СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет, я Хуан Монсо. - А я Фер из «Водяной петли».
Последние дни девчата усердно готовятся к «Девичьей гонке».
Особенно Стеффи, вдруг решившая выступить ради «Сьело».
Для тех, кто не знает:
будущее отеля и леса «Сьело гранде» в ее руках.
Пожелаем удачи Стеффи,
ее тренеру Тони
и всем нашим друзьям.
Но это еще не всё.
Хулиан тренирует Лус.
Да, они заняты делом и каждый день медитируют,
ведь Лус хочет избавиться от обидного прозвища Наваррское Желе.
Но и это еще не всё.
Наш друг Чарли покинул френдзону
и превратился в тренера.
Заявляем официально.
Кто скажет: я или ты?
Он будет тренировать Леонор Кампос, свою лучшую половину.
Эй, вот же они!
Поздоровайся, Чарли.
Почему только мы в зоне дружбы остались?
ВЕЙК-ПАРК «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Кажется, я влюбился.
Я тоже, брат.
Какие красотки.
За мной. Эй, красавицы!
Что скажешь?
Просто фантастика.
Но чтобы утереть нос Наташе, тебе нужен воздушный трюк.
Мы это сто раз обсуждали.
Знаю, но реалии таковы.
Наташа его делать не будет, и это даст тебе преимущество.
Он мне трудно дается.
Это очень рискованно.
Как говорится,
нет боли — нет доли.
А она нам нужна.
Если заменим завершающий трюк на кикере на воздушный трюк,
твоя программа будет полнее и даст тебе больше очков.
- Не знаю, Тони. - Да брось!
Твои 720 были единственными на «Летнем краше».
Неужто сдашься сейчас?
Я пропустила много дней тренировки.
И ты знаешь, что я не люблю воздушные трюки.
Ладно.
Давай потренируемся вне воды на батуте.
Закрой глаза.
И дыши.
Холодный воздух — на вдохе.
Теплый — на выдохе.
Полезно для равновесия.
Отлично.
Прекрасно. Вот так.
Открой глаза
и осторожно присядь.
Надо разогреть эти мышцы.
Хулио, ты так хорошо тренируешь!
Привет, Жульен!
Знаешь что?
Желе с каждым днем всё вкуснее.
- Ты готова? - Да.
- Слышишь меня? - Да.
Тогда в воду!
Возьми его!
Давай.
Неплохо.
Сфокусируй ее.
И не дай сбиться с цели.
Ты прав.
Идея хорошая.
Эй, меня слышно?
Просто напомнить хочу, что обожаю тебя.
У всех свои методы.
Хорошенько запомни.
И улыбайся.
Получай удовольствие.
А когда съедешь с рампы, не забудь выровнять доску.
Готова?
Поехали.
Раз, два, три.
И прыжок!
Хорошая скорость поворота.
Привет!
Вот оно.
- То, что нам нужно. - Как успехи?
Разрабатываем стратегию.
Тони настаивает на воздушном трюке. Что скажешь?
Сама-то что думаешь?
Меньше слов и больше дела.
Залезай.
Ладно.
Сначала чуток разогрейся.
Ладно.
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Нет, не та энергетика.
Не могу на это смотреть.
Катастрофа.
Смотри, никакого блеска.
Для открытия не годится.
Всё, хватит! Стоп!
Если вы согласились остаться, то и отношение смените.
Не будьте такими ленивыми, зажатыми, вялыми и унылыми.
Мне нужно счастье.
Техника — хорошо, но эмоция лучше.
Ощутите ее — и она проявится, озарив вас изнутри.
Что такое танец для вас?
Танец — это художество.
Вы рисуете музыку.
Но на этой картине я вижу только бардак.
Может, стоит добавить что-нибудь вроде…
Наташи?
Гениально! Я потрясен!
Уандер, ты чудо!
Я их оставляю тебе.
Поняла?
Ладно, девчата.
С самого начала.
Улыбочку!
Добро пожаловать на жеребьевку «Девичьей гонки»!
Этот турнир включает отборочный матч.
В финал выйдут только пять лучших участниц.
У финалисток будет по две попытки.
Та, кто наберет больше баллов, будет объявлена победительницей.
- Да! - Да!
Ура!
А теперь жребий покажет очередность выступлений.
Первой выйдет на старт…
…участница номер 11
Леонор Кампос!
Вторая по счету…
…участница номер 17
Рут Маркес.
Третьей выступит участница номер два
Раинья Солар.
Четвертый номер достался восьмой участнице Бьянке Домингес.
Вперед!
Давай, Бьянка!
Пятая в очереди — участница номер семь.
Это я!
Лус Агилар.
Давай, Лус!
Да!
Не подкачай!
Шестой выйдет на трассу
участница номер 14
Эмили Арагон.
Эмили! Да!
Последние две.
Седьмая по счету —
участница номер четыре Стеффи Наварро.
- Круто! - Да!
И конечно же, парад завершает
участница номер девять
Наташа Росси.
Это соревнование выходит за рамки простого турнира.
На кону будущее «Сьело гранде».
Но я верю, что спорт создан для радости.
Так давайте не позволим соперничеству
затмить дух спорта и человечности,
который должен всегда превалировать над всем остальным.
Золотые слова, Аугусто.
Верно, Аугусто.
Браво.
Спасибо.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Ты мой тренер, Санти, а Наташа — моя подруга.
И что? Я к ней равнодушен.
А она к тебе — нет.
Я так поняла.
Ты ей нравишься.
Она мне сказала.
Не знаю, хорошо это
или плохо, но…
…я всегда думаю о тебе.
Всё смешаем — потеряем ее как друга и члена команды.
Стефф.
Это уже случилось.
Если бы я мог повернуть время вспять,
то повторил бы это.
А ты?
И что?
Готова к воздушному трюку?
Ты сегодня блеснула.
Как ощущения?
Всё хорошо.
Но я наделала много ошибок.
Я не про вейкборд.
Как мне загладить вину?
Я ошиблась.
Не будем примешивать чувства.
Сейчас важно «Сьело» спасти.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Думаешь, я готова?
Думаю, ты должна спросить об этом себя.
У тебя есть талант.
Но важнее то, что ты чувствуешь.
И неважно, что вокруг говорят.
Ты готова?
Я всегда верил в тебя.
Но как дурак заставил тебя усомниться.
Ты просто старался отношения наши сберечь.
Между нами всё хорошо?
Не то слово.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Я от тебя такого не ожидала.
Ты знала, что мне нравится Санти.
Но у тебя есть парень.
Я думала…
Я не знала…
Мы не планировали.
Просто так вышло.
Вышло то,
что ты мне плюнула в душу.
Не хочешь заняться чем-то другим, кроме созерцания комаров?
У меня есть идеи.
Какие?
Ну, например,
вместе побыть.
Поразвлечься.
Что мы сделаем вместе — так это одержим победу.
- Стеффи мне безразлична. - Мне всё равно. А об этом забудь.
Мы должны победить.
Остальное неважно.
Время пришло.
Спасем «Сьело».
- За дело! - Вперед!
Если «Летний краш» был суперхитом,
то я даже не знаю, как назвать «Девичью гонку».
Как фанатка вейкборда и ответственная за новости
в мире вейкборда
я не могла пропустить такое.
Да, я в «Водяной петле»!
И я буду вести прямую трансляцию грандиозного турнира
с этого самого места.
Но на кону в «Водяной петле» не только трофей.
Здесь разворачивается историческая битва
за сам отель.
Но хватит спойлеров.
Это только начало.
Оставайтесь с нами.
Пришел твой час
Твоя сенсация
И ветра гудение
В другом измерении
У тебя есть талант, цели и силы
Потому что путь ты выбрал счастливый
Чтобы стать лучшим
Старайся получше
Ничья для тебя — не спасение
Победа — одно решение
Чтобы стать лучшим
Старайся получше
Нет иного пути в целом мире
Один, два, три, четыре
Говорят, что если пойти
Можно куда-то прийти
Абракадабра
Ныряй в омут храбро
Ты способен на всё
Позабудь обо всём
Ты самый сильный
И неповторимый
Говорят, что если пойду
Я куда-то приду
Абракадабра
Ныряю в омут храбро
Я способна на всё
Позабуду обо всём
Я самая сильная
И неповторимая
Говорят, что если пойти
Абракадабра
Ты способна на всё
Позабудь обо всём
Ты самая сильная
И неповторимая
Как вам такое начало?
