‎- Salutare! Sunt Juan Monzo. ‎- Și Fer, de la Waterloop.
‎Fetele de la Girls Jam ‎s-au antrenat din greu zilele astea.
‎Mai ales Steffi, care s-a înscris recent ‎ca să salveze Cielo.
‎În caz că nu știați,
‎viitorul Cielo și al pădurii sale ‎e în mâinile ei.
‎Baftă lui Steffi, ‎care se antrenează cu Tony,
‎și prietenilor de la Cielo!
‎Dar nu e singura noutate. ‎Luz se antrenează cu Julián.
‎Da, au fost foarte concentrați ‎și au meditat zi de zi.
‎De fapt, Luz vrea să renunțe ‎la porecla „Gelatina” Navarro.
‎Și asta nu e tot, frate.
‎Charlie nu mai e „doar prieten”. ‎Și acum e antrenor.
‎E oficial. Zici tu sau zic eu?
‎Va fi antrenorul lui Leonor Campos, ‎jumătatea lui.
‎Uite-i!
‎Salută, Charlie!
‎Oare suntem singurii ‎care au rămas „doar prieteni”?
‎- Cred că m-am îndrăgostit. ‎- Și eu, frate.
‎Sunt superbe. ‎Vino cu mine! Bună, frumoaso!
‎- Cum m-am descurcat? ‎- Fantastic.
‎Trickul aerian te-ar ajuta ‎în lupta cu Natasha.
‎- Am discutat de o mie de ori. ‎- Știu, dar e o situație deosebită.
‎Ea nu îl face. ‎Ar fi avantajul de care ai nevoie.
‎Mi-e incomod să-l fac. ‎Și e foarte riscant.
‎Știi cum se spune. ‎Cine nu riscă nu câștigă.
‎Și trebuie să câștigăm.
‎Putem înlocui ultimul trick ‎la rampă cu un trick aerian.
‎Așa, ai face o cursă mai complexă ‎și ai câștiga mai multe puncte.
‎- Știu și eu… ‎- Haide, Steffi!
‎Doar tu ai făcut un 720 la Summer Crush.
‎Nu putem ceda acum.
‎Am pierdut multe zile de antrenament.
‎Știi că nu mă încântă trickurile aeriene.
‎Bine.
‎Încercăm pe uscat, ‎cu niște exerciții la trambulină?
‎SECRETELE VERII
‎Închide ochii!
‎Respiră!
‎Aer rece când inspiri.
‎Aer cald când expiri.
‎Asta ajută la echilibru.
‎Foarte bine.
‎Perfect. Așa!
‎Acum deschide ochii!
‎Și lasă-te încet în jos!
‎Încălzim mușchii.
‎Îmi place să mă antrenez așa. E grozav.
‎Bună, Julián!
‎Știi ce? Îmi place gelatina tot mai mult.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎- Mă auzi? ‎- Da.
‎La apă!
‎Așa! Da.
‎Frumos!
‎Trebuie să se concentreze. ‎Să n-o scoată nimic din ritm.
‎Ai dreptate. Foarte bine.
‎Mă auzi?
‎Voiam doar să-ți spun că îmi placi mult.
‎Fiecare, cu metoda sa.
‎Adu-ți aminte!
‎Zâmbește! Distrează-te!
‎Când sari pe rampa din dreapta, ‎nu uita să îndrepți placa!
‎Ești gata? Hai!
‎Unu, doi, trei.
‎Asta e! Forte bună viteză de rotire!
‎- Bună! ‎- Da.
‎- De asta avem nevoie! ‎- Ce faci?
‎Ne planificăm strategia.
‎Tony insistă să încerc un trick aerian. ‎Voi ce ziceți?
‎- Contează ce zici tu. ‎- Lasă gândurile! Acționează!
‎Hai!
‎Așa! Ne încălzim puțin înainte să începem?
‎Da.
‎Nu-mi place atitudinea. Incredibil!
‎E un dezastru!
‎Uite! Nici pic de strălucire!
‎Nu putem deschide cu numărul ăsta.
‎Nu! Opriți-vă! Stop!
‎Fetelor, dacă ați rămas, ‎schimbați-vă atitudinea!
‎Păreți leneșe, blazate, ‎fără vlagă și deprimante.
‎Vreau să fiți fericite.
‎Tehnica adună, dar atitudinea înmulțește.
‎Se transmite, se simte, ‎se infiltrează și te seduce.
‎Ce înseamnă dansul pentru voi?
‎Dansul e ca desenul.
‎Desenați muzica.
‎Și ce văd eu e o mâzgăleală.
‎Am putea adăuga ceva, un plus de…
‎Natasha!
‎Ce zi măreață! Fascinantă!
‎Wonder, ești minunată! ‎Las totul în seama ta, bine?
‎Fetelor, de la capăt!
‎Zâmbiți!
‎Bine ați venit ‎la tragerea la sorți Girls Jam!
‎Concursul are o etapă eliminatorie.
‎Doar primele cinci vor intra în finală.
‎În finală, ‎aveți ocazia să faceți două curse.
‎Cine obține scorul cel mai mare ‎în ambele curse câștigă concursul.
‎Da!
‎Acum, să tragem la sorți ‎ordinea intrării în concurs!
‎Prima la linia de start este…
‎cu numărul 11, Leonor Campos!
‎A doua…
‎cu numărul 17, Ruth Márquez.
‎A treia, cu numărul 2, Raihna Solar.
‎A patra, cu numărul 8, Bianca Domínguez.
‎Super!
‎A cincea, cu numărul 7…
‎- Eu! ‎- Luz Aguilar.
‎Hai, Luz!
‎Da!
‎A șasea, cu numărul 14, Emily Aragón.
‎Ultimele două.
‎A șaptea,
‎cu numărul 4, Steffi Navarro.
‎- Bine! ‎- Da!
‎Și ultima la start, desigur, ‎numărul 9, Natasha Rossi.
‎Acest concurs ‎înseamnă mai mult decât un simplu trofeu.
‎Miza e viitorul Cielo Grande.
‎Dar eu cred că sportul trebuie savurat.
‎Așadar, să nu lăsăm această rivalitate
‎să umbrească omenia și spiritul sportiv
‎care ar trebui să prevaleze față de orice.
‎Bine spus, Augusto!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎Îmi ești antrenor, Santi. ‎Natasha e prietena mea.
‎Și ce? N-am nicio treabă cu ea.
‎Dar ea are cu tine. Sau așa ceva.
‎Te place. Mi-a spus mie.
‎Nu știu dacă e bine
‎sau nu, dar…
‎Numai la tine mă gândesc.
‎Dacă amestecăm lucrurile, ‎o pierdem ca prietenă și coechipieră.
‎Steff…
‎Asta s-a întâmplat deja.
‎Dacă aș putea da timpul înapoi…
‎tot așa aș vrea să fie.
‎Tu?
‎Așadar?
‎Ești gata de trickul aerian? ‎Azi te-ai descurcat bine.
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Dar simt că am făcut multe greșeli. ‎Nu mă refer la wakeboarding.
‎Nu știu cum să-ți cer iertare.
‎Am greșit.
‎Acum nu mai e vorba doar de noi.
‎Trebuie să salvăm Cielo.
‎Crezi că sunt pregătită?
‎Ție ar trebui să-ți pui întrebarea.
‎Capacitatea o ai.
‎Dar cel mai mult contează ce simți.
‎Trebuie să nu mai bagi în seamă bârfele.
‎Ești gata?
‎Eu am crezut mereu în tine.
‎Am greșit ‎când te-am făcut să crezi altceva.
‎Știu că ai făcut-o ‎ca să ne protejezi relația.
‎Nu sunt probleme între noi?
‎Absolut niciuna.
‎Nu mă așteptam să-mi faci așa ceva.
‎Știai că îmi place Santi.
‎Dar ai o relație.
‎Credeam că… Nu știu. ‎N-am făcut-o dinadins.
‎S-a întâmplat.
‎Nu, ce s-a întâmplat ‎e că nu-ți pasă deloc de mine.
‎Nu vrei să faci ceva mai interesant ‎decât să privești țânțarii?
‎Am eu niște idei.
‎Cum ar fi?
