn, ja!
Hun overrasker oss med et utrolig uventet lufttriks som risikerer alt.
Kom igjen, Luz!
Jeg vet ikke hva dommerne synes,
men jeg er imponert over denne flotte opptredenen.
Luz overrasker oss og tar førsteplassen med 92 poeng
med dette mesterlige løpet.
Kan Natasha Rossi eller Steffi Navarro slå denne scoren?
Emily Aragón, presenter deg ved startpongtongen.
Steffi Navarro, gjør…
-Skynd deg. Vi går glipp av Steffis løp. -"Vi"?
Du går glipp av det. Hvorfor har jeg ikke straffet deg?
Fordi du elsker å være med meg. Begynn å spille inn.
Vi er her med Ron Navarro, internasjonal wakeboarder
og Steffis far.
-Og din. -Ja.
Vi har nådd det avgjørende øyeblikket. Steffi skal gjøre sitt løp.
Hva er din spådom, Ron?
Jeg tror Steffi vil gi sitt beste, som alltid.
Men det bekymrer meg at hun ikke har trent siden starten,
og hun har ekstra press.
Ikke bare må hun vinne, men å redde Cielo Grande er avhengig av det.
-Greit, venner. Redd skogen! -Redd skogen!
Ian Tech.
Så langt ser åpenbaringen ut til å være Luz Aguilar.
Ikke noe mer "Jelly" Navarro på henne.
Mot all odds overrasket hun oss alle og fikk 92 poeng.
Etter å ha oppdatert tabellen så går Luz til førsteplass og slår Leonor,
Ruth, Raihna og Bianca.
-Og her er treneren hennes, Julián. -Hei.
-Gratulerer med det fantastiske løpet. -Tusen takk.
I likhet med Charlie, er du også hennes trener og kjæreste?
Nei, jeg er bare treneren hennes. Og jeg er veldig fornøyd med Luz.
Hennes første turnering, og hun er på nivå med de beste.
Jeg er enig, men det er fortsatt noen deltakere igjen.
Alt kan skje. Alle deltakere er flotte wakeboardere.
Og alt kan skje i vannet.
Luz Aguilar og hennes utrolige løp beviste nettopp det.
-Vann? -Nei, takk.
Gi ditt beste.
-Jeg henter hjelmen din. -Steffi Navarro, gjør deg klar.
Det er rørende at du har så mange venner.
Synd de ikke vet at de bør være forsiktige med deg.
Du er treneren min, Santi,
og Natasha er min venn.
Og så? Jeg har ingenting med det å gjøre.
Jeg ville aldri forventet dette fra deg. Du visste at jeg likte Santi.
Vi planla det ikke. Det bare skjedde.
Nei, du bryr deg ikke om meg.
Er du klar?
Skal du prøve lufttrikset?
-Jeg vet ikke. Hva mener du? -Steffi Navarro…
Jeg skal prøve.
-Perfekt. -Kom igjen, Steffi!
Natasha Rossi, gjør deg klar.
Kom igjen, Steffi! Vis dem.
Luz Aguilar har den beste scoren til nå. Hun har sikret seg plass som finalist.
Vil søsteren hennes, Steffi Navarro, slå scoren hennes?
Alt er klart for løpet hennes. Hun ser bekymret ut.
Dette er alt eller ingenting.
Steffi fokuserer. Hun puster dypt.
Og ut går hun. For et øyeblikk, Cielo Grande står på spill.
Steffi Navarro starter løpet sitt, og ser upresis ut.
Alle øyne i Waterloop er klistret på wakeboarderen.
Hva var det?
Er det bare meg, eller prøvde Steffi et lufttriks før kickeren?
Vi har aldri sett Steffi gjøre et lufttriks før.
Slurv i et viktig øyeblikk.
Teamet venter på henne, men Steffi vet at hun ikke ga sitt beste.
Hvilken score vil juryen gi henne?
Først en syver.
Dårlig tegn.
Og en syver til! Syttisyv poeng er veldig lavt.
Steffi er på femteplass.
Bare de fem første går til finalen.
Nå er det Natashas tur.
Hun ser selvsikker ut.
Dette virker lett som en plett for henne. Er Steffi i ferd med å miste Cielo Grande?
Steffi er ute.
Hvis Natasha kommer seg på topp fem,
setter hun Steffi på sjetteplass og eliminerer henne fra turneringen.
Dette blir så enkelt.
Neste deltaker, Natasha Rossi.
Det går fint, ikke bekymre deg.
Steffi og teamet hennes er nervøse.
Alt står på spill her.
Redd skogen!
Som forventet er Natasha veldig presis.
Hun vet at hun kan sende Steffi ut av konkurransen med en god score,
Flott prestasjon av Natasha, som feirer med treneren sin.
Steffis team ser bekymret ut.
En kompleks og anspent første runde.
Juryen overveier. Vi er sekunder unna sannheten.
De har scoren.
Ja, de har bestemt seg.
Og ja, Natasha Rossi får 94 poeng.
Hun sender Steffi ut av konkurransen!
Jeg elsker deg.
Den beste! La henne få høre det!
Bravo, Natasha.
Det er mer enn klart hvem som er best.
Dette kan være det verste øyeblikket i Steffi Navarros karriere,
som ikke bare taper konkurransen, men også Cielo Grande.
Denne gangen sier stillheten mer enn ord kan si.
Og denne ettermiddagen føles ut som et tap.
Tekst: Håkon Jordheim