-Hej, vänner, Juan Monzo här. -Och Fer, här från Waterloop.
Här tränar tjejerna för fullt inför Girls Jam.
Speciellt Steffi, som anmälde sig för att rädda Cielo Grande.
Framtiden för Cielo Grande och skogen hänger nu på henne.
Lycka till Steffi, som tränar med Tony, och lycka till, alla våra vänner i Cielo.
Men det här är inte den enda nyheten. Luz har tränat med Julián.
De har varit fokuserade och har mediterat varje dag.
Luz vill slippa öknamnet "Gelén" Navarro.
Och det är inte allt.
Charlie är ute ur vänzonen, och han har blivit tränare.
Det är officiellt. Ska du eller jag säga det?
Han tränar Leonor Campos, hans bättre hälft.
Titta, där är de!
Säg hej, Charlie.
Varför är bara vi kvar i vänzonen?
-Jag tror att jag nyss blev kär. -Jag med.
De är söta. Kom. Hej snygging!
-Vad sägs? -Fantastiskt.
För att öka chansen mot Natasha, testa lufttricket.
-Vi har redan pratat om det där. -Men det här är en speciell situation.
Hon övar inte på det, så det kan ge dig övertaget du behöver.
Det känns inte naturligt. Det känns riskabelt.
Men man måste satsa för att vinna.
Och vi måste vinna.
Vi kan byta sista tricket i kickern mot ett lufttrick.
Då blir din runda mer komplett, och du får fler poäng.
-Jag vet inte. -Kom igen.
Bara du gjorde en 720 i Summer Crush.
Vi kan inte ge upp nu.
Jag har missat för mycket av träningen. Dessutom har jag aldrig gillat lufttrick.
Okej.
Vi kan väl prova det utanför vattnet med trampolinövningar?
Slut ögonen.
Andas.
Kall luft vid inandning.
Varm luft när du andas ut.
Det hjälper din balans.
Jättebra.
Perfekt. Sådär ja.
Öppna ögonen nu.
Och huka dig långsamt.
Vi värmer upp musklerna.
Jag älskar att träna så här. Det är toppen.
Hej Julián!
Vet ni vad? Jag gillar gelé mer och mer för varje dag.
-Är du klar? -Det är jag.
-Kan du höra mig? -Ja.
In i vattnet!
Kom igen!
Bra.
Få henne att fokusera och inte tappa siktet.
Du har rätt. Bra.
Hör du mig?
Jag ville bara säga att jag gillar dig mycket.
Varje tränare har sin egen metod.
Kom ihåg:
Le och ha roligt.
Och kom ihåg att räta ut brädan efter svängen mot rampen.
Är du redo? Kom igen.
Ett, två, tre.
Sådär ja! Ganska bra hastighet i vändningen.
-Hej! -Ja…
-Det är vad vi behöver. -Vad händer?
Vi planerar vår strategi.
Tony insisterar på ett lufttrick. Vad tycker ni?
-Frågan är vad du tycker? -Mindre tänkande och mer handling.
Kom igen.
Värm upp lite innan vi börjar.
Så.
Nej, det är inte rätt energi. Det är ofattbart.
Det är en katastrof!
Titta! Ingen glöd.
Det kan inte vara öppningsshowen.
Nej, avbryt!
Tjejer, ändra på utstrålningen!
Det ser trött, rostigt, svagt och deprimerande ut.
Var glada!
Tekniken är en sak, men utstrålningen är viktigast.
Känn den, låt den genomsyra er.
Vad innebär dansen för er?
Dans är som att måla.
Man målar musiken och…
-Målningen jag ser här är en röra. -Vi kanske kan lägga till en sak…
Natasha!
Strålande! Faschinerande!
Wonder, du är toppen! Jag överlämnar allt åt dig, okej?
Okej, tjejer, från början.
Le!
Välkomna till Girls Jam-dragningen.
Turneringen har en inledande omgång.
Bara de fem bästa går vidare till finalen.
I finalen har ni två åk.
Den som får högst poäng i de två åken vinner.