Не подкачало!
А теперь наступает долгожданный момент —
начало «Девичьей гонки»!
Стоит отметить, Наташа Росси в потрясающей форме.
Мы наблюдали ее тренировки
и поражались ее мастерству.
Просто невероятно.
Всё будет хорошо, поняла?
- Да. - Наслаждайся. Чмок!
Первая участница — Леонор Кампос.
Прошу занять место на старте.
В воду!
- Давай! - Рут Маркес готовится.
На трассу готовится выйти Леонор Кампос —
одна из лучших претенденток
на включение в пятерку лучших участниц,
которые выйдут в финал.
На ваших экранах — Чарли.
Он ее тренер.
Хотя поговаривают, что не только.
- Звезда! - Как волнительно!
Да! Великолепно!
На первом же трюке участница
проявила высокий уровень мастерства.
Очень даже достойный соперник для Наташи и Стеффи.
Браво, Леонор! Молодец!
Да, Леонор!
Рут Маркес, прошу занять место на старте.
Ты молодец. Круто выступила.
- Думаешь? - Да.
Раинья Солар готовится.
Все с нетерпением ждут первой оценки турнира.
ЛЕОНОР К.
- Браво! Умница! - Да!
Леонор Кампос показала нам высший класс,
порадовав высотой прыжков и стилем.
Давненько я не видала такого высокого сальто.
Теперь очередь Рут Маркес, которая уже заняла место на старте.
Давай, Рут!
- Вперед! - Молодец!
Давай, Рут!
Так вот, позвольте представить тренера Леонор Кампос.
Как вам ее выступление?
Высший класс.
Мы очень довольны и счастливы.
Со своими 89 баллами
Леонор может выйти в финал
и задать жару.
Между вами ощущается химия.
Это уж точно.
Наших зрителей интересует, как начался ваш роман?
Главное — это упорство.
Но прямо сейчас мы все болеем за Стеффи Наварро.
- Думаете, она победит Наташу? - Конечно!
Но нам нужны весь ваш позитив и энергия.
Присылайте их к нам.
Эй, Иан!
Ты один приехал из Мехико и только сейчас сообщил?
Бьянка Домингес, прошу занять место на старте.
Так ведь это для канала «Иан-тех»!
Иначе фанаты обидятся.
А у отца не надо спросить?
Прямо сейчас?
Лучше после турнира.
«Сьело» надо спасать. Помоги.
Расклад в данный момент таков.
Леонор Кампос — 89 баллов.
За ней — Рут Маркес с 85 очками.
Раинья Солар — 74 балла.
Бьянка Домингес — 70 баллов.
А теперь приготовьтесь,
потому что следующей выступит
Лус Агилар.
Готова? Тогда вперед.
Лус Агилар, прошу занять место на старте.
Ты справишься.
Эмили Арагон готовится.
Многие помнят ее как Лус Наваррское Желе.
Сохранит ли она обидное прозвище
или на этот раз всех удивит?
- Давай, Лус! - Ты сможешь!
Пошла!
Начало очень уверенное.
Сегодня на трассе — другой человек.
Первый трюк вышел отменно.
Но впереди трамплин.
Отлично!
- Да, Лус! - Вот так!
Молодец!
Лус ставит всё на карту и неожиданно выполняет воздушный трюк.
Умница, Лус!
Браво!
Не знаю, что думают судьи,
но лично меня ее выступление глубоко впечатлило.
Браво!
Лус набирает 92 балла и вырывается на первое место,
удивив публику своим мастерством.
Смогут ли Наташа Росси и Стеффи Наварро побить ее результат?
Эмили Арагон, прошу занять место на старте.
Стеффи Наварро готовится.
Скорее, а то Стеффи пропустим.
Пропустим?
Говори за себя.
Почему я тебя еще не наказал?
Потому что мне рад.
Всё, запускай.
У нас в гостях Рон Наварро — всемирно известный вейкбордист
и отец Стеффи.
- Твой тоже. - Да.
Настал решающий момент.
Стеффи вот-вот выйдет на трассу.
Ваш прогноз, Рон?
Думаю, как и всегда, Стеффи выложится на все 100.
Но меня беспокоит, что она тренировалась не сразу
и ощущает давление,
ведь она не только должна победить, но и спасти «Сьело гранде».
Да, друзья. Спасем лес!
Спасем лес!
«Иан-тех».
«ИАН-ТЕХ»
Лус Агилар стала главным открытием турнира.
Больше никакого Наваррского Желе.
Вопреки своей незавидной репутации, она всех удивила, набрав 92 балла.
Табло обновилось,
и Лус заняла первое место,
обойдя Леонор, Рут, Раинью и Бьянку.
А вот и Хулиан.
- Привет. - Ее тренер.
Поздравляю с отличным забегом.
Большое спасибо.
Вы не только тренер, но и парень спортсменки, как Чарли?
Нет, я для нее только тренер.
И я очень доволен выступлением Лус.
Она заслуживает восхищения,
ведь она стала лучшей уже на первом турнире.
Я согласна, Хулиан, но пока еще выступили не все,
так что всякое возможно.
Все участницы — великолепные вейкбордистки.
А в воде может произойти что угодно.
Лус Агилар и ее невероятный забег это только доказывают.
- Воды? - Нет, спасибо.
- Я не хочу. - Удачи тебе.
- Я шлем принесу. - Стеффи Наварро готовится.
Как мило. У тебя столько друзей.
Бедняги не знают, что с тобой надо держать ухо востро.
Ты мой тренер, Санти,
а Наташа — моя подруга.
А что Наташа? Я к ней равнодушен.
Я от тебя такого не ожидала.
Ты знала, что мне нравится Санти.
Мы не планировали. Просто так вышло.
Вышло то, что ты мне плюнула в душу.
Готова?
И к воздушному трюку?
Не знаю. Думаешь, стоит?
Стеффи Наварро.
- Я попробую. - Прошу занять место на старте.
Отлично.
- Давай, Стеффи! - Вперед!
Наташа Росси готовится.
Давай, Стеффи.
Покажи им.
Лучший результат на турнире пока показала Лус Агилар,
обеспечив себе место в финале.
Сможет ли ее сестра Стеффи Наварро побить этот рекорд?
- Стеффи! - Что ж, пора стартовать.
Но похоже, она очень волнуется.
Всё или ничего.
Стеффи концентрируется,
делает глубокий вдох
и стартует.
Какой момент!
На кону — судьба «Сьело гранде».
Стеффи Наварро начинает забег с помарки.
Все взгляды в «Петле» прикованы к ней.
Что это было?
Я чего-то не поняла
или Стеффи пыталась сделать воздушный трюк перед кикером?
Она еще никогда его нам не показывала.
Большая помарка в самый важный момент.
Команда ждет,
но Стеффи знает, что была не на высоте.
Сколько баллов даст ей жюри?
Первая цифра — семь.
Плохой знак.
И еще одна семерка!
Семьдесят семь — это очень мало.
Тянет только на пятое место.
А в финал попадут только лучшие пять.
В бой вступает Наташа.
Уверенно держится.
Похоже, для нее это пустяк.
Неужели Стеффи потеряет «Сьело гранде»?
Стеффи, прощай.
Если Наташа войдет в пятерку лучших,
то Стеффи станет шестой
и вылетит из турнира.
Легкая будет победа.
Следующая участница — Наташа Росси.
- Выше нос! - Прошу занять место на старте.
Команда Стеффи переживает.
Слишком многое сейчас на кону.
Спасем лес!
Как и ожидалось, Наташа очень точна.
Она знает, что высокий балл
позволит ей выбить Стеффи с турнира.
Спасем лес!
После блестящего выступления Наташа и ее тренер ликуют.
Спасем лес!
Команда Стеффи выглядит довольно уныло
после трудного и напряженного раунда.
Жюри размышляет.
От истины нас разделяют секунды.
Счет объявлен.
Решение принято.
Да, так и есть.
Наташа Росси получает 94 балла
и выбивает Стеффи с турнира!
Да!
Всех порвала!
Обожаю тебя!
Ты лучшая!
Давай-ка это услышим!
Браво, Наташа!
Более чем понятно, кто из нас лучшая, да?
Это худший момент в карьере Стеффи Наварро.
Она проиграла не только кубок, но и «Сьело гранде».
Гробовое молчание громче тысячи слов.
День наполнился горечью поражения.
Перевод субтитров: Ажар Мусина