‎Nu știu…
‎Să stăm împreună.
‎Să ne distrăm.
‎Tot ce vom face împreună ‎va fi să învingem.
‎- Steffi n-a însemnat nimic. ‎- Nu-mi pasă. Ia-ți gândul!
‎Trebuie să fim cei mai buni. ‎Restul nu contează.
‎A sosit timpul.
‎Să salvăm Cielo!
‎Așa să facem!
‎Dacă Summer Crush a fost epocal,
‎nu-mi imaginez cum va fi Girls Jam.
‎Ca fan wakeboarding și responsabilă ‎de toate noutățile
‎din lumea acestui sport,
‎nu puteam lipsi acum!
‎Da, am venit la Waterloop!
‎Și azi voi transmite în direct ‎această competiție colosală.
‎Chiar de aici, de fața locului.
‎La Waterloop nu se dispută numai trofeul.
‎Există și o rivalitate vestită ‎în care e implicat un hotel.
‎Dar nu vă stric surpriza. ‎Abia am început.
‎Rămâi pe recepție!
‎E timpul tău
‎E o senzație
‎Vine un aer nou
‎Altă dimensiune
‎Ai talentul tău, forță de reacție
‎Căci calea ți-o urmezi cu pasiune
‎Ca să fii cea mai bună
‎Trebuie să fii cea mai bună
‎Fără remiză, mereu în priză
‎Trofeul e unica opțiune
‎Ca să îți iasă bine ‎Dă totul din tine
‎Orice stație are o destinație
‎Unu, două, trei, patru
‎Am auzit că vii ‎Și că nu întârzii
‎Abracadabra
‎Pe apă-ți faci magia
‎Poți să fii
‎Trebuie să fii
‎Ai putere-ntreită ‎Ești diferită
‎Ați auzit că vin ‎Și că nu întârzii
‎Abracadabra
‎Pe apă-mi fac magia
‎Pot să fiu
‎Trebuie să fiu
‎Am putere-ntreită ‎Sunt diferită
‎Am auzit că vii
‎Abracadabra
‎Poți să fii
‎Trebuie să fii
‎Ai putere-ntreită ‎Ești diferită
‎Ați văzut spectacolul de deschidere?
‎Extraordinar!
‎Acum, momentul mult așteptat de noi toți.
‎Începe Girls Jam!
‎Trebuie să vă spun ‎că Natasha Ross e în mare formă.
‎Noi, toți de aici, ‎am văzut-o antrenându-se.
‎Am rămas uluiți de nivelul ei.
‎E nebunie curată.
‎O să fie bine, da?
‎- Bine. ‎- Distrează-te!
‎Prima concurentă, Leonor Campos. ‎Prezintă-te la pontonul de start!
‎La apă!
‎Se pregătește Ruth Márquez.
‎Leonor Campos se pregătește să evolueze.
‎E printre favoritele
‎de pe lista celor cinci concurente
‎care vor ajunge în finală.
‎Iată-l pe Charlie, antrenorul ei!
‎Se zvonește că nu îi e doar antrenor.
‎- Ești tare! ‎- Ce emoții!
‎Da! Excelent!
‎Am văzut primul său trick.
‎E clar că nivelul lui Leonor ‎e foarte înalt.
‎E gata să se înfrunte ‎cu Natasha și Steffi.
‎Bravo, Leonor! Super!
‎Ruth Márquez, la pontonul de start!
‎Bine! Excelentă cursă!
‎Se pregătește Raihna Solar.
‎Așteptăm cu nerăbdare ‎primul punctaj din concurs.
‎- Bravo! Excelent! ‎- Da!
‎O cursă excelentă pentru Leonor Campos.
‎Trickurile ei ‎au avut amploare și eleganță.
‎N-am mai văzut de mult ‎un salt atât de înalt.
‎Urmează Ruth Márquez, ‎care e gata de start.
‎Hai, Ruth!
‎Suntem alături ‎de antrenorul lui Leonor Campos.
‎- Cum ți s-a părut cursa ei? ‎- Grozavă!
‎Suntem foarte mulțumiți, ‎ne înțelegem perfect.
‎Cu cele 89 de puncte ale lui Leonor,
‎sigur vom intra în finală, ‎unde o să facem ravagii.
‎Se simte alchimia dintre voi, ‎Charlie, fără îndoială.
‎Fanii vor să știe ‎cum a început idila voastră.
‎Câtă insistență!
‎Important e ‎să o susținem toți pe Steffi Navarro.
‎- Va putea s-o învingă pe Natasha? ‎- Da.
‎Avem nevoie să ne trimiteți gânduri bune
‎de la voi de acasă.
‎Ian, ai venit singur din Mexic ‎și m-ai sunat abia la îmbarcare?
‎Bianca Domínguez, la pontonul de start!
‎Transmit concursul pentru Ian Tech.
‎Nu-mi pot dezamăgi fanii.
‎- Nu-i ceri voie tatălui tău mai întâi? ‎- Acum? După concurs.
‎Trebuie să salvăm Cielo Grande. Ajută-mă!
‎Momentan, clasamentul este:
‎Leonor Campos, cu 89 de puncte, ‎urmată de Ruth Márquez, cu 85 de puncte,
‎Raihna Solar, cu 74 de puncte ‎și Bianca Domínguez, cu 70 de puncte.
‎Acum pregătiți-vă,
‎pentru că urmează Luz Aguilar.
‎Gata? Hai!
‎Luz Aguilar, la pontonul de start!
‎Hai, că poți!
‎Se pregătește Emily Aragón.
‎Mulți o cunoașteți ‎drept Luz „Gelatina” Navarro.
‎Vom vedea dacă rămâne gelatină
‎sau ne oferă o cursă mai consistentă.
‎- Hai, Luz! ‎- Hai, că poți!
‎Luz e foarte stăpână pe ea.
‎E la nivelul ‎celorlalte participante de azi.
‎Primul trick a fost fantastic. ‎Urmează rampa.
‎Excelent!
‎- Bine, Luz! ‎- Așa!
‎Ne surprinde cu un fantastic trick aerian, ‎riscând totul!
‎Hai, Luz!
‎Nu știu ce spune juriul,
‎dar eu sunt impresionată ‎de această cursă grozavă.
‎Luz ne surprinde ‎și preia conducerea cu 92 de puncte
‎prin această cursă fantastică.
‎Vor putea Natasha Rossi sau Steffi Navarro ‎să o surclaseze?
‎Emily Aragón, la pontonul de start!
‎Urmează Steffi Navarro.
‎- Mai repede! Pierdem cursa lui Steffi. ‎- Noi?
‎Nu noi, tu. ‎De ce nu te-oi fi pedepsit încă?
‎Fiindcă te bucuri să mă vezi. ‎Hai, înregistrează!
‎Suntem alături de Ron Navarro, ‎wakeboarder de nivel mondial.
‎Și tatăl lui Steffi.
‎- Și al tău. ‎- Da.
‎A sosit momentul crucial. ‎Urmează cursa lui Steffi.
‎Ce preconizezi, Ron?
‎Cred că Steffi va da tot ce poate, ‎ca de obicei.
‎Singura problemă ‎e că nu s-a antrenat de la început
‎și presiunea e dublă.
‎Miza nu e doar trofeul, ‎ci și salvarea Cielo Grande.
‎- Exact, prieteni! Salvați pădurea! ‎- Salvați pădurea!
‎Ian Tech.
‎Până acum, ‎revelația pare să fie Luz Aguilar.
‎Gata cu „Gelatina” Navarro!
‎Contrar tuturor așteptărilor, ‎ne-a surprins cu un scor de 92 de puncte.
‎Actualizând tabela,
‎Luz urcă pe primul loc, ‎înaintea lui Leonor,
‎Ruth, Raihna și Bianca.
‎- Iată-l pe antrenorul ei, Julián! ‎- Bună!
‎- Felicitări pentru o cursă uluitoare! ‎- Mulțumesc!
‎Ești și iubitul ei? Sau doar antrenor?
‎Sunt doar antrenor.
‎Sunt foarte mulțumit ‎de performanța lui Luz.
‎Chiar merită punctajul.
‎La primul ei turneu, ‎e deja la nivel de top.