Ja!
Nu drar vi lott om startordningen.
Först ut är…
…nummer 11, Leonor Campos.
Sedan har vi…
…nummer 17, Ruth Márquez.
På tredje plats, med nummer två, Raihna Solar.
På fjärde plats, nummer åtta, Bianca Domínguez.
Härligt!
På femte plats, nummer sju.
-Det är jag! -Luz Aguilar.
Kom igen, Luz!
Ja!
På sjätte plats, nummer 14, Emily Aragón.
De två sista.
På sjunde plats,
nummer fyra, Steffi Navarro.
-Okej! -Ja!
Sista platsen är naturligtvis nummer nio, Natasha Rossi.
Vi vet att tävlingen innebär mer än en simpel trofé.
Cielo Grandes framtid står på spel. Men jag tycker att sport ska vara roligt.
Därför får vi inte låta denna rivalitet
inskränka på medmänskligheten som alltid ska råda över allt annat.
Bra sagt, Augusto.
-Bravo! -Tack.
Du är min tränare, Santi, och Natasha är min vän.
Jag har inget med henne att göra.
Men det har hon med dig. Eller nåt sånt.
Hon gillar dig. Det har hon berättat.
Jag vet inte om det är…
…rätt eller fel, men…
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Om vi strular till det mister vi henne som vän och lagmedlem.
Steff…
Det här har redan hänt.
Om jag kunde vrida tillbaka tiden… skulle jag vilja att det hände igen.
Och du?
Nå?
Redo för lufttricket?
Du var jätteduktig idag.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Men jag har gjort många misstag. Och jag pratar inte inom wakeboard.
Hur ska jag be dig om ursäkt?
Jag gjorde fel.
Vi går bortom den här situationen.
Nu måste vi rädda Cielo.
Tror du att jag är redo?
Du borde fråga dig själv det.
Du har förmågan.
Men det viktigaste är vad du känner.
Sluta lyssna på vad folk säger.
Är du redo?
Jag har alltid trott på dig.
Jag var dum som fick dig att tro nåt annat.
Du gjorde det för att skydda vår relation.
Är allt okej mellan oss?
Mer än okej.
Jag trodde inte det här om dig. Du visste att jag gillade Santi.
Men du har en pojkvän.
Jag tänkte… Jag vet inte… Det var inte planerat.
Det bara hände.
Det som hände är att du skiter i mig.
Vill du inte göra nåt roligare än att titta på myggorna?
Jag har några idéer.
Som vad?
Jag vet inte…
Att umgås.
Ha kul.
Det enda vi ska göra är att vinna.
-Steffi betydde inget för mig. -Glöm det.
Vi måste vara bäst. Resten spelar ingen roll.
Tiden är inne.
-Nu räddar vi Cielo. -Nu kör vi!
Även om Summer Crush var episkt var det ändå inget jämfört med Girls Jam.
Eftersom jag älskar wakeboardåkning och ger er nyheter
om wakeboardvärlden kunde jag inte hålla mig borta!
Jag åkte till Waterloop!
Och jag ska direktsända den här episka tävlingen idag
direkt på plats!
Här i Waterloop står inte bara en trofé på spel.
Det gäller också en historisk rivalitet som involverar ett hotell.
Jag avslöjar inget mer än. Det här är bara början.
Häng kvar.
Det här är din tid
En känsla
Vindens ljud
En annan dimension
Du har talang, styrka och ett mål
För att du följer vägen
Mot att bli bäst
Du måste bli bäst
Ingen delad plats
Att vinna är det som gäller
För att bli bäst Måste du göra ditt bästa
Det finns ingen väg utan ett mål
Ett, två, tre, fyra
Man säger att du aldrig er upp
Abrakadabra
Din magi är i vattnet
Du kan bli
Du måste bli
Den starkaste, den unika
Man säger att jag är på gång Att jag aldrig ger upp
Abrakadabra
Min magi är i vattnet
Jag kan bli
Jag måste bli
Den starkaste, den unika
Man säger att du blir
Abrakadabra
Du kan bli
Du måste bli
Du är den starkaste, den unika
Såg ni öppningsshowen? Otroligt!
Och nu, stunden som alla har väntat på.
Girls Jam börjar!
Natasha Rossi är i toppform.
Alla här såg henne träna och förvånades över hennes nivå.
Det här är galet!
Det här går bra, okej?
-Okej. -Ha roligt. Puss.
Första tävlande, Leonor Campos. Kom till startpontonen.
In i vattnet!
Ruth Márquez, gör dig redo.
Det är dags för Leonor Campos åk.
Hon är favorittippad till att hamna bland de fem bästa
som går vidare till finalen.
Och där ser vi Charlie, hennes tränare.
Ryktet säger att han är mer än så.
-Du är bäst! -Så spännande!
Ja! Utmärkt!
Vi ser hennes första trick.
Det är uppenbart att Leonor är duktig.
Hon är redo att tävla mot Natasha och Steffi.
Bravo, Leonor!
Ruth Márquez, kom till startpontonen.
Bra åk!
Raihna Solar, gör dig redo.
Vi väntar på turneringens första poäng.
-Bravo! Bra gjort! -Ja!
Ett utmärkt åk av Leonor Campos. Mycket höjd och stil i hennes trick.
Jag har inte sett en så högt tantrum på länge.
Nu är Ruth Márquezs redo.
Kom igen, Ruth!
Heja, Ruth!
Vi är här med Leonor Campos tränare.
-Vad tycker du om hennes åk? -Det var jättebra.
Vi är väldigt nöjda. Med de 89 poängen som Leonor fick
kommer vi säkert att nå finalen och vara grymma där.
Vi kan se kemin, Charlie. Utan tvekan.
Våra följare vill veta hur den här romansen började.
Jag insisterade mycket.
Det viktiga här är att vi alla stöttar Steffi Navarro.
-Kan hon slå Natasha? -Ja, självklart.
Och vi behöver positiv energi från er där hemma.
Ian, du åkte själv från Mexiko, och meddelade det när du gick ombord?
Bianca Dominguez, kom till startpontonen.
Jag måste rapportera från tävlingen för Ian Tech.
Jag kan inte svika mina fans.
-Vad sägs om att fråga din pappa först? -Nu? Det får bli efter tävlingen.
Vi måste rädda Cielo. Hjälp mig.
Hittills har Leonor Campos 89 poäng. Ruth Márquez har 85 poäng.
Raihna Solar har 74 poäng, och Bianca Domínguez har 70 poäng.
Och gör er redo, för näst på tur har vi Luz Aguilar.
Redo? Kom igen.
Luz Aguilar, kom till startpontonen.
Du fixar det.
Emily Aragón, gör dig redo.
Många känner henne som Luz "Gelén" Navarro.
Vi får se om hon gör ett gelé-åk igen eller om hon ger oss ett stabilare åk nu.
-Heja, Luz! -Du klarar det!
Luz Aguilar ser självsäker ut.
Hon ser ut som en annan tävlande idag.
Det första tricket var toppen. Nu kommer rampen.
Utmärkt!
-Bra, Luz! -Sådär ja!
Ja, hon tog en stor risk och överraskade oss med ett lufttrick.
Kom igen, Luz!
Jag vet inte vad domarna tycker, men jag är imponerad.
Luz överraskar och tar förstaplatsen med 92 poäng och ett mästerligt åk.
Kommer Natasha Rossi eller Steffi Navarro att slå det?
Emily Aragón, kom till startpontonen.
Steffi Navarro…
-Skynda dig, pappa, vi missar Steffis åk. "Vi"? Du missar det!
-Varför har jag inte straffat dig än? -För att du älskar mig. Spela in nu.
Här är vi med Ron Navarro, internationell wakeboardåkare
och Steffis pappa.
-Och din pappa. -Ja.
Vi har nått det avgörande ögonblicket. Steffi ska åka.
Vad tror du, Ron?
Steffi kommer att göra sitt bästa, som alltid.
Men hon har inte tränat från början, och hon har extra press på sig.
Cielo Grandes öde hänger på hennes seger.
-Ja, vänner. Rädda skogen! -Rädda skogen!
Ian Tech.
Luz Aguilar är dagens skräll hittills. Inget mer "Gelén" Navarro för henne.
Hon överraskade oss alla och fick 92 poäng.
Ställningen är följande: Luz på första plats slår Leonor,
Ruth, Raihna och Bianca.
-Och här är hennes tränare, Julián. -Hej.
-Grattis till det fantastiska åket. Tack så mycket.
Är du även hennes pojkvän eller bara hennes tränare?
Nej, jag är bara hennes tränare. Jag är väldigt nöjd med Luz åk.
Hon har förtjänat det.
Hon är i ledningen i hennes första turnering.
Ja, men några tävlande återstår. Allt kan hända.
Alla tävlande är bra wakeboardåkare, och i vattnet kan allt hända.
Det bevisade Luz Aguilar med sitt otroliga åk.
-Vatten? -Nej tack.
Ge allt.
-Jag hämtar hjälmen. -Steffi Navarro, gör dig redo.
Så rörande att du har så många vänner.
Synd att de inte vet att de bör se upp med dig.
Du är min tränare, Santi, och Natasha är min vän.
Och? Jag har inget med henne.
Jag trodde inte det här om dig. Du visste att jag gillade Santi.
Det var inte planerat. Det bara hände.
Det som hände är att du skiter i mig.
Är du redo?
Ska du försöka med lufttricket?
-Jag vet inte. Vad tycker du? -Steffi Navarro…
Jag ska försöka.
-Perfekt. -Kom igen, Steffi!
Natasha Rossi, gör dig redo.
Kom igen, Steffi! Visa dem.
Luz Aguilar har bäst poäng hittills. Hon har säkrat sin plats i finalen.
Kommer hennes syster, Steffi Navarro, att slå henne?
Det är dags för hennes åk.
Hon ser orolig ut. Det är allt eller inget som gäller.
Steffi fokuserar. Hon tar ett djupt andetag.
Och där åker hon. Vilket ögonblick. Cielo Grande står på spel.
Steffi Navarro ser skakig ut i början av åket.
Hela Waterloop ser på.
Vad var det där?
Försökte Steffi sig på ett lufttrick innan kickern?
Vi har aldrig sett Steffi göra ett lufttrick.
Slarvighet i ett viktigt ögonblick.
Hennes team väntar på henne, men hon vet att hon inte gav sitt bästa.
Vilken poäng ger juryn henne?
Först en sjua. Ett dåligt tecken.
En sjua till! Sjuttiosju poäng är väldigt lågt.
Steffi är på femte plats. Bara de första fem går till finalen.
Nu är det Natashas tur. Hon ser självsäker ut.
Det här verkar vara en lätt match. Kommer Steffi att förlora Cielo Grande?
Steffi är ute.
Om Natasha lyckas hamna i topp fem,
kommer Steffi på sjätte plats och elimineras från turneringen.
Det här blir enkelt.
Nästa tävlande, Natasha Rossi.
Det är okej, oroa dig inte.
Steffi och hennes team är nervösa. Nu står allt på spel.
Rädda skogen!
Som förväntat är Natasha väldigt exakt.
Hon vet att hon med en bra poäng är Steffi ute ur tävlingen.
Ett bra åk av Natasha, som firar med sin tränare.
Det är oroliga miner i Steffis lag. En spänd första omgång.
Juryn överväger. Vi är sekunder borta från resultatet.
De har poängen.
Ja, de har bestämt sig.
Natasha Rossi får 94 poäng!
Hon lämnar Steffi utanför tävlingen!
Jag älskar dig.
Du är bäst! En applåd!
Bravo, Natasha!
Det är mer än uppenbart vem som är bäst, eller hur?
Det här kan vara det värsta ögonblicket i Steffi Navarros karriär,
som inte bara förlorar tävlingen, utan även Cielo Grande.
Den här gången talar tystnad högre än ord.
Nederlaget är påtagligt.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt