UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. Eu sou o Juan Monzo. - E eu sou o Fer, do Waterloop.
As raparigas do Girls Jam passaram os últimos dias a treinar.
Sobretudo a Steffi, que se inscreveu à última hora para salvar o Cielo Grande.
O futuro do Cielo Grande e do seu bosque está nas mãos dela.
Boa sorte para a Steffi, que está a treinar com o Tony,
e para todos os nossos amigos.
Mas há mais novidades. A Luz tem treinado com o Julián.
Eles têm estado muito focados, meditam todos os dias.
A Luz decidiu livrar-se da alcunha Gelatina Navarro.
E ainda há mais, mano.
O nosso amigo Charlie saiu da friend zone. E tornou-se treinador.
É oficial. Dizes tu ou digo eu?
Vai treinar a Leonor Campos, a sua cara-metade.
Vejam, ali estão eles.
Diz olá, Charlie.
Somos os únicos que estamos na friend zone?
- Acho que me apaixonei. - Eu também, mano.
Aquelas miúdas são lindas. Vem comigo. Olá, lindas!
- Como me saí? - Foste incrível.
A única coisa que falta para teres mais hipóteses de vencer é o truque no ar.
- Já falámos sobre isso. - Eu sei, mas é uma situação especial.
Sabes que ela não o pratica e pode ser a vantagem de que precisas.
Não me sai naturalmente e é muito arriscado.
Sabes que sem esforço, não se ganha.
E nós precisamos de ganhar.
Podemos mudar o último truque no kicker por um truque no ar.
Assim, o teu percurso será mais completo do que o da Natasha e terás mais pontos.
- Não sei, Tony. - Vá lá.
Foste a única a fazer um 720 no Summer Crush.
- Não podemos desistir agora. - Perdi demasiados dias de treino.
E tu sabes que nunca gostei de truques no ar.
Está bem.
Podemos treinar fora da água com exercícios no trampolim?
Fecha os olhos.
Respira.
Ar frio ao inspirar.
Ar quente ao expirar.
Isso ajuda no equilíbrio.
Muito bem.
Perfeito. Isso mesmo.
Agora, abre os olhos.
Baixa-te devagar.
Vamos aquecer esses músculos.
Adoro treinar assim. É ótimo.
Olá, Julián!
Sabes que mais? Gosto cada vez mais de gelatina.
- Estás pronta? - Sim.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Para a água.
Vamos lá! Boa.
Boa!
Faz com que ela se foque e que nada a distraia do seu objetivo.
Tens razão. Muito bem.
Olá. Estás a ouvir?
Só te quero dizer que gosto muito de ti.
Cada treinador tem o seu método.
Vá lá, lembra-te.
Sorri. Diverte-te.
E depois de passares a rampa lateral, endireita a prancha.
Estás pronta? Vamos lá.
Um, dois, três.
Muito bem! Boa viragem.
- Olá. - Sim.
- É disto que precisamos. - Tudo bem?
Estamos a planear a nossa estratégia.
O Tony quer que faça um truque no ar. O que acham?
- O que achas tu? - Vá lá, pensa menos e faz mais.
Vem cá.
Vamos aquecer um pouco antes de começarmos.
Pronto.
Não. A energia não está bem. Não acredito nisto.
É um desastre.
Olha. Não há brilho.
O espetáculo de abertura não pode ser assim.
Não. Parem! Corta!
Se concordaram em ficar, têm de mudar de atitude.
Dá-me a sensação de preguiça, falta de treino, fraqueza e tristeza.
Quero-vos felizes.
A técnica acrescenta algo, mas a atitude multiplica.
A atitude transmite-se, sente-se e chega até aos outros.
O que é dançar para vocês?
Dançar é desenhar.
Desenhar a música.
O único desenho que vejo aqui é uma confusão.
Talvez possamos acrescentar algo, tipo…
A Natasha.
É genial! Adoro!
Wonder, és maravilhosa! Vou deixar tudo nas tuas mãos.
Muito bem, meninas, vamos repetir.
Sorriam!
Bem-vindas ao sorteio do Girls Jam.
O torneio começa com uma eliminatória.
Apenas as cinco melhoras avançarão para a final.
Na final, poderão competir duas vezes.
Quem tiver o melhor tempo nessas duas vezes será a vencedora.
Boa!
Agora, vamos sortear a ordem.
A primeira pessoa a competir é…
… com o número 11, Leonor Campos.
A segunda…
… com o número 17, Ruth Márquez.
Em terceiro, com o número 2, Raihna Solar.
Em quarto, com o número 8, Bianca Domínguez.
Boa!
Em quinto, temos o número 7.
- Sou eu! - Luz Aguilar.
Vamos, Luz!
Boa!
Em sexto lugar, a número 14, Emily Aragón.
As duas últimas.
Em sétimo lugar,
com o número 4, Steffi Navarro.
- Boa! - Sim!
Em último lugar, temos o número 9, Natasha Rossi.
Sabemos que esta competição é mais do que um simples troféu.
O futuro do Cielo Grande está em jogo.
Mas eu acho que o desporto é para nos divertirmos.
Por isso, não deixemos esta rivalidade
se sobreponha ao espírito humano e desportivo
que deverá sempre prevalecer sobre tudo.
Bem dito, Augusto.
- Bravo. - Obrigado.
És o meu treinador, Santi, e a Natasha é minha amiga.
E depois? Eu não tenho nada com ela.
Mas ela tem algo contigo.
Ou algo assim.
Ela gosta de ti. Ela disse-me.
Não sei se está certo
ou se está errado,
mas só consigo pensar em ti.
Se misturarmos as coisas, vamos perdê-la como amiga e como colega de equipa.
Steff.
Isto já aconteceu.
Se pudesse voltar atrás no tempo,
faria tudo igual.
E tu?
E então?
Pronta para o truque no ar? Estiveste muito bem hoje.
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Mas cometi muitos erros. E não estou a falar de wakeboard.
Não sei como te pedir desculpa.
Fiz asneira.
Nós estamos acima desta situação.
Agora, a prioridade é salvar o Cielo.
Achas que estou pronta?
Acho que devias fazer essa pergunta a ti mesma.
Tu tens a habilidade.
Mas o mais importante é o que sentes.
Tens de deixar de dar importância ao que dizem.
Estás pronta?
Eu sempre acreditei em ti.
E fui um tolo por te fazer pensar o contrário.
Eu sei que o fizeste para proteger a nossa relação.
Está tudo bem entre nós?
Está mais do que bem.
Nunca pensei que me fizesses isto.
Sabias que eu gostava do Santi.
Mas tu tens namorado.
Pensei que, não sei…
Não planeámos nada.
Aconteceu.
Não, o que aconteceu é que não queres saber de mim para nada.
Não queres fazer algo mais interessante do que observar mosquitos?
Tenho algumas ideias.
Tipo o quê?
Não sei.
Estar juntos.
Divertirmo-nos.
A única coisa que vamos fazer juntos é ganhar.
- O meu beijo e da Steffi não foi nada. - Não importa. Esquece isso.
Temos de ser os melhores. O resto não importa.
Está na hora.
Vamos salvar o Cielo.
Vamos a isso!
Se o Summer Crush foi épico,
não consigo pôr em palavras o que vai ser o Girls Jam.
Como fã e responsável por vos informar sobre o mundo do wakeboard,
não podia ficar de fora!
Sim, vim para o Waterloop!
E vou transmitir em direto a competição épica de hoje,
do local onde vai acontecer.
Aqui no Waterloop, um troféu não é a única coisa em jogo.
Há também uma rivalidade histórica com um hotel envolvido.
Mas não vou contar mais. Isto é apenas o começo.
Não percam.
Chegou o teu tempo
Uma sensação
Soa como vento
Outra dimensão
Tens talento, força e direção
Porque segues o caminho
Para ser a melhor
Tens de ser a melhor
Não há empate nem regaste
Ganhar é a única opção
Para ser a melhor Tens de dar o teu melhor
Não há caminho sem destino
Um, dois, três, quatro, quatro
Dizem que vens Que nunca te deténs
Abracadabra
A tua magia está na água
Tu podes ser
Tu deves ser
Sê a mais forte, diferente
Dizem que venho Que nunca me detenho
Abracadabra
A minha magia está na água
Eu posso ser
Eu devo ser
Ser a mais forte, diferente
Dizem que vens
Abracadabra
Podes ser
Deves ser
És a mais forte, diferente
Viram o espetáculo de abertura?
Foi espetacular!
E, agora, chegou o momento pelo qual todos esperávamos.
O Girls Jam vai começar!
Deixem-me dizer-vos que a Natasha Rossi está no seu melhor.
Todos aqui a vimos a treinar
e ficámos muito surpreendidos.
Isto é uma loucura.
Vai correr bem, está bem? Diverte-te. Beijo.
A primeira concorrente, Leonor Campos. Apresenta-te no pontão de partida.
Para a água.
Ruth Márquez, prepara-te.
É a vez da Leonor Campos.
Ela é uma das grandes candidatas ao top cinco que vai à final do torneio.
E aquele é o Charlie, o treinador dela.
Dizem que é mais do que isso.
És brutal!
Que nervos!
Boa! Excelente!
Foi o primeiro salto dela.
A Leonor está num nível muito elevado.
Ela está pronta para competir com a Natasha e a Steffi.
Bravo, Leonor! Muito bem!
Ruth Márquez, apresenta-te no pontão de partida.
Boa! Muito bem.
Raihna Solar, prepara-te.
Estamos todos à espera da primeira pontuação do torneio.
- Bravo! Muito bem! - Sim!
Excelente prestação da Leonor Campos.
Muita altura e estilo nos seus saltos.
Há muito tempo que não via um tantrum tão alto.
Agora, é a vez da Ruth Márquez. Ela está pronta para começar.
Vai, Ruth!
Força, Ruth!
Temos aqui connosco o treinador da Leonor Campos.
- O que achaste da prova dela? - Foi incrível.
Estamos muito satisfeitos e ligados.
E com os 89 pontos que a Leonor teve,
de certeza que passaremos à final e que iremos arrasar.
A vossa química vê-se ao longe, Charlie.
Os nossos seguidores querem saber como é que o romance começou.
Com muita insistência.
O mais importante é que todos apoiem a Steffi Navarro.
- Achas que vencerá a Natasha? - Claro.
E precisamos que vocês nos enviem energia positiva das vossas casas.
Então, Ian? Vens sozinho desde o México e só me avisas quando estás no avião?
Bianca Dominguez, apresenta-te no pontão de partida.
Tenho de cobrir a competição para o Ian Tech.
Não posso desiludir os meus fãs.
- Porque não me pedes autorização? - Agora? Depois da competição.
Temos de salvar o Cielo. Ajuda-me com isto.
Até agora, temos as seguintes posições:
Leonor Campos com 89 pontos, seguida de Ruth Márquez com 85 pontos,
Raihna Solar com 74 pontos e Bianca Domínguez com 70 pontos.
E, agora, preparem-se,
porque a próxima concorrente é Luz Aguilar.
Estás pronta? Vamos a isto.
Luz Aguilar, apresenta-te no pontão de partida.
Tu consegues.
Emily Aragón, prepara-te.
Muitos podem conhecê-la como Luz "Gelatina" Navarro.
Veremos se fará uma prova gelatinosa de novo
ou se fará uma prova mais sólida.
- Vai, Luz! - Tu consegues!
A Luz Aguilar está muito confiante. Hoje parece outra concorrente.
O primeiro truque foi fantástico. Agora segue-se a rampa.
Excelente!
- Muito bem, Luz! - É isso!
Ela surpreendeu-nos com um truque no ar, arriscando tudo.
Força, Luz!
Não sei o que os jurados acham, mas eu estou impressionada.
A Luz surpreende-nos e fica em primeiro lugar com 92 pontos
após uma prova magistral.
Conseguirão Natasha Rossi ou Steffi Navarro
superar esta pontuação?
Emily Aragón, apresenta-te no pontão de partida.
Steffi Navarro…
- Vá lá. Vamos perder a prova da Steffi. - Vamos?
Tu vais perder. Não sei porque ainda não te castiguei.
Porque adoras estar comigo. Começa a gravar.
Estamos aqui com o Ron Navarro, atleta internacional de wakeboard
e pai da Steffi.
- E teu também. - Sim.
Chegámos ao momento crucial. A Steffi vai fazer a prova dela.
Qual é a tua previsão, Ron?
Acho que a Steffi vai dar o seu melhor, como sempre.
Mas estou preocupado, porque ela não treinou desde o início
e tem mais pressão.
