EEN NETFLIX-SERIE
Hallo. Dit is Juan Monzo. -En Fer, bij Waterloop.
De afgelopen dagen hebben de Girls Jam-meiden flink getraind.
Vooral Steffi, die toch meedoet om Cielo Grande te redden.
Want de toekomst van Cielo Grande en het bos liggen in haar handen.
Succes aan Steffi, die met Tony traint, en aan al onze vrienden van Cielo.
Dat is niet het enige nieuws. Luz heeft getraind met Julián.
Ze zijn erg gefocust en hebben elke dag gemediteerd.
Luz wil af van haar bijnaam 'Gelei' Navarro.
Dat is nog niet alles.
Charlie is uit de vriendenzone.
Hij is coach geworden.
Het is officieel. Zeg jij het of zeg ik het?
Hij coacht Leonor Campos, zijn betere helft.
Kijk, daar zijn ze.
Zeg hoi, Charlie.
Waarom zitten alleen wij nog in de vriendenzone?
Ik ben net verliefd geworden. -Ik ook.
Die meiden zijn mooi. Volg mij. Hé, schoonheid.
Wat denk je? -Fantastisch.
Om kansen te maken Natasha. moet je de air trick proberen.
We hebben het er duizend keer over gehad. -Het is een speciale situatie.
Zij oefent hem niet. Daar kun je je voordeel mee doen.
Het gaat niet vanzelf. Ik vind het erg riskant.
Wie maaien wil, moet zaaien.
En we moeten winnen.
We kunnen de laatste trick in de kicker vervangen door een air trick.
Zo wordt je run completer en krijg je meer punten.
Ik twijfel, Tony. -Kom op.
Alleen jij deed een 720 in Summer Crush. We kunnen het nu niet opgeven.
Ik heb te weinig getraind.
En je weet dat ik geen fan ben van air tricks.
Oké.
Waarom proberen we het niet met wat trampoline-oefeningen?
Doe je ogen dicht.
Haal adem.
Koud als je inademt.
Warm als je uitademt.
Dat helpt je evenwicht.
Heel goed.
Perfect. Zo, ja.
Doe nu je ogen open.
Ga langzaam naar beneden.
We warmen die spieren op. -Ik ben dol op zo'n training. Geweldig.
Hoi, Julián.
Weet je wat? Ik vind haar steeds leuker.
Ben je zover? -Ja.
Kun je me horen? -Ja.
Het water in.
Ga ervoor. Ja.
Mooi.
Ze moet zich concentreren. Ze mag niet worden afgeleid.
Inderdaad. Heel goed.
Hoi, hoor je me?
Ik wilde je zeggen dat ik het goed vond.
Elke coach is uniek.
Kom op. Denk eraan:
lachen en plezier hebben.
En vergeet niet om het bord recht te trekken na de toeside ramp.
Klaar? Kom op.
Eén, twee, drie.
Dat is het. Goede draaisnelheid.
Hallo. -Ja.
Dat hebben we nodig. -Hoe gaat het?
We plannen onze strategie.
Tony wil dat ik een airtrick doe. Wat denken jullie?
Wat vind jij ervan? -Minder denken en meer doen.
Kom op.
Eerst even opwarmen voor we beginnen.
Zo.
Nee. Dat is niet de juiste energie. Niet te geloven.
Het is een ramp.
Kijk. Geen glans.
Dat kan niet de openingsshow zijn.
Nee, stop.
Als jullie willen blijven, dan met een andere houding.
Het ziet er lui, roestig, zwak en deprimerend uit.
Jullie moeten blij zijn.
Techniek voegt iets toe maar houding veel meer.
Je voelt het, het gebeurt en het raakt je.
Wat is dansen voor jullie?
Dansen is tekenen.
De muziek tekenen.
De enige tekening die ik hier zie, is een puinhoop.
Misschien kunnen we iets toevoegen…
Natasha.
Wonder, je bent geweldig. Ik laat alles aan jou over.
Meiden, vanaf het begin.
Lachen.
Welkom bij de Girls Jam-loting.
Het toernooi heeft een voorronde.
Alleen de top vijf gaat door naar de finale.
In de finale krijg je twee runs.
Degene met de beste score in die twee runs is de winnaar.
Ja.
Nu bepalen we de startvolgorde.
De eerste in de startopstelling is…
…met nummer 11, Leonor Campos.
Op de tweede plaats…
…met nummer 17, Ruth Márquez.
Op de derde plaats, met nummer twee, Raihna Solar.
Op de vierde plaats, nummer acht, Bianca Domínguez.
Geweldig.
Op de vijfde plaats, nummer zeven.
Dat ben ik. -Luz Aguilar.
Hup, Luz.
Ja. Zet hem op.
Op de zesde plaats, nummer 14, Emily Aragón.
De laatste twee.
Op de zevende plaats…
…nummer vier, Steffi Navarro.
Oké. -Ja.
De laatste plek is natuurlijk nummer negen, Natasha Rossi.
Dit gaat niet alleen om een trofee, maar om Cielo Grandes toekomst.
Maar ik vind dat je van sport moet genieten.
Daarom mag deze rivaliteit…
…niet de menselijke en sportieve geest vertroebelen die altijd moet zegevieren.
Goed gezegd, Augusto.
Bravo. -Bedankt.
Jij bent mijn coach, Santi, en Natasha is mijn vriendin.
Dus? Ik heb niks met haar te maken.
Maar zij wel met jou. Of zoiets.
Ze vindt je leuk. Dat heeft ze gezegd.
Ik weet niet of het goed…
…of fout is, maar…
Ik blijf aan je denken.
Op deze manier verliezen we haar als vriend en als teamlid.
Steff.
Dit is al gebeurd.
Als ik de tijd kon terugdraaien…
…zou ik het weer willen.
En jij?
En?
Klaar voor de airtrick? Je was geweldig vandaag.
Hoe voel je je?
Goed.
Maar ik heb veel fouten gemaakt. En dan heb ik het niet over wakeboarden.
Hoe kan ik me verontschuldigen?
Ik heb het verpest.
Wij gaan verder dan dit.
Nu moeten we Cielo redden.
Ben ik er klaar voor?
Dat moet je aan jezelf vragen.
Je hebt het talent.
Maar het belangrijkste is wat je voelt.
Let niet op wat ze zeggen.
Ben jij zover?
Ik geloof in je.
En ik was een dwaas om dat niet te zeggen.
Je deed het om onze relatie te beschermen.
Is alles goed tussen ons?
Meer dan goed.
Ik had dit nooit van jou verwacht. Je wist dat ik Santi leuk vond.
Maar je hebt een vriendje. Ik dacht… We waren het niet van plan.
Het gebeurde gewoon.
Nee, wat er is gebeurd, is dat je niks om me geeft.
Wil je niks anders doen dan naar muggen kijken?
Ik heb enkele ideeën.
Zoals?
Geen idee…
Samen zijn.
Plezier maken.
Het enige wat we samen doen, is winnen.
Steffi betekende niks. -Het kan me niet schelen.
We moeten de beste zijn. De rest doet er niet toe.
Het is tijd.
We redden Cielo.
We doen het.
Als Summer Crush episch was…
…kan ik niet uitleggen hoe Girls Jam zal zijn.
Als wakeboardfan en verantwoordelijk voor al het nieuws…
…over de wakeboardwereld…
…kon ik niet wegblijven.
Ja, ik ben hier.
En ik zend deze epische wedstrijd vandaag live uit…
…vanaf de plek waar het gebeurt.
Hier staat niet alleen een trofee op het spel.
Er is ook een historische rivaliteit…
…met een hotel erbij.
Verder zeg ik niks. Dit is nog maar het begin.
Blijf kijken.
dit is je tijd
een sensatie
die klinkt met de wind
een andere dimensie
je hebt talent, kracht en richting
want je volgt het pad
om de beste te zijn
je moet de beste zijn
er is geen gelijkspel, geen redding winnen is de enige optie
om de beste te zijn, moet je je best doen
er is geen pad zonder bestemming
één, twee, drie, vier
ze zeggen dat je komt, dat je nooit stopt
abracadabra
je magie is in het water
je kunt zijn
je moet zijn
de sterkste, anders
ze zeggen dat ik kom, dat ik nooit stop
abracadabra
mijn magie is in het water
ik kan zijn
ik moet zijn
de sterkste, anders
ze zeggen dat je komt
abracadabra
je kunt zijn
je moet zijn
de sterkste, anders
Zagen jullie die openingsshow?
Fantastisch.
En nu, het langverwachte moment.
Girls Jam begint.
Natasha Rossi is op haar best.
Iedereen hier zag haar training en we waren erg verrast door haar niveau.
Dit is idioot.
Het komt goed, oké?
Oké. -Geniet ervan. Kus.
Eerste deelnemer, Leonor Campos. Ga naar de startponton.
Het water in.
Ruth Márquez, maak je klaar.
Leonor Campos is zover.
Ze is een van de beste kandidaten voor de vijf finaleplekken.
En daar zien we Charlie, haar coach.
Mogelijk is hij meer dan dat.
Je kunt het. -Zenuwslopend.
Ja. Uitstekend.
We zien haar eerste trick.
Leonor zit duidelijk op een heel hoog niveau.
Ze is klaar voor de strijd met Natasha en Steffi.
Bravo, Leonor. Goed gedaan.
Ruth Márquez, ga naar de startponton.
Ja. Goed zo.
Raihna Solar, maak je klaar.
We wachten allemaal op de eerste score van het toernooi.
Bravo. Goed zo. -Ja.
Uitstekend gedaan door Leonor Campos.
Veel hoogte en stijl in haar tricks.
Ik heb lang niet zo'n hoge tantrum gezien.
Nu is het de beurt aan Ruth Márquez. Ze is klaar om te beginnen.
Hup, Ruth.
We zijn hier met de coach van Leonor Campos.
Wat vind je van haar run? -Geweldig.
We zijn erg tevreden en verbonden.
Met die 89 punten van Leonor gaan we door naar de finale.
We zien de chemie, Charlie. Dat is zeker.
Onze volgers willen weten hoe deze romance begon.
Veel aandringen.
Het is belangrijk dat we Steffi Navarro steunen.
Kan ze Natasha verslaan? -Natuurlijk.
En jullie moeten ons vanuit thuis positieve energie sturen.
Ian, kom je alleen uit Mexico en zeg je wanneer je aan boord gaat?
Bianca Domínguez, ga naar de startponton.
Ik moet verslag doen voor Ian Tech. Ik kan mijn fans niet teleurstellen.
Vraag het eerst aan je vader.
Nu? Na de wedstrijd.
We moeten Cielo redden. Help me hiermee.
Tot nu toe zijn de posities…
…Leonor Campos met 89 punten, gevolgd door Ruth Márquez met 85 punten…
…Raihna Solar met 74 punten en Bianca Domínguez met 70 punten.
Maak je klaar, want de volgende run is van Luz Aguilar.
Klaar? Kom op.
Luz Aguilar, ga naar de startponton.
Je kunt het.
Emily Aragón, maak je klaar.
Velen kennen haar als Luz 'Gelei' Navarro.
We zullen zien of ze het weer doet of dat haar run deze keer beter is.
Hup, Luz. -Je kunt het.
Luz Aguilar is erg zelfverzekerd.
Ze ziet er vandaag heel anders uit.
Die eerste trick was geweldig. Nu komt de schans.
Uitstekend.
Goed gedaan, Luz. -Goed zo.
Ja, ze verrast ons met een ongelooflijke onverwachte airtrick en riskeert alles.
Hup, Luz.
Ik weet niet wat de jury denkt, maar ik ben onder de indruk.
Luz verrast ons en pakt de eerste plaats met 92 punten met deze meesterlijke run.
Kan Natasha Rossi of Steffi Navarro deze score verslaan?
Emily Aragón, ga naar de startponton.
Steffi Navarro, maak…
Snel, pap, of we missen Steffi. -'We'?
Jij. Waarom heb ik je nog niet gestraft?
Omdat je graag bij me bent. Start de opname.
Dit is Ron Navarro, internationale wakeboarder…
…en Steffi's vader.
En ook de jouwe. -Ja.
Dit is het cruciale moment: Steffi's run.
Wat is je voorspelling, Ron?
Steffi zal haar best doen, zoals altijd.
Maar het baart me zorgen dat ze weinig heeft getraind…
…en extra druk heeft.
Ze moet niet alleen winnen, maar ook Cielo Grande redden.
Juist, vrienden. Red het bos. -Red het bos.
Ian Tech.
Tot nu toe is vooral Luz Aguilar verrassend.
Geen 'Gelei' Navarro meer voor haar.
Tegen alle verwachtingen in verraste ze ons en kreeg ze een score van 92.
Luz staat op de eerste plaats, boven Leonor…
…Ruth, Raihna en Bianca.
En hier is haar coach, Julián. -Hoi.
Gefeliciteerd met deze mooie run.
Heel erg bedankt.
Ben jij ook haar coach en vriendje of alleen haar coach?
Nee. Ik ben alleen haar coach.
En ik ben erg blij met Luz' resultaat.
Ze verdient het echt.
Haar eerste toernooi en op hoog niveau.
Ja, maar er zijn nog enkele deelnemers.
Alles is mogelijk.
Allemaal geweldige wakeboarders.
En in het water kan alles gebeuren.
Dat zagen we aan Luz Aguilar en haar geweldige run.
Water? -Nee, bedankt.
Doe je best.
Ik pak je helm. -Steffi Navarro, maak je klaar.
Zo veel vrienden hebben is ontroerend.
Helaas weten ze niet hoe je echt bent.
Jij bent mijn coach, Santi, en Natasha is mijn vriendin.
Nou en? Ik heb niks met haar te maken.
Ik had dit nooit van jou verwacht. Je wist dat ik Santi leuk vond.
We waren het niet van plan. Het gebeurde. -Nee, je geeft helemaal niks om mij.
Ben je zover?
Doe je de airtrick?
Ik weet het niet. Wat denk jij? -Steffi Navarro…
Ik zal het proberen.
Perfect. -Hup, Steffi.
Natasha Rossi, maak je klaar.
Hup, Steffi. Doe het.
Luz Aguilar heeft de beste score tot nu toe.
Ze heeft een plek in de finale.
Zal haar zus, Steffi Navarro, haar score verbeteren?
Alles is klaar voor haar run.
Ze kijkt bezorgd.
Dit is alles of niks.
Steffi concentreert zich. Ze haalt diep adem.
Daar gaat ze. Wat een moment. Cielo Grande staat op het spel.
Steffi Navarro ziet er onnauwkeurig uit.
Alle ogen zijn gericht op de wakeboarder.
Wat was dat?
Probeerde Steffi een airtrick voor ze bij de kicker was?
Steffi deed nog nooit een airtrick.
Slordigheid op een belangrijk moment.
Haar team wacht op haar, maar Steffi weet dat het niet goed was.
Welke score geeft de jury haar?
Eerst een zeven.
Slecht teken.
En nog een zeven. Zevenenzeventig punten is erg laag.
Steffi is vijfde.
Alleen de eerste vijf gaan door.
Nu volgt Natasha. Ze ziet er zelfverzekerd uit.
Dit lijkt een makkie voor haar. Gaat Steffi Cielo Grande verliezen?
Steffi ligt eruit.
Als Natasha in de top vijf blijft…
…wordt Steffi zesde en doet ze niet meer mee.
Dit wordt een eitje.
Volgende deelnemer, Natasha Rossi.
Oké. Geen zorgen.
Steffi en haar team zijn nerveus.
Alles staat op het spel.
Red het bos.
Zoals verwacht is Natasha heel precies.
Ze weet dat ze met een goede score Steffi achter zich kan laten.
Geweldige run van Natasha, die het viert met haar coach.
Steffi's team kijkt bezorgd.
Een complexe en spannende eerste ronde.
De jury beraadslaagt. Over enkele seconden de waarheid.
Ze zijn zover.
Ze hebben besloten.
En ja, Natasha Rossi krijgt 94 punten.
Steffi ligt uit de competitie.
Ik hou van je.
De beste. Laat maar horen.
Bravo, Natasha.
Het is duidelijk wie de beste is, toch?
Dit is misschien het ergste moment in Steffi Navarro's carrière…
…die niet alleen de wedstrijd verliest, maar ook Cielo Grande.
Deze keer zegt stilte meer dan woorden.
En deze middag ruikt naar nederlaag.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden