- Oi, galera, Juan Monzo aqui. - E Fer, de Waterloop.
Nos últimos dias, as meninas treinaram forte pro Girls Jam.
Steffi Navarro entrou no finzinho pra salvar Cielo Grande.
O futuro de Cielo Grande e sua floresta está nas mãos dela.
Boa sorte para Steffi, que está treinando com o Tony,
e pros nossos amigos de Cielo.
Essa não é a única novidade. Luz andou treinando com Julián.
Estavam muito centrados, meditando todos os dias.
Ela decidiu se livrar do apelido de "Gelatina" Navarro.
E tem mais, maninho.
Nosso amigo Charly deixou de ser "só amigo" e virou treinador.
E, sim, é oficial. Você conta ou eu conto?
Será o treinador de Leonor Campos, sua cara-metade.
Olhem! Lá estão eles.
Charly, dá um oi.
Será que nós somos os únicos que não pegam ninguém?
- Acabei de me apaixonar. - Eu também, mano.
Elas são muito gatas. Vem comigo. Oi, gatas!
- E aí, o que achou? - Arrasou.
Pra aumentar as chances contra Natasha, só faltou o air trick.
Já falamos sobre isso mil vezes.
Eu sei, mas é uma situação especial.
Talvez seja a vantagem de que você precisa.
É muito incômodo pra mim. Sinto que é arriscado.
É como dizem: "Quem não arrisca não petisca."
E precisamos ganhar.
Poderíamos trocar o último salto na rampa por um air trick.
Sua apresentação vai ser mais completa, e vai marcar mais pontos.
- Não sei. - Vai, Steffi.
Só você fez um 720 no Summer Crush.
Não vamos desistir agora.
Eu perdi muitos dias de treino,
além de nunca ter sido fã de air tricks.
Certo.
Por que não tentamos fora d'água, na cama elástica?
HISTÓRIAS DE VERÃO
Fecha os olhos.
Respira.
Inspira o ar frio
e expira o ar morno.
Ajuda com o equilíbrio.
Muito bem.
Perfeito. Isso.
Agora abre os olhos
e abaixa devagar.
Vamos aquecer esses músculos.
Adoro treinar assim, Juli. É ótimo.
Oi, Julián!
Sabia que eu gosto cada vez mais de gelatina?
- Está pronta? - Estou.
- Você me ouve? - Sim.
Pra água.
Vamos!
Beleza.
Ela tem que se concentrar. Não pode perder o foco.
Tem razão. Muito bom.
Oi. Está ouvindo?
Só pra dizer que eu gosto muito de você.
Cada treinador tem seu método.
Vai, acorda!
Sorri, se diverte!
E quando cortar pra rampa toeside, alinha a prancha depois.
Está pronta? Vai.
Um, dois, três.
Isso! Muito boa a velocidade do giro.
- Oi. - Sim!
- É isso que queremos! - E aí?
Estamos planejando a estratégia.
Tony quer que eu tente um air trick. O que acham?
O que você acha?
Pensa menos e age mais. Vem, anda.
Tá. Mas se aquece antes, né?
Tá.
Essa energia não dá.
Não acredito!
Que desastre!
Olha. Falta brilho.
Isso não pode ser o show de abertura.
Parou. Corta!
Meninas, se toparam ficar, têm que melhorar o astral!
Me dá preguiça, má vontade, fraqueza e desânimo.
Preciso que estejam felizes!
A técnica ajuda, mas a energia é contagiante.
Você transmite, sente, transpira e envolve.
Pra vocês, o que é dançar?
Dançar é... desenhar.
Desenhar a música e...
O único desenho que vejo aqui são rabiscos.
Talvez a gente deva colocar um bônus. Algo como…
Natasha!
Uau!
Que ideia brilhante! Adorei!
Wonder, você é maravilhosa! Deixo tudo por sua conta, tá?
Beleza, meninas. Vamos de novo.
Sorriso…
Bem-vindas e bem-vindos ao sorteio do Girls Jam.
No torneio, há uma etapa eliminatória.
Só as cinco melhores irão para a final.
Na final, vocês farão duas apresentações.
Quem conseguir a melhor pontuação nas duas será a vencedora.
Vamos lá!
Então vamos sortear a ordem de saída.
A primeira no grid de largada é…
com o número 11, Leonor Campos.
Em segundo lugar,
com o número 17, Ruth Marques.
Saindo em terceiro, com o número 2, Raihna Solar.
Em quarto lugar, com o número 8, Bianca Domínguez.
Vamos lá!
Em quinto lugar, com o número 7…
- Sou eu! - …Luz Aguilar.
Dá-lhe, Luz!
Bravo!
Saindo em sexto lugar, com o número 14, Emily Aragón.
As duas últimas.
Em sétimo lugar,
com o número 4, Steffi Navarro.
- Bravo! - Vai lá!
E em último lugar, é claro, com o número 9,
Natasha Rossi.
Sabemos que esta competição vale mais que um simples troféu.
O futuro de Cielo Grande está em jogo.
Mas acredito que o esporte é feito para ser apreciado.
Não devemos deixar essa rivalidade
ofuscar o espírito humano e esportivo
que deve prevalecer sobre tudo o mais.
Que lindo, Augusto!
Vamos lá!
Obrigado.
Você é meu treinador, e Natasha é minha amiga.
E daí? Não tenho nada com ela.
Mas ela tem com você. Ou queria ter.
Ela gosta de você.
Ela me contou.
Não sei se é certo...
ou é errado, mas...
não paro de pensar em você.
Se misturarmos as coisas, vamos perdê-la como amiga e como atleta.
Steff,
já aconteceu.
Se eu pudesse voltar no tempo,
queria que acontecesse de novo.
E você?
Então?
Pronta pro air trick?
Foi muito bem hoje.
Como se sente?
Estou bem.
Mas sinto que cometi muitos erros.
Não estou falando do wakeboard.
Não sei como te pedir desculpas.
Eu me enganei.
O que gente sente vai além disso.
A prioridade agora é salvar Cielo.
Acha que estou pronta?
Deveria perguntar isso a si mesma.
Capacidade você tem.
Mas o mais importante é o que você sente.
Tem que parar de se importar com o que dizem.
Está pronta?
Sempre confiei em você.
E fui um idiota de fazer você duvidar.
No fundo, você queria proteger a nossa relação.
Está tudo bem entre nós?
Tudo ótimo.
Nunca esperava isso de você.
Sabia que eu gostava dele.
Você tem namorado.
Sei lá, não planejamos nada.
Aconteceu.
Não. O que aconteceu é que você não está nem aí pra mim!
Não quer fazer algo mais interessante do que olhar mosquitos?
Tenho algumas ideias.
Quais?
Não sei.
A gente ficar junto,
se divertir.
Só o que vamos fazer juntos é ganhar.
- O beijo não significou nada… - Tanto faz. Esquece.
Temos que ser os melhores. O resto é resto.
Chegou a hora.
Vamos salvar Cielo.
Vamos!
Se o Summer Crush foi um arraso,
não tenho palavras para descrever o Girls Jam.
Como fã e responsável por passar a vocês
todas as informações do mundo do wakeboard,
não poderia ficar de fora.
Estou em Waterloop!
E vou transmitir ao vivo essa competição épica
direto de onde está sendo realizada.
Porque não é só um troféu que está em jogo aqui.
Há também uma rivalidade histórica
valendo um hotel.
Não vou dar mais spoilers. Estamos só começando.
Fiquem aí!
Esse é o seu tempo
Uma sensação
Que sonha com o vento
Outra dimensão
Já tem o talento
E a direção
Porque vai seguindo O caminho
Para ser a melhor
Tem que ser a melhor
Não há empate Não há resgate
Ganhar é a única opção
Para ser a melhor Tem que ser a melhor
Não há caminho sem um destino
Um, dois, três, quatro
Sei que se anima E sempre está no clima
Abracadabra
A mágica na água
Pode ser
Tem que ser
Ser a mais forte Diferente
Eu vou pra cima E sempre estou no clima
Abracadabra
A mágica na água
Posso ser
Eu vou ser
Ser a mais forte Diferente
Sempre se anima
Abracadabra
Pode ser
Tem que ser
Ser a mais forte Diferente
Vocês viram que show de abertura?
Um arraso!
Agora chegou o momento que estávamos esperando.
Vai começar o Girls Jam.
Já vou adiantando que Natasha Rossi está no auge.
Nós todos aqui a vimos treinando
e ficamos surpresos com seu nível.
Isto aqui é uma loucura.
Vai dar tudo certo, tá?
- Tá. - Divirta-se. Beijo.
Primeira participante: Leonor Campos. Se apresente no ponto de partida.
Pra água.
Se preparando, Ruth Marques.
Pronta para sua apresentação, Leonor Campos.
Ela é uma das grandes candidatas a ficar entre as cinco melhores,
que passarão à final do torneio.
E aí vemos Charly, seu treinador.
O boato é que rola algo mais.
Ela é fera!
Que nervoso!
Sim, excelente!
Pela primeira manobra,
fica claro que o nível dela é altíssimo.
Está pronta pra dar trabalho à Natasha e à Steffi.
Vai, Leonor! Boa!
Ruth Marques, se apresente no ponto de partida.
Mandou bem! Boa apresentação.
- Certeza? - Sim.
Se preparando, Raihna Solar.
Todos esperando a primeira nota do torneio.
- Bravo! Valeu! - Sim.
Excelente apresentação de Leonor Campos.
Manobras com muita altura e estilo.
Fazia tempo que eu não via um tantrum tão alto.
Agora é a vez de Ruth Marques, que já está em posição.
Vamos, Ruth! Muito bem!
Vamos, Ruth!
Temos aqui o treinador da Leonor Campos.
- O que achou da apresentação? - Ela foi muito bem.
Estamos muito satisfeitos, muito conectados.
Com os 89 pontos que Leonor conseguiu,
tenho certeza de que vamos pra final e vamos detonar!
Dá pra perceber a química, Charly. Não há dúvida.
Os seguidores querem saber como esse romance começou.
Com muita insistência.
O importante é que todos torcemos pela Steffi Navarro.
- Ela derrota a Natasha? - Claro.
Precisamos que o pessoal de casa mande boas vibrações
e energia positiva.
Oi, Ian. Você vem sozinho do México e me liga quando já embarcou?
Bianca Domínguez, se apresente no ponto de partida.
Preciso cobrir o evento pra Ian Tech.
Tenho meus seguidores.
Pediu permissão ao seu pai?
Agora? Depois da competição.
Temos que salvar Cielo Grande. Me ajuda.
Até agora, as posições são:
Leonor Campos, com 89 pontos, seguida por Ruth Marques, com 85 pontos,
Raihna Solar, com 74 pontos, e Bianca Domínguez, com 70 pontos.
E agora preparem-se,
porque a próxima a se apresentar é Luz Aguilar.
Está pronta? Vamos lá.
Luz Aguilar, apresente-se no ponto de partida.
Vai com tudo.
Se preparando, Emily Aragón.
Muitos a conhecem como Luz “Gelatina” Navarro.
Teremos uma apresentação gelatinosa,
ou se será mais consistente desta vez?
- Vai, Luz! - Você consegue!
Luz Aguilar está muito confiante.
Até parece outra competidora.
Impactante a primeira manobra, e segue pra rampa.
Excelente!
Mandou muito bem, Luz!
Ela surpreende com um air trick, arriscando tudo.
Vai, Luz!
Não sei os juízes,
mas estou impressionada com essa grande apresentação.
Luz surpreende e assume a liderança com 92 pontos,
nessa apresentação magistral.
Será que Natasha ou Steffi conseguem superar essa marca?
Emily Aragón, se apresente no ponto de partida.
Se preparando, Steffi…
- Acelera, pai. Vamos perder a Steffi. - "Vamos"?
Você vai perder! Devia estar de castigo.
Você adorou me ver. Filma.
Estamos com Ron Navarro, wakeboarder internacional
e pai da Steffi.
Seu também.
Estamos num momento crucial. Steffi vai se apresentar.
Qual é o seu prognóstico, Ron?
Ela vai dar tudo de si, como sempre.
Só me preocupa que não tenha treinado desde o início
e sofra uma pressão extra.
Não é só ganhar o campeonato, mas também salvar Cielo Grande.
- Sim. A floresta ninguém mata! - A floresta ninguém mata!
Ian Tech.
Até agora, a revelação do torneio parece ser Luz Aguilar.
Chega de "Gelatina" Navarro pra ela.
Contra todas as previsões, ela surpreende e marca 92 pontos.
Atualizando o placar.
Luz passa à liderança,
superando Leonor, Ruth, Raihna e Bianca.
Estamos aqui com Julián, treinador dela.
- Parabéns pela apresentação sensacional. - Muito obrigado.
Você também é treinador e namorado ou só treinador?
Não, sou só treinador.
Estou muito feliz com a apresentação da Luz.
Ela realmente merece.
É seu 1º torneio, e está entre as melhores.
Nós concordamos, mas faltam algumas competidoras,
e tudo pode acontecer.
Todas elas são atletas incríveis.
Na água, tudo pode acontecer,
como demonstrou Luz Aguilar com sua incrível apresentação.
- Quer água? - Não, obrigada.
- Vamos. - Vai com tudo.
O capacete.
Steffi Navarro se preparando.
É comovente você ter tantos amigos.
Pena que não sabem que é bom ter cuidado com você.
Você é meu treinador, e Natasha é minha amiga.
E daí? Não tenho nada com ela.
Nunca esperava isso de você. Você sabia que eu gostava dele.
Não planejamos nada. Aconteceu.
Você não está nem aí pra mim.
Está pronta?
Vai tentar o air trick?
Não sei. O que acha?
Steffi Navarro.
Vou tentar.
Perfeito.
- Dá-lhe, Steffi! Você consegue! - Você consegue.
Se preparando, Natasha Rossi.
Dá-lhe, Steffi.
Luz Aguilar tem a melhor pontuação do torneio,
tendo um lugar garantido na final.
Será que a irmã, Steffi Navarro, vai superar esta marca?
Está tudo pronto para a apresentação.
Ela parece preocupada.
Agora é tudo ou nada!
Steffi se concentra, respira fundo
e larga.
Que momento! Cielo Grande está em jogo.
Steffi começou a apresentação e parece insegura.
Todos os olhos de Waterloop estão sobre ela.
Vocês viram isso?
Foi impressão, ou ela tentou fazer um air trick antes da rampa?
Nunca vimos Steffi fazendo um air trick.
Ela foi imprecisa em um momento importante.
A equipe a espera, mas ela sabe que não deu seu melhor.
Que nota lhe darão os juízes?
Primeiro um 7.
Mau sinal.
E outro 7! 77 pontos é fraquíssimo.
Ela fica em quinto lugar.
Só as cinco primeiras vão para a final.
É a vez da Natasha.
Ela parece muito confiante. Parece moleza pra ela.
Steffi está a ponto de perder Cielo Grande?
Steffi vai dançar!
Se Natasha ficar entre as cinco,
Steffi passa à sexta posição e será eliminada.
Mas vai ser tão fácil!
A próxima competidora é Natasha Rossi.
Está tudo bem. Não tem problema.
Steffi e a equipe estão nervosos.
Tudo está em jogo neste momento.
A floresta ninguém mata!
Como esperado, Natasha é muito precisa.
Ela sabe que, com boa pontuação, vai eliminar Steffi Navarro.
Grande apresentação de Natasha, que comemora com o treinador.
A equipe da Steffi parece preocupada.
É uma primeira rodada complexa e muito tensa.
Os juízes conversam. Estamos a segundos do resultado.
Saiu a pontuação.
Parece que já decidiram.
E, sim, Natasha Rossi consegue 94 pontos
e elimina Steffi Navarro!
Te amo!
A melhor! Quero ouvir os aplausos!
Bravo, Natasha!
Ficou mais do que provado quem é a melhor, não?
Talvez seja o pior momento da carreira de Steffi Navarro,
que perde não só a competição, mas também Cielo Grande.
Desta vez, o silêncio fala mais que mil palavras.
Esta tarde cheira a derrota.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Legendas: Rosane Falcão