1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
-Hej, vänner, Juan Monzo här.
-Och Fer, här från Waterloop.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Här tränar tjejerna för fullt
inför Girls Jam.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,160
Speciellt Steffi, som anmälde sig
för att rädda Cielo Grande.
4
00:00:18,240 --> 00:00:22,840
Framtiden för Cielo Grande och skogen
hänger nu på henne.
5
00:00:22,920 --> 00:00:28,000
Lycka till Steffi, som tränar med Tony,
och lycka till, alla våra vänner i Cielo.
6
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Men det här är inte den enda nyheten.
Luz har tränat med Julián.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
De har varit fokuserade
och har mediterat varje dag.
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
Luz vill slippa öknamnet "Gelén" Navarro.
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
Och det är inte allt.
10
00:00:43,360 --> 00:00:47,280
Charlie är ute ur vänzonen,
och han har blivit tränare.
11
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Det är officiellt.
Ska du eller jag säga det?
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Han tränar Leonor Campos,
hans bättre hälft.
13
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Titta, där är de!
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Säg hej, Charlie.
15
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
Varför är bara vi kvar i vänzonen?
16
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
-Jag tror att jag nyss blev kär.
-Jag med.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
De är söta. Kom. Hej snygging!
18
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Vad sägs?
-Fantastiskt.
19
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
För att öka chansen mot Natasha,
testa lufttricket.
20
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
-Vi har redan pratat om det där.
-Men det här är en speciell situation.
21
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Hon övar inte på det,
så det kan ge dig övertaget du behöver.
22
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Det känns inte naturligt.
Det känns riskabelt.
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Men man måste satsa för att vinna.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Och vi måste vinna.
25
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
Vi kan byta sista tricket i kickern
mot ett lufttrick.
26
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Då blir din runda mer komplett,
och du får fler poäng.
27
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
-Jag vet inte.
-Kom igen.
28
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Bara du gjorde en 720 i Summer Crush.
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Vi kan inte ge upp nu.
30
00:02:06,520 --> 00:02:11,840
Jag har missat för mycket av träningen.
Dessutom har jag aldrig gillat lufttrick.
31
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Okej.
32
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
Vi kan väl prova det utanför vattnet
med trampolinövningar?
33
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Slut ögonen.
34
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Andas.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
Kall luft vid inandning.
36
00:02:34,240 --> 00:02:35,800
Varm luft när du andas ut.
37
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
Det hjälper din balans.
38
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Jättebra.
39
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Perfekt. Sådär ja.
40
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Öppna ögonen nu.
41
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Och huka dig långsamt.
42
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Vi värmer upp musklerna.
43
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
Jag älskar att träna så här.
Det är toppen.
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Hej Julián!
45
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
Vet ni vad? Jag gillar gelé
mer och mer för varje dag.
46
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
-Är du klar?
-Det är jag.
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
-Kan du höra mig?
-Ja.
48
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
In i vattnet!
49
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Kom igen!
50
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Bra.
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Få henne att fokusera
och inte tappa siktet.
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Du har rätt. Bra.
53
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Hör du mig?
54
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Jag ville bara säga
att jag gillar dig mycket.
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
Varje tränare har sin egen metod.
56
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Kom ihåg:
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Le och ha roligt.
58
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Och kom ihåg att räta ut brädan
efter svängen mot rampen.
59
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Är du redo? Kom igen.
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Ett, två, tre.
61
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Sådär ja! Ganska bra hastighet
i vändningen.
62
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
-Hej!
-Ja…
63
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
-Det är vad vi behöver.
-Vad händer?
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
Vi planerar vår strategi.
65
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Tony insisterar på ett lufttrick.
Vad tycker ni?
66
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
-Frågan är vad du tycker?
-Mindre tänkande och mer handling.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Kom igen.
68
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
Värm upp lite innan vi börjar.
69
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Så.
70
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Nej, det är inte rätt energi.
Det är ofattbart.
71
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Det är en katastrof!
72
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Titta! Ingen glöd.
73
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
Det kan inte vara öppningsshowen.
74
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Nej, avbryt!
75
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Tjejer, ändra på utstrålningen!
76
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
Det ser trött, rostigt,
svagt och deprimerande ut.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Var glada!
78
00:04:56,680 --> 00:05:00,080
Tekniken är en sak,
men utstrålningen är viktigast.
79
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
Känn den, låt den genomsyra er.
80
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Vad innebär dansen för er?
81
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Dans är som att måla.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Man målar musiken och…
83
00:05:14,800 --> 00:05:20,960
-Målningen jag ser här är en röra.
-Vi kanske kan lägga till en sak…
84
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Natasha!
85
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Strålande! Faschinerande!
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,560
Wonder, du är toppen!
Jag överlämnar allt åt dig, okej?
87
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Okej, tjejer, från början.
88
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Le!
89
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Välkomna till Girls Jam-dragningen.
90
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
Turneringen har en inledande omgång.
91
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Bara de fem bästa går vidare till finalen.
92
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
I finalen har ni två åk.
93
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Den som får högst poäng
i de två åken vinner.
94
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Ja!
95
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
Nu drar vi lott om startordningen.
96
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Först ut är…
97
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
…nummer 11, Leonor Campos.
98
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
Sedan har vi…
99
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
…nummer 17, Ruth Márquez.
100
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
På tredje plats,
med nummer två, Raihna Solar.
101
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
På fjärde plats,
nummer åtta, Bianca Domínguez.
102
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Härligt!
103
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
På femte plats, nummer sju.
104
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
-Det är jag!
-Luz Aguilar.
105
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Kom igen, Luz!
106
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
Ja!
107
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
På sjätte plats, nummer 14, Emily Aragón.
108
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
De två sista.
109
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
På sjunde plats,
110
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
nummer fyra, Steffi Navarro.
111
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
-Okej!
-Ja!
112
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Sista platsen är naturligtvis
nummer nio, Natasha Rossi.
113
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Vi vet att tävlingen
innebär mer än en simpel trofé.
114
00:07:55,960 --> 00:08:02,040
Cielo Grandes framtid står på spel.
Men jag tycker att sport ska vara roligt.
115
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Därför får vi inte låta denna rivalitet
116
00:08:05,640 --> 00:08:11,560
inskränka på medmänskligheten
som alltid ska råda över allt annat.
117
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Bra sagt, Augusto.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
-Bravo!
-Tack.
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
Du är min tränare, Santi,
och Natasha är min vän.
120
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Jag har inget med henne att göra.
121
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Men det har hon med dig. Eller nåt sånt.
122
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Hon gillar dig. Det har hon berättat.
123
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Jag vet inte om det är…
124
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
…rätt eller fel, men…
125
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Jag kan inte sluta tänka på dig.
126
00:09:01,840 --> 00:09:05,400
Om vi strular till det
mister vi henne som vän och lagmedlem.
127
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Steff…
128
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
Det här har redan hänt.
129
00:09:09,920 --> 00:09:14,840
Om jag kunde vrida tillbaka tiden…
skulle jag vilja att det hände igen.
130
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Och du?
131
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
Nå?
132
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Redo för lufttricket?
133
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Du var jätteduktig idag.
134
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Hur är det med dig?
135
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Jag mår bra.
136
00:09:44,040 --> 00:09:48,080
Men jag har gjort många misstag.
Och jag pratar inte inom wakeboard.
137
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Hur ska jag be dig om ursäkt?
138
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Jag gjorde fel.
139
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
Vi går bortom den här situationen.
140
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Nu måste vi rädda Cielo.
141
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Tror du att jag är redo?
142
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Du borde fråga dig själv det.
143
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Du har förmågan.
144
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
Men det viktigaste är vad du känner.
145
00:10:39,120 --> 00:10:41,640
Sluta lyssna på vad folk säger.
146
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
Är du redo?
147
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
Jag har alltid trott på dig.
148
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Jag var dum
som fick dig att tro nåt annat.
149
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Du gjorde det för att skydda vår relation.
150
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Är allt okej mellan oss?
151
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Mer än okej.
152
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Jag trodde inte det här om dig.
Du visste att jag gillade Santi.
153
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
Men du har en pojkvän.
154
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
Jag tänkte… Jag vet inte…
Det var inte planerat.
155
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Det bara hände.
156
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Det som hände är att du skiter i mig.
157
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
Vill du inte göra nåt roligare
än att titta på myggorna?
158
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Jag har några idéer.
159
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Som vad?
160
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Jag vet inte…
161
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Att umgås.
162
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Ha kul.
163
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
Det enda vi ska göra är att vinna.
164
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
-Steffi betydde inget för mig.
-Glöm det.
165
00:12:27,920 --> 00:12:31,160
Vi måste vara bäst.
Resten spelar ingen roll.
166
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Tiden är inne.
167
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
-Nu räddar vi Cielo.
-Nu kör vi!
168
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
Även om Summer Crush var episkt
var det ändå inget jämfört med Girls Jam.
169
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
Eftersom jag älskar wakeboardåkning
och ger er nyheter
170
00:12:49,440 --> 00:12:52,840
om wakeboardvärlden
kunde jag inte hålla mig borta!
171
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Jag åkte till Waterloop!
172
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Och jag ska direktsända
den här episka tävlingen idag
173
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
direkt på plats!
174
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Här i Waterloop
står inte bara en trofé på spel.
175
00:13:04,400 --> 00:13:09,200
Det gäller också en historisk rivalitet
som involverar ett hotell.
176
00:13:09,280 --> 00:13:12,200
Jag avslöjar inget mer än.
Det här är bara början.
177
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Häng kvar.
178
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Det här är din tid
179
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
En känsla
180
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Vindens ljud
181
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
En annan dimension
182
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Du har talang, styrka och ett mål
183
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
För att du följer vägen
184
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
Mot att bli bäst
185
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Du måste bli bäst
186
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Ingen delad plats
187
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Att vinna är det som gäller
188
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
För att bli bäst
Måste du göra ditt bästa
189
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Det finns ingen väg utan ett mål
190
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Ett, två, tre, fyra
191
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
Man säger att du aldrig er upp
192
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Abrakadabra
193
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Din magi är i vattnet
194
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Du kan bli
195
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Du måste bli
196
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Den starkaste, den unika
197
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Man säger att jag är på gång
Att jag aldrig ger upp
198
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Abrakadabra
199
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Min magi är i vattnet
200
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Jag kan bli
201
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Jag måste bli
202
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Den starkaste, den unika
203
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Man säger att du blir
204
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Abrakadabra
205
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Du kan bli
206
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Du måste bli
207
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Du är den starkaste, den unika
208
00:15:09,640 --> 00:15:13,840
Såg ni öppningsshowen? Otroligt!
209
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Och nu, stunden som alla har väntat på.
210
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Girls Jam börjar!
211
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Natasha Rossi är i toppform.
212
00:15:24,400 --> 00:15:29,520
Alla här såg henne träna
och förvånades över hennes nivå.
213
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Det här är galet!
214
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Det här går bra, okej?
215
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
-Okej.
-Ha roligt. Puss.
216
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
Första tävlande, Leonor Campos.
Kom till startpontonen.
217
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
In i vattnet!
218
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ruth Márquez, gör dig redo.
219
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
Det är dags för Leonor Campos åk.
220
00:15:52,080 --> 00:15:56,520
Hon är favorittippad
till att hamna bland de fem bästa
221
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
som går vidare till finalen.
222
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Och där ser vi Charlie, hennes tränare.
223
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Ryktet säger att han är mer än så.
224
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
-Du är bäst!
-Så spännande!
225
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Ja! Utmärkt!
226
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Vi ser hennes första trick.
227
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
Det är uppenbart att Leonor är duktig.
228
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Hon är redo
att tävla mot Natasha och Steffi.
229
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Bravo, Leonor!
230
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Ruth Márquez, kom till startpontonen.
231
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Bra åk!
232
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Raihna Solar, gör dig redo.
233
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Vi väntar på turneringens första poäng.
234
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
-Bravo! Bra gjort!
-Ja!
235
00:17:03,280 --> 00:17:08,000
Ett utmärkt åk av Leonor Campos.
Mycket höjd och stil i hennes trick.
236
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Jag har inte sett
en så högt tantrum på länge.
237
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Nu är Ruth Márquezs redo.
238
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Kom igen, Ruth!
239
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Heja, Ruth!
240
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Vi är här med Leonor Campos tränare.
241
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
-Vad tycker du om hennes åk?
-Det var jättebra.
242
00:17:43,400 --> 00:17:48,560
Vi är väldigt nöjda.
Med de 89 poängen som Leonor fick
243
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
kommer vi säkert att nå finalen
och vara grymma där.
244
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Vi kan se kemin, Charlie. Utan tvekan.
245
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
Våra följare vill veta
hur den här romansen började.
246
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
Jag insisterade mycket.
247
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Det viktiga här
är att vi alla stöttar Steffi Navarro.
248
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
-Kan hon slå Natasha?
-Ja, självklart.
249
00:18:06,160 --> 00:18:12,000
Och vi behöver positiv energi
från er där hemma.
250
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Ian, du åkte själv från Mexiko,
och meddelade det när du gick ombord?
251
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Bianca Dominguez, kom till startpontonen.
252
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Jag måste rapportera
från tävlingen för Ian Tech.
253
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
Jag kan inte svika mina fans.
254
00:18:28,280 --> 00:18:32,440
-Vad sägs om att fråga din pappa först?
-Nu? Det får bli efter tävlingen.
255
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
Vi måste rädda Cielo. Hjälp mig.
256
00:18:37,680 --> 00:18:44,040
Hittills har Leonor Campos 89 poäng.
Ruth Márquez har 85 poäng.
257
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Raihna Solar har 74 poäng,
och Bianca Domínguez har 70 poäng.
258
00:18:48,080 --> 00:18:53,040
Och gör er redo,
för näst på tur har vi Luz Aguilar.
259
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Redo? Kom igen.
260
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Luz Aguilar, kom till startpontonen.
261
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Du fixar det.
262
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Emily Aragón, gör dig redo.
263
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Många känner henne
som Luz "Gelén" Navarro.
264
00:19:12,520 --> 00:19:17,360
Vi får se om hon gör ett gelé-åk igen
eller om hon ger oss ett stabilare åk nu.
265
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
-Heja, Luz!
-Du klarar det!
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Luz Aguilar ser självsäker ut.
267
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
Hon ser ut som en annan tävlande idag.
268
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
Det första tricket var toppen.
Nu kommer rampen.
269
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Utmärkt!
270
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
-Bra, Luz!
-Sådär ja!
271
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Ja, hon tog en stor risk
och överraskade oss med ett lufttrick.
272
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Kom igen, Luz!
273
00:20:21,440 --> 00:20:26,280
Jag vet inte vad domarna tycker,
men jag är imponerad.
274
00:20:32,520 --> 00:20:38,200
Luz överraskar och tar förstaplatsen
med 92 poäng och ett mästerligt åk.
275
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
Kommer Natasha Rossi
eller Steffi Navarro att slå det?
276
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Emily Aragón, kom till startpontonen.
277
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Steffi Navarro…
278
00:20:49,400 --> 00:20:53,720
-Skynda dig, pappa, vi missar Steffis åk.
"Vi"? Du missar det!
279
00:20:53,800 --> 00:20:58,120
-Varför har jag inte straffat dig än?
-För att du älskar mig. Spela in nu.
280
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Här är vi med Ron Navarro,
internationell wakeboardåkare
281
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
och Steffis pappa.
282
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
-Och din pappa.
-Ja.
283
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Vi har nått det avgörande ögonblicket.
Steffi ska åka.
284
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Vad tror du, Ron?
285
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
Steffi kommer att göra sitt bästa,
som alltid.
286
00:21:17,560 --> 00:21:22,280
Men hon har inte tränat från början,
och hon har extra press på sig.
287
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Cielo Grandes öde hänger på hennes seger.
288
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
-Ja, vänner. Rädda skogen!
-Rädda skogen!
289
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
290
00:21:37,120 --> 00:21:43,360
Luz Aguilar är dagens skräll hittills.
Inget mer "Gelén" Navarro för henne.
291
00:21:43,440 --> 00:21:48,600
Hon överraskade oss alla
och fick 92 poäng.
292
00:21:48,680 --> 00:21:53,080
Ställningen är följande:
Luz på första plats slår Leonor,
293
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
Ruth, Raihna och Bianca.
294
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
-Och här är hennes tränare, Julián.
-Hej.
295
00:21:58,560 --> 00:22:02,160
-Grattis till det fantastiska åket.
Tack så mycket.
296
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Är du även hennes pojkvän
eller bara hennes tränare?
297
00:22:05,800 --> 00:22:10,800
Nej, jag är bara hennes tränare.
Jag är väldigt nöjd med Luz åk.
298
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
Hon har förtjänat det.
299
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Hon är i ledningen
i hennes första turnering.
300
00:22:15,320 --> 00:22:20,040
Ja, men några tävlande återstår.
Allt kan hända.
301
00:22:20,120 --> 00:22:25,040
Alla tävlande är bra wakeboardåkare,
och i vattnet kan allt hända.
302
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Det bevisade Luz Aguilar
med sitt otroliga åk.
303
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
-Vatten?
-Nej tack.
304
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Ge allt.
305
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
-Jag hämtar hjälmen.
-Steffi Navarro, gör dig redo.
306
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
Så rörande att du har så många vänner.
307
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Synd att de inte vet
att de bör se upp med dig.
308
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
Du är min tränare, Santi,
och Natasha är min vän.
309
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Och? Jag har inget med henne.
310
00:22:52,440 --> 00:22:56,600
Jag trodde inte det här om dig.
Du visste att jag gillade Santi.
311
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Det var inte planerat. Det bara hände.
312
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Det som hände är att du skiter i mig.
313
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Är du redo?
314
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
Ska du försöka med lufttricket?
315
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
-Jag vet inte. Vad tycker du?
-Steffi Navarro…
316
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Jag ska försöka.
317
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
-Perfekt.
-Kom igen, Steffi!
318
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Natasha Rossi, gör dig redo.
319
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Kom igen, Steffi! Visa dem.
320
00:23:30,920 --> 00:23:36,600
Luz Aguilar har bäst poäng hittills.
Hon har säkrat sin plats i finalen.
321
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Kommer hennes syster,
Steffi Navarro, att slå henne?
322
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Det är dags för hennes åk.
323
00:23:43,520 --> 00:23:47,040
Hon ser orolig ut.
Det är allt eller inget som gäller.
324
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
Steffi fokuserar.
Hon tar ett djupt andetag.
325
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Och där åker hon. Vilket ögonblick.
Cielo Grande står på spel.
326
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Steffi Navarro ser skakig ut
i början av åket.
327
00:24:05,800 --> 00:24:08,920
Hela Waterloop ser på.
328
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Vad var det där?
329
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
Försökte Steffi sig på
ett lufttrick innan kickern?
330
00:24:23,240 --> 00:24:26,120
Vi har aldrig sett Steffi
göra ett lufttrick.
331
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Slarvighet i ett viktigt ögonblick.
332
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
Hennes team väntar på henne,
men hon vet att hon inte gav sitt bästa.
333
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Vilken poäng ger juryn henne?
334
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
Först en sjua. Ett dåligt tecken.
335
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
En sjua till!
Sjuttiosju poäng är väldigt lågt.
336
00:24:52,240 --> 00:24:56,560
Steffi är på femte plats.
Bara de första fem går till finalen.
337
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
Nu är det Natashas tur.
Hon ser självsäker ut.
338
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
Det här verkar vara en lätt match.
Kommer Steffi att förlora Cielo Grande?
339
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Steffi är ute.
340
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
Om Natasha lyckas hamna i topp fem,
341
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
kommer Steffi på sjätte plats
och elimineras från turneringen.
342
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Det här blir enkelt.
343
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Nästa tävlande, Natasha Rossi.
344
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Det är okej, oroa dig inte.
345
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
Steffi och hennes team är nervösa.
Nu står allt på spel.
346
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Rädda skogen!
347
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Rädda skogen!
348
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Rädda skogen!
349
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Som förväntat är Natasha väldigt exakt.
350
00:26:24,440 --> 00:26:29,120
Hon vet att hon med en bra poäng
är Steffi ute ur tävlingen.
351
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
Ett bra åk av Natasha,
som firar med sin tränare.
352
00:26:57,720 --> 00:27:04,120
Det är oroliga miner i Steffis lag.
En spänd första omgång.
353
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
Juryn överväger.
Vi är sekunder borta från resultatet.
354
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
De har poängen.
355
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
Ja, de har bestämt sig.
356
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Natasha Rossi får 94 poäng!
357
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Hon lämnar Steffi utanför tävlingen!
358
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Jag älskar dig.
359
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Du är bäst! En applåd!
360
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Bravo, Natasha!
361
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
Det är mer än uppenbart
vem som är bäst, eller hur?
362
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
Det här kan vara det värsta ögonblicket
i Steffi Navarros karriär,
363
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
som inte bara förlorar tävlingen,
utan även Cielo Grande.
364
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Den här gången talar tystnad högre än ord.
365
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Nederlaget är påtagligt.
366
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Undertexter: Daniel Rehnfeldt