Não só tem de ganhar o campeonato como tem de salvar o Cielo Grande.
- É isso, amigos. Salvem o bosque! - Salvem o bosque!
Ian Tech.
Até agora, a revelação do torneio parece ser Luz Aguilar.
Acabou-se a Gelatina Navarro.
Contra todas as probabilidades, ela surpreendeu-nos e teve 92 pontos.
Vamos ver as pontuações.
A Luz passa para primeiro, batendo a Leonor,
a Ruth, a Raihna e a Bianca.
- E aqui está o treinador dela, o Julián. - Olá.
Parabéns por esta prova incrível.
Muito obrigado.
Tal como o Charlie, também és o treinador e namorado dela?
Não. Sou só o treinador dela.
E estou muito feliz com a prestação da Luz.
Ela merece-o.
É o primeiro torneio dela e ela demonstrou estar à altura.
Concordo, mas ainda faltam algumas participantes.
Tudo pode acontecer.
Todas as concorrentes são excelentes atletas.
E tudo pode acontecer na água.
A Luz Aguilar e a sua prova incrível mostraram-nos isso.
- Queres água? - Não, obrigada.
Vai com tudo.
- Vou buscar o capacete. - Steffi Navarro, prepara-te.
É muito comovente teres tantos amigos.
É uma pena não saberem que devem ter cuidado contigo.
És o meu treinador, Santi, e a Natasha é minha amiga.
E depois? Eu não tenho nada com ela.
Nunca pensei que me fizesses isto. Sabias que eu gostava do Santi.
Não planeámos nada. Aconteceu.
Não. Tu não queres saber de mim para nada.
Estás pronta?
Vais fazer o truque no ar?
Não sei. O que achas?
- Steffi Navarro. - Vou fazê-lo.
- Perfeito. - Força, Steffi!
Natasha Rossi, prepara-te.
Força, Steffi! Mostra-lhes como é.
A Luz Aguilar tem a melhor pontuação até agora.
Ela garantiu um lugar na final.
Será que a sua irmã, Steffi Navarro, vai superá-la?
Está tudo pronto para a prova dela.
Ela parece preocupada.
Isto é tudo ou nada.
A Steffi concentra-se. E respira fundo.
E lá vai ela. Que momento. Cielo Grande está em jogo.
Steffi Navarro começa a prova e parece imprecisa.
Todos os olhos no Waterloop estão focados nela.
Viram isso?
Foi impressão minha ou a Steffi tentou fazer um truque no ar?
Nunca vimos a Steffi a fazer um truque no ar.
Desleixo num momento importante.
A equipa dela espera-a, mas ela sabe que não deu o seu melhor.
Que pontuação terá?
Primeiro, um sete.
Mau sinal.
E outro sete! Setenta e sete pontos é muito baixo.
A Steffi está em quinto. Só as primeiros cinco passarão à final.
É a vez da Natasha. Ela parece muito confiante.
Isto parece ser facílimo para ela. Será que Steffi vai perder o Cielo Grande.
A Steffi está fora.
Se a Natasha conseguir ficar no top cinco,
a Steffi passará ao sexto lugar e será eliminada do torneio.
Isto vai ser tão fácil.
A próxima concorrente, Natasha Rossi.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Há nervosismo entre a Steffi e a equipa. Está tudo em jogo.
Salvem o bosque!
Como esperado, a Natasha está a ser muito precisa.
Ela sabe que, com uma boa pontuação, pode deixar a Steffi fora da competição.
Grande prova da Natasha, que festeja com o treinador.
A equipa da Steffi parece preocupada.
Foi uma primeira ronda complexa e com muita tensão.
O júri delibera. Estamos a segundos da verdade.
Já têm a pontuação.
Já decidiram.
E, sim, a Natasha Rossi tem 94 pontos!
E deixa a Steffi de fora da competição.
Adoro-te!
És a melhor! Um aplauso!
Bravo, Natasha!
Já ficou demonstrado quem é a melhor, certo?
Este pode ser o pior momento da carreira da Steffi Navarro.
Ela não só perdeu a competição, como também o Cielo Grande.
Desta vez, o silêncio fala mais alto do que mil palavras.
E esta tarde tresanda a derrota.
Legendas: Maria João Fernandes