‎De acord, dar mai sunt câteva concurente.
‎Se poate întâmpla orice.
‎Toate concurentele sunt extraordinare.
‎Pe apă se poate întâmpla orice.
‎Luz Aguilar ‎și cursa ei incredibilă au dovedit asta.
‎- Vrei apă? ‎- Nu, mulțumesc.
‎- Sunt bine. ‎- Bagă mare!
‎- Îți aduc casca. ‎- Se pregătește Steffi Navarro.
‎E înduioșător că ai atâția prieteni.
‎Păcat că niciunul nu știe ce viperă ești.
‎Îmi ești antrenor, Santi.
‎Natasha e prietena mea.
‎Și ce? N-am nicio treabă cu ea.
‎Nu mă așteptam să-mi faci așa ceva.
‎Știai că îmi place Santi.
‎N-am făcut-o dinadins. S-a întâmplat.
‎Nu. Nu-ți pasă deloc de mine.
‎Ești gata?
‎Faci trickul aerian?
‎- Nu știu. Tu ce zici? ‎- Steffi Navarro…
‎O să încerc.
‎- Perfect. ‎- Hai, Steffi!
‎Se pregătește Natasha Rossi.
‎Hai, Steffi! Arată-le ce poți!
‎Luz Aguilar are deocamdată ‎cel mai bun punctaj.
‎Și-a asigurat locul în finală.
‎Oare o va surclasa ‎sora ei, Steffi Navarro?
‎E așteptată să înceapă.
‎Pare îngrijorată.
‎E totul sau nimic.
‎Steffi se concentrează.
‎Inspiră adânc…
‎Și pornește! Ce moment! ‎E în joc Cielo Grande.
‎Steffi Navarro începe cursa, ‎dar pare ezitantă.
‎Toți ochii de la Waterloop ‎sunt ațintiți la ea.
‎Ce-a fost asta?
‎Mi se pare mie sau Steffi ‎a încercat un trick aerian?
‎N-am mai văzut-o făcând trickuri aeriene.
‎Lipsă de precizie ‎într-un moment important.
‎Echipa o așteaptă, ‎dar Steffi știe că nu s-a străduit destul.
‎Ce punctaj îi va acorda juriul?
‎Începem cu un șapte. Semn rău.
‎Și încă un șapte. ‎77 de puncte e un punctaj foarte slab.
‎Steffi e a cincea.
‎Doar primele cinci intră în finală.
‎Urmează Natasha.
‎Pare sigură pe ea.
‎Pare că e un fleac pentru ea. ‎Va pierde Steffi Cielo Grande?
‎S-a zis cu Steffi!
‎Dacă Natasha rămâne între primele cinci,
‎Steffi coboară pe locul șase ‎și e eliminată din concurs.
‎O să fie floare la ureche.
‎Urmează Natasha Rossi.
‎E-n regulă. Nu-ți face griji!
‎Emoții pentru Steffi și echipa ei.
‎Acum se joacă totul.
‎Salvați pădurea!
‎Cum era de așteptat, ‎Natasha nu ezită deloc.
‎Știe că printr-un punctaj bun
‎o va scoate pe Steffi din competiție.
‎O cursă excelentă pentru Natasha, ‎care jubilează cu antrenorul ei.
‎Echipa lui Steffi pare îngrijorată.
‎O primă rundă complexă ‎și plină de încordare.
‎Juriul deliberează. ‎În câteva secunde vom afla adevărul.
‎Transmit scorul.
‎Da, au decis.
‎Da! Natasha Rossi primește 94 de puncte.
‎Steffi e eliminată din concurs!
‎Te iubesc!
‎Ești cea mai tare! Să vă aud! Aplauze!
‎Bravo, Natasha!
‎Acum e clar ‎cine e mai bună dintre noi două, da?
‎Probabil că e cel mai umilitor moment ‎din cariera lui Steffi,
‎care nu pierde numai concursul, ‎ci și Cielo Grande.
‎De data asta, tăcerea spune mai mult ‎decât o mie de cuvinte.
‎După-amiaza asta miroase a înfrângere.
‎Subtitrarea: Liana Oprea