- Cześć, tutaj Juan Monzo. - A tu Fer. Prosto z Waterloop.
Ostatnie dni obfitowały w treningi dziewczyn z Girls Jam.
Zwłaszcza Steffi, która dołączyła, żeby ocalić Cielo Grande.
Gdybyście nie wiedzieli,
przyszłość Cielo i lasu spoczywa w jej rękach.
Życzymy powodzenia Steffi, która trenuje z Tonym,
i naszym przyjaciołom ze Cielo.
Ale to nie jedyne wieści. Luz trenuje z Juliánem.
Tak, są bardzo skupieni. Codziennie medytują.
Luz postanowiła skończyć z pseudonimem „Galareta” Navarro.
To nie wszystko.
Nasz przyjaciel, Charlie, wyszedł z friendzone i został trenerem.
To oficjalne. Ty powiesz czy ja mam?
Będzie trenował swoją połówkę, Leonor Campos.
Tam są.
Przywitaj się, Charlie.
Jak to możliwe, że tylko my zostaliśmy we friendzone?
- Chyba się właśnie zakochałem. - Ja też.
Piękne dziewczyny. Za mną. Cześć, piękna!
- I jak? - Fantastycznie.
Żeby mieć większe szanse z Natashą, spróbuj zrobić air trick.
Mówiliśmy o tym tysiąc razy.
Wiem, ale to wyjątkowa sytuacja.
Ona tego nie ćwiczy, a to nam może dać przewagę.
Nie przychodzą mi naturalnie. To ryzykowne.
Wiesz, co mówią. Kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana.
Musimy wygrać.
Możemy zamienić ostatni trick na kickerze na air trick.
Twój występ będzie bardziej kompletny i zdobędziesz więcej punktów.
- No nie wiem… - No dalej.
Tylko ty zrobiłaś obrót o 720 stopni.
Nie możesz się poddać.
Przegapiłam zbyt wiele treningów.
Zresztą wiesz, że nie przepadam za air trickami.
Dobrze.
To może spróbujemy poza wodą. Na trampolinie?
LATO W CIELO GRANDE
Zamknij oczy.
Oddychaj.
Wdychasz zimne powietrze.
Wydychasz ciepłe.
Utrzymasz tak równowagę.
Bardzo dobrze.
Idealnie. Właśnie tak.
Teraz zamknij oczy.
Powoli schodź w dół.
Rozgrzejemy mięśnie.
Podobają mi się takie treningi. Są świetne.
Cześć, Julián!
Wiesz co? Ostatnio polubiłam galaretkę.
- Gotowa? - Tak.
- Słyszysz? - Tak.
Do wody.
Jedziemy! Tak!
Dobrze.
Musi się skupić. Nie pozwól jej stracić celu z oczu.
Masz rację. Bardzo dobrze.
Słyszysz mnie?
Chciałem tylko powiedzieć, że cię lubię.
Każdy trener ma swoje metody.
Dalej, pamiętaj.
Uśmiechaj się. Baw się.
Po zanurzeniu do toeside
pamiętaj, żeby deska była płasko.
Gotowa? Do dzieła.
Raz, dwa, trzy.
Tak jest!
Dobra prędkość obrotu.
- Cześć. - Tak.
- Tego nam trzeba. - Co tam?
Rozplanowujemy strategię.
Tony nalega na air trick. Co myślicie?
Pytanie, co ty myślisz.
Mniej myślenia, więcej działania. Chodź.
Rozgrzejemy się najpierw, dobrze?
Tak.
Taka energia nie przejdzie. Nie wierzę.
Katastrofa.
Patrz. W ogóle nie błyszczą.
Tak nie może wyglądać występ na otwarcie.
Przestańcie! Dość!
Dziewczyny, skoro zostałyście, to się przyłóżcie.
Wygląda to leniwie, słabo i przygnębiająco.
Musicie być szczęśliwe.
Technika to podstawa, ale musi być energia.
Ona przenosi się na innych. Odczuwa się ją, chłonie.
Czym jest dla was taniec?
Taniec jest jak rysowanie.
Rysowanie muzyki.
A tutaj widzę tylko bałagan.
Moglibyśmy dodać jakiś bonus, na przykład…
Natasha.
Brillante. Mi affascina!
Wonder, jesteś wspaniała. Zostawię wszystko tobie, dobrze?
Dziewczyny, od początku.
Uśmiechajcie się.
Witajcie na losowaniu do Girls Jam.
Turniej rozpoczną eliminacje.
Tylko najlepsze pięć dostanie się do finału.
W finale macie dwie próby.
Ta, która zdobędzie najlepszy wynik, wygra.
Tak!
A teraz wylosujemy kolejność startową.
Zawody rozpocznie…
numer 11, Leonor Campos.
Miejsce drugie…
numer 17,
Ruth Márquez.
Miejsce trzecie: numer dwa, Raihna Solar.
Miejsce czwarte: numer osiem, Bianca Domínguez.
Świetnie!
Miejsce piąte: numer siedem.
- To ja! - Luz Aguilar.
Dajesz, Luz!
Tak jest!
Miejsce szóste: numer 14, Emily Aragón.
Ostatnie dwa.
Miejsce siódme…
numer cztery, Steffi Navarro.
- Dobra! - Tak!
I na końcu wystąpi oczywiście numer dziewięć, Natasha Rossi.
Wiemy, że te zawody nie toczą się o zwykły puchar.
Stawką jest Cielo Grande.
Uważam jednak, że sport to przede wszystkim rozrywka.
Dlatego nie pozwólmy, by rywalizacja przyćmiła sportowy nastrój,
który zawsze powinien przeważać nad wszystkim innym.
Pięknie powiedziane.
Brawo.
Dziękuję.
Jesteś trenerem, a Natasha to przyjaciółka.
No i? Nic do niej nie czuję.
Ale ona do ciebie. Czy coś.
Podobasz jej się. Powiedziała mi.
Nie wiem, czy to dobrze…
czy źle, ale…
nie mogę przestać o tobie myśleć.
Możemy stracić zarówno przyjaciółkę, jak i członkinię zespołu.
Steff.
To już się stało.
Gdybym mógł cofnąć czas…
niczego bym nie zmienił.
A ty?
I co?
Gotowa na air trick?
Byłaś dziś świetna.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Ale popełniłam wiele błędów.
I nie mówię tylko o wakeboardzie.
Nie wiem, jak cię przeprosić.
Dałam ciała.
Zostawmy to za sobą.
Teraz priorytetem jest Cielo.
Myślisz, że jestem gotowa?
Powinnaś zapytać samą siebie.
Masz talent.
Ale najważniejsze jest to, co czujesz.
Musisz przestać przejmować się tym, co mówią inni.
Jesteś gotowa?
Zawsze w ciebie wierzyłem.
Byłem głupi, że pozwoliłem ci pomyśleć inaczej.
Wiem, że zrobiłeś to, żeby chronić nasz związek.
Między nami w porządku?
I to jeszcze jak.
Nie spodziewałam się tego po tobie.
Wiedziałaś, że mi się podoba.
Ale masz chłopaka.
Myślałam, że… Sama nie wiem. Nie planowaliśmy tego.
Tak wyszło.
Nie. Ty po prostu masz mnie gdzieś.
Nie wolałabyś zająć się czymś lepszym niż oglądanie komarów?
Mam kilka pomysłów.
Na przykład?
No nie wiem…
Być razem.
Zabawić się.
Razem to my będziemy tylko wygrywać.
- Steffi nic dla mnie nie znaczy. - Nieważne. Zapomnij.
Musimy być najlepsi.
Reszta się nie liczy.
Nadeszła chwila.
Ocalmy Cielo.
Do dzieła!
Jeśli Summer Crush było epickie,
to w takim razie nie wiem, jak określić Girls Jam.
Jako fanka wakeboardu, która dostarcza wam informacji
o wakeboardowym świecie,
musiałam tu przyjechać!
Tak, jestem w Waterloop!
Będę transmitować zawody na żywo.
Prosto z miejsca, w którym się odbywają.
W Waterloop walka nie toczy się tylko o puchar.
To także historyczna rywalizacja, w której stawką jest hotel.
Nic więcej nie zdradzę. To dopiero początek.
Zostańcie ze mną!
Oto jest twój moment
I uczucie to
Jest przez wiatr niesione
W inny wymiar wprost
Nie brak ci talentu, siłę masz i dryg
Idziesz bez lamentu swoją ścieżką
Żeby najlepszą być
Trzeba najlepszą być
Żadnych remisów i kompromisów
Tylko triumf wchodzi w grę
Żeby najlepszą być, trzeba na maksa żyć
Bez celu droga to mrzonka sroga
One, two, three, four
Idziesz niezłamana, jesteś niepowstrzymana
Abrakadabra
Głęboko w wodzie magia
Możesz być
Musisz być
Będziesz wzmocniona, odmieniona
Idę niezłamana, jestem niepowstrzymana
Abrakadabra
Głęboko w wodzie magia
Mogę być
Muszę być
Będę wzmocniona, odmieniona
Idziesz niezłamana
Abrakadabra
Możesz być
Musisz być
Jesteś wzmocniona, odmieniona
Widzieliście ten występ?
Niesamowity!
A teraz chwila, na którą wszyscy czekaliśmy.
Rozpoczyna się Girls Jam!
Od razu powiem: Natasha Rossi jest w szczytowej formie.
Wszyscy widzieli jej trening i jesteśmy zaskoczeni jej poziomem.
Obłęd!
Wszystko będzie dobrze, jasne?
- Tak. - Baw się. Buzi.
Pierwsza zawodniczka: Leonor Campos. Prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Do wody!
Ruth Márquez w gotowości.
Leonor Campos za chwilę zacznie.
To jedna z kandydatek do najlepszej piątki zawodniczek,
które przejdą do finału.
A tutaj widzimy Charliego, jej trenera.
Plotki mówią, że nie tylko.
- Rządzisz! - Co za nerwy!
Tak! Wspaniale!
Pierwszy trick.
Widać, że Leonor jest na wysokim poziomie.
Jest gotowa walczyć z Natashą i Steffi.
Dajesz, Leonor! Świetnie!
Ruth Márquez, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Świetnie. Bardzo dobry występ.
Raihna Solar w gotowości.
Czekamy na pierwszą punktację turnieju.
- Tak jest! Super! - Tak!
Świetny występ Leonor Campos.
Stylowe, wysoko wykonywane tricki.
Dawno nie widziałam tak wysokiego salta.
A teraz czas na Ruth Márquez. Jest gotowa.
- Dajesz, Ruth! - Tak jest!
Jest z nami trener Leonor Campos.
- Co sądzisz o jej występie? - Był wspaniały.
Jesteśmy zadowoleni, łączy nas głęboka więź.
Dzięki 89 punktom, które Leonor zdobyła,
na pewno dostaniemy się do finału i damy czadu.
Na pewno też widać między wami chemię.
Nasi widzowie chcą wiedzieć, jak to się zaczęło.
Dużo naciskałem.
Ale ważniejsze jest to, że wspieramy Steffi Navarro.
- Myślisz, że pokona Natashę? - Pewnie.
A wy musicie przesyłać nam pozytywną energię ze swoich domów.
Ian, postanowiłeś przylecieć i zadzwoniłeś dopiero z samolotu?
Bianca Domínguez, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Muszę nagrać zawody dla Ian Tech.
Nie mogę zawieść fanów.
I nie zapytasz o pozwolenie?
Teraz? Po zawodach. Musimy ocalić Cielo Grande.
Pomóż mi z tym.
Oto dotychczasowa klasyfikacja:
Leonor Campos z 89 punktami, następnie Ruth Márquez z 85 punktami,
Raihna Solar z 74 punktami i Bianca Domínguez z 70 punktami.
Przygotujcie się,
bo następną zawodniczką jest Luz Aguilar.
Gotowa? Do dzieła.
Luz Aguilar, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Dasz radę.
Emily Aragón w gotowości.
Wielu zna ją jako Luz „Galaretę” Navarro.
Czy znów będzie jak galareta,
czy może tym razem utrzyma się na wodzie?
- Dajesz Luz! - Dasz radę!
Luz Aguilar jest pewna siebie.
Dzisiaj wygląda jak prawdziwa zawodniczka.
Znakomity pierwszy trick. Teraz rampa.
Wspaniale!
- Brawo Luz! - O to chodzi!
Zaskakuje nas niesamowitym air trickiem, wszystko ryzykując.
Dalej, Luz!
Nie wiem, co sądzą sędziowie, ale ja jestem pod wrażeniem.
Luz nas zaskakuje i zdobywa 92 punkty
tym wspaniałym występem.
Czy Natasha Rossi i Steffi Navarro będą w stanie pobić ten wynik?
Emily Aragón, prosimy o zajęcie pozycji startowej.
Steffi Navarro w…
- Szybko, bo przegapimy Steffi. - My?
Chyba ty. Czemu cię jeszcze nie ukarałem?
Bo uwielbiasz ze mną przebywać. Nagrywaj.
Jest z nami Ron Navarro, międzynarodowy wakeboardzista
i tata Steffi.
- I twój. - Tak.
Nadeszła ważna chwila. Steffi zaraz wystartuje,
Ron, co przewidujesz?
Myślę, że Steffi jak zwykle da z siebie wszystko.
Ale martwię się, że nie trenowała od początku
i ciąży na niej presja.
Nie tylko musi wygrać, ale od wygranej zależy przyszłość Cielo.
- No tak. Nie damy zniszczyć lasu! - Nie damy!
Ian Tech.
Na razie objawianiem turnieju jest Luz Aguilar.
To już nie jest „Galareta” Navarro.
Zadała kłam wszystkim prognozom i zaskoczyła nas, zdobywając 92 punkty.
Aktualizacja tabeli:
Luz wskakuje na pierwsze miejsce,
pokonując Leonor, Ruth, Raihnę i Biancę.
- Jest z nami jej trener, Julián. - Cześć.
Gratulacje, Julián.
Dziękuję bardzo.
Czy tak jak Charlie jesteś chłopakiem swojej podopiecznej?
Nie, tylko trenerem.
Jestem zadowolony z występu Luz.
Naprawdę zasłużyła.
To jej pierwszy turniej i już pokazała poziom.
Zgadzam się, ale to jeszcze nie wszystkie zawodniczki.
Wszystko się może zdarzyć. Wszystkie zawodniczki są wspaniałe.
W wodzie wszystko jest możliwe.
Luz Aguilar i jej występ są tego dowodem.
- Wody? - Nie, dzięki.
Daj z siebie wszystko.
- Przyniosę kask. - Steffi Navarro w gotowości.
Wzruszające, że masz tylu przyjaciół.
Szkoda, że nie wiedzą, że trzeba przy tobie uważać.
Jesteś trenerem, a Natasha to przyjaciółka.
No i? Nic do niej nie czuję.
Nie spodziewałam się tego po tobie. Wiedziałaś, że mi się podoba.
- Nie planowaliśmy tego. Tak wyszło. - Nie.
Ty po prostu masz mnie gdzieś.
Gotowa?
Zrobisz air trick?
Nie wiem. Co sądzisz?
- Steffi Navarro… - Spróbuję.
- Świetnie. - Dajesz Steffi!
Natasha Rossi w gotowości.
Dalej Steffi! Pokaż im!
Luz Aguilar ma na razie najwięcej punktów.
Zapewniła sobie miejsce w finale.
Czy jej siostra, Steffi Navarro, pobije ten wynik?
Wszystko gotowe do jej występu.
Wygląda na zmartwioną.
Wszystko albo nic.
Steffi się koncentruje.
Bierze głęboki oddech.
I rusza. Co za chwila! Stawką jest Cielo Grande.
Steffi Navarro startuje, ale jest niedokładna.
Wszyscy przyglądają się wakeboardzistce.
Co to było?
Zdaje mi się, czy próbowała zrobić air trick przed wjazdem na kicker
Steffi nigdy nie wykonywała air tricków.
Niedokładność w ważnej chwili.
Zespół czeka, ale Steffi wie, że nie dała z siebie wszystkiego.
Ile punktów da jej jury?
Najpierw siódemka. Zły znak.
I kolejna siódemka!
Siedemdziesiąt siedem punktów to bardzo mało.
Steffi jest piąta.
Tylko pierwsza piątka wejdzie do finału.
Teraz pora na Natashę.
Jest pewna siebie.
To dla niej bułka z masłem. Czy Steffi straci Cielo Grande?
Steffi odpada.
Jeśli Natasha dostanie się do piątki,
Steffi znajdzie się na szóstym miejscu i odpadnie z zawodów.
To będzie łatwizna.
Następna zawodniczka, Natasha Rossi.
W porządku, nie martw się.
Zespół Steffi się denerwuje.
Na szali leży wszystko.
Nie damy zniszczyć lasu!
Natasha jest bardzo dokładna.
Wie, że z dobrym wynikiem
może wyeliminować Steffi Navarro z zawodów.
Wspaniały występ Natashy, która świętuje z trenerem.
Zespół Steffi jest zaniepokojony.
Trudna i pełna napięcia pierwsza runda.
Jury rozmyśla. Sekundy dzielą nas od prawdy.
Mają wynik.
Tak, postanowili.
I tak, Natasha Rossi zdobywa 94 punkty.
Wyeliminowała Steffi Navarro.
Kocham cię.
Jesteś najlepsza! Aplauz!
Brawo, Natasha!
Chyba widziałyśmy, kto jest najlepszy, co?
To może być najgorsza chwila w karierze Steffi Navarro,
która nie tylko przegrywa zawody, ale traci też Cielo Grande.
Tym razem cisza mówi więcej niż słowa.
A dzisiejsze popołudnie ma zapach porażki.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz